字号·· | 护眼
印度斯坦时报

联合国在COP31启动30亿美元灾害融资平台,整合六大机构COP 31: UN launches $3 billion disaster financing platform, brings together its six agencies

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

联合国周四在土耳其安塔利亚举行的第31届缔约方大会(COP31)上启动了一个新的灾害风险融资平台,旨在到2030年争取获得超过30亿美元资金,保护7500万人及其生计免受气候冲击。

The United Nations on Thursday launched a new disaster risk financing platform at COP31 in Turkey's Antalya, aiming to secure access to more than $3 billion to protect 75 million people and their livelihoods from climate shocks by 2030.

该倡议汇集了六个联合国机构,旨在解决人道主义响应中的一个重大缺口。目前,全球人道主义融资中不到2%是提前安排好的,导致各机构严重依赖灾后筹集的资金。联合国灾害风险融资平台旨在使融资更具可预测性,让政府和人道主义机构能在洪水、干旱、风暴及其他极端天气事件发生前采取行动,而非等待危机爆发。

Bringing together six UN agencies, the initiative seeks to address a major gap in humanitarian response. Less than 2% of global humanitarian financing is currently arranged in advance, leaving agencies heavily dependent on funds mobilised after disasters strike. The UN Disaster Risk Financing Platform aims to make financing more predictable, allowing governments and humanitarian agencies to act ahead of floods, droughts, storms and other extreme weather events, rather than waiting for a crisis to unfold.

该平台将整合联合国粮农组织(FAO)、国际移民组织(IOM)、联合国人道主义事务协调厅(OCHA)、联合国儿童基金会(UNICEF)、联合国难民署(UNHCR)和世界粮食计划署(WFP)的专业知识与数据。它还将与保险公司和金融市场合作,扩大预先安排融资的渠道,降低此类干预的成本。

It will bring together the expertise and data of the Food and Agriculture Organisation (FAO), the International Organisation for Migration (IOM), the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), UNICEF, the UN Refugee Agency (UNHCR) and the World Food Programme (WFP). It will also work with insurance companies and financial markets to expand access to pre-arranged financing and reduce the cost of such interventions.

该平台已取得初步成果,OCHA和UNICEF在WFP专业保险团队的支持下,实施了保险政策,为其预见性行动计划提供财务安全网。

The platform has already delivered initial results, with OCHA and UNICEF implementing insurance policies to provide a financial safety net for their anticipatory action programmes, supported by specialist insurance teams at WFP.

国际移民组织将贡献其在流离失所风险分析方面的专业知识,帮助识别可在灾害迫使社区离家之前得到保护的社区。“灾害日益可预测,但采取超前行动所需的融资依然缓慢且碎片化,”联合国人道主义事务协调厅融资与外联主任丽莎·道顿表示。她说,在危机升级前大规模部署预先安排好的资金,对于更好地保护脆弱社区、减轻人道主义影响至关重要。

IOM will contribute its expertise in displacement risk analysis, helping identify communities that can be protected before disasters force them to leave their homes." Disasters are increasingly predictable, yet the financing needed to act ahead of them remains slow and fragmented," director of financing and outreach at OCHA, Lisa Doughten, said. She said pre-arranged finance, deployed at scale and before crises escalate, was essential to better protect vulnerable communities and reduce humanitarian impacts.

重申呼吁启动仪式当天,峰会还重申呼吁加速减排,特别是甲烷减排,因其对近期全球变暖影响显著。联合国气候变化框架公约执行秘书西蒙·斯蒂尔在周四的“非二氧化碳温室气体领导人峰会”上表示,削减甲烷排放是限制气温上升最快、最廉价的途径之一。“在令人窒息的灾害世界里,甲烷行动提供了喘息空间,”他说。

Renewed callsThe launch came on a day when the summit also saw renewed calls to accelerate emissions reductions, particularly methane, which has a significant impact on near-term global warming. Addressing the Leaders-Level Non-CO₂ Greenhouse Gases Summit on Thursday, UN climate chief Simon Stiell said methane cuts offered one of the fastest and cheapest ways to limit rising temperatures." In a world of suffocating disasters, action on methane offers breathing space," he said.

“它是近期遏制全球升温最快、最廉价、最有效的方式之一。同时还能促进经济、收成和健康。”斯蒂尔指出了持续甲烷排放的经济成本,包括石油和天然气生产过程中的天然气放空燃烧。他表示,每年约有1670亿立方米天然气被放空燃烧,代表约540亿美元的能源价值损失。他还强调了一个巨大的融资缺口,指出2023年,仅有0.5%指定用于减排的气候融资流向了超级污染物。

"It is one of the fastest, cheapest and most effective ways to check global heating in the near-term. While boosting economies, harvests, and health." Stiell pointed to the economic cost of continued methane emissions, including the flaring of natural gas during oil and gas production. Around 167 billion cubic metres of gas are flared annually, representing an estimated $54 billion in lost energy value, he said. He also highlighted a major financing gap, noting that in 2023, just 0.5% of climate finance earmarked for emissions reductions went towards super-pollutants.

超过90%的国家(占全球甲烷排放量约四分之三)已在其最新的国家自主贡献中纳入了减少甲烷排放的措施。

More than 90% of countries, representing around three-quarters of global methane emissions, have included measures to reduce them in their latest national climate plans, or NDCs.

“现在的任务是将这些计划转化为行动,”斯蒂尔说,敦促各国政府将减少甲烷排放作为优先事项,加强关键领域的政策,并动员公共和私人资金。气候活动家格蕾塔·通贝里在时隔五年后重返缔约方大会谈判,也强调了气候危机的紧迫性。周四,她在一次尖锐的发言中批评各国政府和机构未能对危机做出充分回应。

"The task now is to turn those plans into action," Stiell said, urging governments to prioritise methane reductions, strengthen policies across key sectors and mobilise public and private finance. The urgency of the climate crisis was also underscored by climate activist Greta Thunberg, who returned to the COP talks after five years. In a sharp intervention on Thursday, she criticised governments and institutions for failing to adequately respond to the crisis."

“地球不是在自然消亡,它是被杀死的,”她说,并警告世界正走向“更多种族灭绝和更多生态灭绝”,以及一个基本生活必需品可能成为奢侈品的未来。“没有人会来拯救我们,”她补充道,呼吁人们,特别是那些拥有更多特权的人,站出来捍卫人权。

The planet is not dying. It is being killed," she said, warning that the world was heading towards "more genocides and more ecocides" and a future where basic necessities could become luxuries. "No one is coming to our rescue," she added, calling on people, particularly those with greater privilege, to stand up for human rights.

阅读媒体原文 ↗