字号·· | 护眼
卫报

苏格兰和北爱尔兰数百所学校遭虚假炸弹威胁Hoax bomb threats made to hundreds of schools in Scotland and Northern Ireland

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

周三上午,爱丁堡多所学校因炸弹威胁疏散学生。图片来源:Guven Ozdemir/盖蒂图片社Pupils were evacuated from schools in Edinburgh on Wednesday morning in response to the bomb threat. Photograph: Guven Ozdemir/Getty Images

警方安抚家长和教师称这些警告是虚假的,尽管部分学校疏散了学生。英国政治直播——周三,苏格兰和北爱尔兰数百所学校遭遇新一轮虚假炸弹威胁,部分学校出于预防疏散了人员。

Police assure parents and teachers that warnings were bogus despite pupils being evacuated from some sites UK politics live –Hundreds of schools in Scotland and Northern Ireland were hit by a fresh wave of hoax bomb threats on Wednesday, with some sites evacuated as a precaution.

警方表示,从苏格兰南部的邓弗里斯到北部的阿伯丁郡和奥克尼,至少有470所学校收到了虚假警告。北爱尔兰至少有300所学校受到影响。爱尔兰共和国的学校也收到了类似的“通用通信”信息。

Police said at least 470 schools, from Dumfries in the south of Scotland to Aberdeenshire and Orkney in the north, had received the hoax warnings. At least 300 schools were affected in Northern Ireland. Similar claims were sent in a “generic communication” to schools in the Republic of Ireland.

阅读媒体原文 ↗