
联合国气候谈判在COP31上必须明确承认被占领国家面临的更高脆弱性,并便利其获取全球气候融资,巴勒斯坦环境质量管理局局长扎格卢勒·萨姆汉对阿纳多卢通讯社表示。
UN climate negotiations at COP31 must explicitly recognize the heightened vulnerabilities of countries under occupation and ease their access to global climate finance, the head of the Palestinian Environment Quality Authority told Anadolu.
在土耳其西南部安塔利亚省举行的峰会第二周间隙,萨姆汉说,巴勒斯坦寻求COP31达成成果,既能释放国际资金,又能保障巴勒斯坦对土地和自然资源的控制权。
Speaking on the sidelines of the summit's second week in the southwestern Turkish province of Antalya, Zaghloul Samhan said Palestine is seeking a COP31 outcome that both unlocks international funding and safeguards Palestinian control over land and natural resources.
萨姆汉说:“应当突出被占领和处于危机中的国家,以便利其获取融资,并赋予其对自然资源和土地的主权。”
"There should be a highlight on countries under occupation and crisis to facilitate their access to finance and to give them sovereignty over their natural resources and land," Samhan said.
他强调,巴勒斯坦的核心优先事项是“在资源需求和融资的严重程度方面,给予被占领国家优先权,并使其更容易获得财政资源以及环境和气候基金。”萨姆汉主张,发展中国家在COP31上应优先考虑适应而非减排,鉴于其在全球排放中所占份额极小,却不成比例地承受气候冲击。
He stressed that Palestine’s core priority is to "give countries under occupation priority in terms of the severity of their resource needs and financing, and to make it easier for them to access financial resources and environmental and climate funds." Samhan argued that developing nations should prioritize adaptation over emissions cuts at COP31, given their minimal share of global emissions and disproportionate exposure to climate impacts.
他说:“发达国家应为其对气候造成的影响买单,发展中国家应从该融资中受益。”
"The developed countries should pay for their effects on the climate, and the developing countries should benefit from that finance," he said.
他呼吁消除阻碍巴勒斯坦利用国际机制的体制和程序障碍——特别指出全球环境基金(GEF)和绿色气候基金(GCF)。
He called for removing institutional and procedural barriers that block Palestine from tapping international mechanisms—specifically pointing to the Global Environment Facility (GEF) and the Green Climate Fund (GCF).
萨姆汉说:“我们希望有朝一日看到巴勒斯坦能够获得全球环境基金的资金,”并补充说,获取绿色气候基金和其他环境基金的程序必须简化。
"We would like to see Palestine one day have access to GEF funds," Samhan said, adding that procedures for accessing the GCF and other environmental funds must be streamlined.
这两大机制作为联合国气候框架的主要财政臂,然而政治限制使巴勒斯坦无法获得主要的全球环境基金项目资金,而绿色气候基金的融资因漫长的认证和项目审批障碍而仍然有限。
Both mechanisms serve as the main financial arms of the UN climate framework, yet political restrictions have barred Palestine from accessing major GEF project funds, while GCF financing has remained limited due to lengthy accreditation and project-approval hurdles.
他说,解冻这些资金将使巴勒斯坦能够实施其国家自主贡献(NDC)中概述的适应和减缓项目。
Unlocking those funds, he said, would allow Palestine to carry out adaptation and mitigation projects outlined in its nationally determined contributions (NDCs).
加沙地带97%的农田受污染或无法进入 除了气候融资,萨姆汉还强调了重建加沙地带遭受重创的环境基础设施的紧迫资源需求,并指出该飞地约97%的农业用地要么受到污染,要么巴勒斯坦人无法进入。
97% of Gaza's farmland contaminated or inaccessible Alongside climate finance, Samhan underscored the urgent need for resources to rebuild Gaza's devastated environmental infrastructure, noting that around 97% of the enclave's agricultural land is either contaminated or inaccessible to Palestinians.
他指出,农业曾是加沙人口的重要粮食来源,强调农业恢复不能与更广泛的环境重建分开。
Agriculture was once a vital food source for Gaza's population, he noted, stressing that farming recovery cannot be separated from wider environmental reconstruction.
联合国粮农组织(FAO)和联合国卫星中心(UNOSAT)的联合卫星评估确认,截至2026年8月,加沙地带仅有3%的耕地仍可进入且未受损,而世界银行—联合国—欧盟的一份报告估计,农业和粮食系统重建需求近105亿美元。
A joint UN Food and Agriculture Organization and UNOSAT satellite assessment confirmed that only 3% of Gaza’s cropland remained accessible and undamaged as of August 2026, while a World Bank–UN–EU report estimates agriculture and food-system reconstruction needs at nearly $10.5 billion.
萨姆汉表示,加沙地带的破坏规模要求在几乎所有环境领域进行全面重建。他说:“所有环境方面或领域都需要翻新或重建。”
Samhan said the scale of destruction across Gaza requires sweeping reconstruction across virtually every environmental sector. "All the environmental aspects or fields are needed to be renovated or reconstructed," he said.
他指出,被毁的污水管网和处理厂、可再生能源设施、固体废物系统、医疗和危险废物设施是当务之急。他补充说,包括地下水井、海水淡化厂、配水网和水库在内的水利基础设施也遭受了严重破坏。
He pointed to destroyed wastewater networks and treatment plants, renewable energy facilities, solid waste systems, and medical and hazardous waste facilities as urgent priorities. Water infrastructure, including groundwater wells, desalination plants, distribution networks and reservoirs, has also sustained heavy damage, he added.
萨姆汉还提到加沙河(Wadi Gaza)的状况,这是该飞地唯一的自然保护区,称其为“加沙地带污染最严重的地区之一”,并敦促立即清理和修复。
Samhan also flagged the condition of Wadi Gaza, the enclave's sole nature reserve, calling it "one of the most polluted areas in Gaza" and urging immediate cleanup and rehabilitation.
同时,受损的污水和废物系统导致未经处理的污水和碎片直接流入地中海,严重污染了加沙的沿海和海洋生态系统。
Meanwhile, damaged sewage and waste systems have left raw wastewater and debris flowing directly into the Mediterranean, severely contaminating Gaza's coastal and marine ecosystems.
“这些问题的终点都指向大海,”他说,并警告称,恢复加沙的基本服务、农田和自然环境将需要巨额资金支持。
"The end point of those issues are to the sea," he said, warning that enormous financial backing will be needed to restore Gaza's basic services, farmland and natural environment.
赞扬土耳其担任COP31主席国 尽管面临重重障碍,萨姆汉对峰会能取得实质性进展表示乐观,并指出土耳其及其COP31主席国的支持。“永远都有希望。我们整日都在为解决这些问题而奋斗,”他说。
Praise for Türkiye's COP31 presidency Despite the obstacles, Samhan expressed optimism that the summit could deliver meaningful progress, pointing to backing from Türkiye and its COP31 presidency. "Always there is hope. We are fighting all day in order to fix those issues," he said.
他还赞扬了土耳其主办峰会,称其为“我参加过的最好的COP之一”。“我认为其他国家很难做到土耳其所做到的程度,”他补充道。
He also praised Türkiye's hosting of the summit, calling it "one of the best COPs that I ever attended". "I think it will be difficult for other countries to do the same as Türkiye has made it," he added.