
苏丹过渡主权委员会主席阿卜杜勒·法塔赫·布尔汉周三呼吁让发展中国家更快、更公平地获得气候资金,并敦促资金决策不受政治干扰。
Sudan’s Transitional Sovereignty Council Chairman Abdel Fattah al-Burhan on Wednesday called for faster and fairer access to climate finance for developing countries, urging that funding decisions be kept free from politics.
布尔汉在土耳其安塔利亚举行的COP31联合国气候大会国家元首和政府首脑高级别会议开幕日发言时说,气候资金承诺必须变成“发展中国家能够公平、快速、便捷获得的资源”。布尔汉呼吁发达国家加倍努力,将气候适应资金增加一倍。他敦促各国政府让适应工作成为“推进发展、和平、安全与正义的工具”。他说,苏丹正面临日益加剧的干旱、洪水、荒漠化、土地退化和水资源短缺风险。他还说,农作物和牲畜产量下降正在威胁粮食安全和民众生计。
Speaking on the opening day of the high-level segment for heads of state and government at the COP31 UN climate conference in Antalya, Türkiye, al-Burhan said climate finance pledges must become “resources that developing countries can access fairly, quickly and easily.”Al-Burhan called on developed countries to redouble their efforts and double funding for climate adaptation. He urged governments to make adaptation “a tool to advance development, peace, security and justice.”He said Sudan was facing growing risks from drought, floods, desertification, land degradation and water shortages. Declining crop and livestock production was threatening food security and livelihoods, he added.
布尔汉说:“苏丹正在经历的异常情况加剧了这些挑战。”他提到这对基础设施、公共服务和机构,以及社区应对气候风险能力的影响。
“The exceptional circumstances Sudan is going through have compounded these challenges,” al-Burhan said, citing the impact on infrastructure, public services and institutions, as well as on communities’ ability to cope with climate risks.
他呼吁在公平以及共同但有区别的责任和各自能力原则基础上继续开展国际合作。他说,各国应顾及发展中国家的国情和优先事项,尤其是最不发达国家和受冲突影响的国家。
He called for continued international cooperation based on equity and the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities. He said countries should take into account the circumstances and priorities of developing nations, particularly least developed countries and those affected by conflict.
苏丹武装部队与准军事组织快速支援部队之间的战斗于2023年4月爆发。联合国表示,这场冲突已导致数百万人流离失所,并严重限制了苏丹部分地区获得安全饮用水、医疗和住所的机会。
Fighting between the Sudanese Armed Forces and the paramilitary Rapid Support Forces broke out in April 2023. The UN says the conflict has displaced millions and severely limited access to safe water, health care and shelter in parts of Sudan.