字号·· | 护眼
日本时报

灾害预警系统努力跟上急剧上升的气候风险Disaster warning systems race to keep pace with galloping climate risks

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

利马/加德满都/土耳其安塔利亚 —— 在雨季,拉奎尔·伊萨拉每天两次爬上位于利马东部郊区圣伊内斯巴霍家中的屋顶,用自制雨量计测量降雨量,随后通过 WhatsApp 将数据发送给有关部门。

LIMA/KATHMANDU/ANTALYA, Turkey – Twice a day during the rainy season, Raquel Izarra climbs to the roof of her home in the eastern Lima suburb of Santa Ines Bajo and measures how much rain has fallen using a homemade gauge, before sending the data to the authorities using WhatsApp.

她与其他 60 多名志愿者一起,试图确保社区在暴雨引发洪水和泥石流时有时间做好准备,就像 2017 年发生的那样,当时该低收入地区遭受重创。

Together with more than 60 other volunteers, she is trying to ensure her community will have time to prepare should heavy rains trigger flooding and mudslides in the low-income area, as they did in 2017.

“每年的降雨情况都在变得更糟,”伊萨拉说。“现在,有了这个,我们感觉更安全了。

“Every year the rainfall situation has been getting worse,” Izarra said. “Now, with this, we feel safer.

“我们知道,当降雨持续超过,我不知道,三、四或五天,并保持一定水平时,意味着上方的山沟将会崩塌,山沟将会被激活。这意味着我们开始发出预警。” 全球变暖加剧了极端天气事件的风险,为伊萨拉所在的这类社区提供应对能力,将是土耳其举行的第 31 届联合国气候变化大会(COP31)辩论的议题之一,该会议于 11 月 20 日结束。

“We know that when it rains for more than, I don’t know, three, four or five days and it maintains a certain level, that means that the ravine above is going to give way, the ravine is going to activate. That means we start giving warnings.”Global warming has increased the risk of extreme weather events and equipping communities such as Izarra’s to cope will be one of the debates at the COP31 talks in Turkey, which end on November 20.

路透社看到的一份联合国草案报告,从风险知识;探测、监测和预报;预警传播;以及防范和响应四个方面衡量进展,发现仍存在差距,特别是在业务就绪和融资方面。

A draft U.N. report seen by Reuters, which measured progress across risk knowledge; detection, monitoring and forecasting; warning dissemination; and preparedness and response, found gaps remained, especially around operational readiness and financing.

联合国减少灾害风险办公室负责人表示,到 2027 年实现全员全覆盖的目标不太可能达成。

The head of the U.N.’s Office for Disaster Risk Reduction said a 2027 target of full coverage for everybody was unlikely to be met.

三分之二以上,即 136 个国家,具备一定的预警能力。报告发现,自 2015 年开始报告以来,这一数字增长了 143%,但只有 64 个国家在所有四大支柱方面都具备能力。

More than two-thirds, or 136, of countries, have some early warning capacity. That represents a 143% increase since reporting began in 2015, but still only 64 of them had capability across all four pillars, the report found.

联合国报告引用的劳埃德基金会“世界风险民调”数据还显示,在低收入和中低收入国家,收到预警后能够采取行动的人不足一半,而在中高收入国家这一比例为四分之三。

Data from the Lloyd’s Foundation’s World Risk Poll cited in the U.N. report also showed that in low-income and lower-middle-income countries, fewer than half of those warned were able to act on the warning compared with three-quarters in upper-middle-income countries.

2025年接受调查、表示在过去五年经历过灾害的人中,80%收到过至少一次预警,但分布情况各异。在东亚,95%的人收到过预警,而在中非和西非这一比例仅为47%。

Of people surveyed in 2025 who said they had experienced a disaster in the previous five years, 80% had received at least one warning, the poll found, but the distribution varied. In East Asia, 95% of people had been warned, compared with 47% in Central and Western Africa.

非洲开发银行气候与政策负责人詹姆斯·基尼亚吉表示,非洲所需的额外投资在50亿至100亿美元之间。他说,该行正与30多个国家合作开发预警系统,但还有20多个国家需要资金和技术支持来建设基础设施、能力和早期预警服务。

James Kinyangi, head of Climate and Policy at the African Development Bank, said the extra investment required in Africa ranged between $5 billion and $10 billion. He said the bank was working with more than 30 countries to develop systems, but more than 20 others needed financial and technical support to build infrastructure, capacity and early-warning services.

联合国报告称,38个国家拥有完全运行的小区广播预警系统,另有17个国家处于开发最后阶段。报告称,5亿美元足以将覆盖范围扩展到每个国家并维持三年。

The U.N. report said 38 countries have fully operational cell-broadcast warning systems and another 17 are in the final stages of developing them. It said $500 million would be enough to extend coverage to every country and maintain it for three years.

2023年8月尼泊尔发生的一起岩石冰雪雪崩和洪水,造成数千人死亡、受伤或失踪,损失近30亿美元,表明所有系统都有其局限性。

A rock and ice avalanche and flood in Nepal in August that left thousands of people dead, injured or missing and caused almost $3 billion in damages showed that all systems have their limits.

当时已有季风洪水预警系统,但冰川崩塌引发的洪流规模和速度极大,导致许多人在能够传输数据触发预警之前就被卷走。

Monsoon flood warning systems were in place, but the scale and speed of a torrent caused by the collapse of a glacier meant many people were swept away before they could transmit data to trigger warnings.

不过,来自上游山谷的电话预警帮助挽救了一些生命,包括特里布万特里苏利中学的师生,校长拉金德拉·达瓦迪决定疏散900名学生。

Phone call warnings from those further up the valley helped to save some lives, though, including at the Tribhuvan Trishuli Secondary School after headmaster Rajendra Dawadi decided to evacuate 900 pupils.

达瓦迪说:“我们没有收到官方警报。如果我们等待官方警报,我们都会被杀死。我现在将无法与您交谈。”

“We had no official alerts. If we had waited for the official alert we would all be killed. I would not be able to speak with you now,” Dawadi said.

秘鲁拥有世界上数量最多的热带冰川湖,其中528个被认为有溢流风险,国家冰川与山地生态系统研究所冰川研究负责人保拉·莫斯切拉表示,实时监测至关重要。

In Peru, home to the world’s largest number of tropical glacial lakes, including 528 considered at risk of overflowing, real-time monitoring was crucial, said Paola Moschella, head of glacier research at the National Institute for Research on Glaciers and Mountain Ecosystems.

“信息是逐分钟更新的,因为在这类事件中,一旦发生泥石流,当局需要立即疏散民众,因为应对时间窗口只有 15 到 20 分钟,”她在尼泊尔洪水灾后表示。

“Information is updated minute by minute because in these types of events, if a debris flow begins, authorities need to evacuate people immediately, as the response window is only 15 to 20 minutes,” she said in the aftermath of the Nepal flood.

联合国报告称,社区防灾准备需要更多支持。在利马,拉奎尔·伊萨拉表示,在较贫困地区,帮助承担基本费用尤为必要,因为即使支付每月电话费——这对几乎任何预警系统都至关重要——也可能很困难。

The U.N. report said more support was needed for community preparedness. In Lima, Raquel Izarra said help to cover basic costs was especially necessary in poorer areas, where even paying the monthly phone bill — vital to almost any warning system — can be difficult.

“有时人们因经济原因停止监测,因为他们必须工作来养活自己和家人,”她说。

“Sometimes people stop monitoring for economic reasons because they have to work to support themselves and their families,” she said.

阅读媒体原文 ↗