
随着各国将重心放在军事开支上,全球气象观测系统的资金正在被削减,这让在地球达到前所未有的高温水平之际预测极端事件变得更加困难。
The defunding of weather observation systems across the world as countries focus on military spending is making it harder to predict extreme events at a time when the planet is reaching unprecedented heat levels.
世界气象组织表示,全球价值约100亿美元的气象和气候观测正面临风险。世界气象组织秘书长塞莱斯特·绍洛在土耳其安塔利亚举行的COP31气候峰会间隙接受采访时表示,关键测量数据已经减少,其他测量也可能中断。
Weather and climate observations worth about $10 billion globally are at risk, according to the World Meteorological Organization. Key measurements have already declined and others could be interrupted, said the WMO’s Secretary-General Celeste Saulo, in an interview on the sidelines of the COP31 climate summit in Antalya, Turkey.
绍洛说:“地缘政治紧张局势导致绝大多数政府将投资转向国防,而不是观测和理解气候系统并准备适应它。”在观测方面,她补充说,“我们离解决一个并不难解决的问题越来越远。”全球数百个气象站收集的数据对于预报员预测风暴、热浪和干旱至关重要。这些数据还为预警系统提供信息,使民众能够在灾害来袭前得到警报。此外,科学模型依赖这些信息来对人为全球变暖将如何影响地球进行长期预测。
“Geopolitical tensions have resulted in a large majority of governments redirecting their investments to defense, instead of observing and understanding the climate system and preparing to adapt to it,” Saulo said. In terms of observations, she added, “We are increasingly far from solving a problem that’s not hard to solve.”Data gathered in hundreds of weather stations across the world are essential to allow forecasters to make predictions on storms, heat waves and drought. They also feed into early-warning systems that can alert populations just before disasters strike. In addition, scientific models depend on that information to make long-term projections of how man-made global warming will impact the planet.
绍洛说,由于发达国家的气候投资正在下降,“一切都表明2026年和2027年适应资金将减少,这将对观测系统产生巨大影响”。“全球南方的许多国家没有资源进行投资。”她说,美国削减全球海洋观测资金的风险尤其令人担忧,因为没有其他国家有能力以类似规模部署资源来收集海洋数据。这些观测一旦停止,将导致所谓的单点故障,即海洋观测系统崩溃。
Because climate investment from developed countries is falling, “everything points to a decline in adaptation funding in 2026 and 2027 that will have a great impact on observation systems,” Saulo said. “Many countries in the Global South have no resources to invest.”The risk that the US will defund global ocean observations is of particular concern, she said, because no other country has the capacity to deploy resources to gather ocean data at a similar scale. A halt in these observations would lead to a so-called single point of failure, in which the ocean observations system collapses.
“所有人都以为这个系统会像过去20年那样继续运转,但事实并非如此,”她说。“等到系统停止运转时,就为时已晚了。”世界气象组织的全球气候观测系统负责评估全球气候观测状况,每年需要5亿美元才能运转,而与不同机构协调的费用约为每年1000万美元。世界气象组织估计,发展中国家每年共需要1.5亿美元来加强其观测系统。萨乌洛说,这一切都面临威胁。
“Everyone assumes the system will keep functioning as it has for the past 20 years, but that’s not the case,” she said. “When the system stops working, it will be too late.”The WMO Global Climate Observing System, which assesses the state of global climate observations, needs $500 million a year to operate, while coordination efforts with different agencies cost about $10 million a year. Developing nations need a combined $150 million a year to strengthen their observation systems, the WMO estimates. All of that is under threat, Saulo said.
“这些并非无法想象的数额,”她补充说。然而,“私营部门和慈善家也没有承担这一责任。”资金短缺是整个联合国气候系统的问题。联合国气候变化框架公约警告称,它需要更多资金来承办COP31等规模日益庞大的会议,并提供各国要求的越来越多的报告。
“These are not unimaginable sums,” she added. However, “private sectors and philanthropists are not assuming that responsibility either.”Lack of funding is an issue across the whole UN climate system. The UN Framework Convention for Climate Change has warned it needs more money to facilitate increasingly large events like COP31 and to provide the growing amount of reports countries are asking for.
“我们面临挑战——任务在增加,资金在缩水,”联合国气候机构执行秘书西蒙·斯蒂尔在COP31开幕致辞中说。“未来六个月,需要在预算磋商中与各方开展认真工作。我们不能继续以更少的资源做更多的事。”联合国政府间气候变化专门委员会每几年发布一次具有里程碑意义的评估报告,评估所有相关气候研究。据科学期刊10月的一篇社论,该委员会可能没有足够资金完成下一份报告。
“We face challenges — mandates are growing, funds are shrinking,” the UN climate body’s Executive Secretary Simon Stiell said in his opening speech at COP31. “Serious work is needed with parties on our budget consultations over the next six months. We cannot keep doing more with less.”The UN’s Intergovernmental Panel on Climate Change, which produces the landmark Assessment Reports that evaluate all relevant climate research every few years, may not have enough funds to finish its next report, according to an October editorial in the scientific journal .
该机构依靠各国和其他联合国机构的自愿捐款,需要超过2000万瑞士法郎(2450万美元)才能运转到2029年底。据该社论称,如果捐款维持在当前水平,到2028年底它将只剩500万瑞士法郎。
The body relies on voluntary contributions from countries and other UN agencies and needs more than 20 million Swiss francs ($24.5 million) to stay operational until the end of 2029. If contributions continue at current levels, according to the editorial, it will be left with just 5 million Swiss francs by the end of 2028.
