字号·· | 护眼
国会山报

希拉里·克林顿两字回应博伯特预计落败Hillary Clinton has 2-word response to Boebert’s projected loss

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

前国务卿希拉里·克林顿(民主党)对科罗拉多州众议员劳伦·博伯特(共和党)进行了回击,此前CNN预测这位议员竞选连任失败。

Former Secretary of State Hillary Clinton (D) clapped back at Colorado Rep. Lauren Boebert (R) after CNN projected the lawmaker had lost her reelection bid.

克林顿发布了一张CNN头条新闻的截图,该媒体报道预测博伯特在科罗拉多州第四国会选区败给了她的民主党对手艾琳·劳巴赫。在这条帖子中,这位前国务卿似乎在嘲讽这位共和党人的败选。

Clinton posted a screenshot of a CNN headline in which the outlet projected that Boebert had lost Colorado’s 4th Congressional District to her Democratic opponent, Eileen Laubacher. In the post, the former secretary appeared to poke fun at the Republican’s defeat.

“再见吧,菲莉西亚,”克林顿在周二的帖子中配文写道,引用了1995年电影《星期五》中的一句台词,这句话后来成为了网络梗。

“Bye, Felicia,” Clinton captioned the Tuesday post, referencing a line from the 1995 movie “Friday” which has become an online meme.

《国会山报》的选举结果合作伙伴决策台总部尚未宣布该选区的结果。截至周三上午,在超过95%的选票完成计票的情况下,该预测机构显示民主党人艾琳·劳巴赫以微弱优势领先博伯特。

The Hill’s election results partner, Decision Desk HQ, has not yet called the race. As of Wednesday morning, the handicapper had Democrat Eileen Laubacher leading Boebert by a fraction of a point with over 95 percent of votes counted.

克林顿和博伯特之间素有紧张关系。今年3月,这位科罗拉多州共和党人在闭门听证会开始前分享了一张照片,前国务卿随后威胁要退出作证。这位前民主党总统候选人与其丈夫、前总统克林顿一同被传唤到众议院监督委员会作证,该委员会正在调查已被定罪的性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦。

Clinton and Boebert have a history of tension, with the former secretary threatening to walk out of a deposition in March after the Colorado Republican shared a picture of ahead of the closed-door proceedings. The former Democratic presidential candidate had been called, alongside her husband, former President Clinton, to testify before the House Oversight Committee regarding its investigation into convicted sex offender Jeffrey Epstein.

当克林顿的律师指出一张照片已被分享给保守派媒体时,克林顿明显感到不悦。

When Clinton’s attorney noted a photo had been shared with conservative media, Clinton was visibly bothered.

“我受够了。如果你们这样做,我就不干了。你们可以随时判我藐视法庭,判到天荒地老。这就是典型的做派,”克林顿说。

“I’m done with this. If you guys are doing that, I am done. You can hold me in contempt from now until the cows come home. This is just typical behavior,” Clinton said.

在视频或文字记录公布之前,议员们不能分享闭门作证的细节。博伯特声称她是在作证开始前拍的这张照片,并表示当时会撤下照片,但后来她指责民主党人也泄露了听证会的信息。

Lawmakers cannot share details on a closed-door deposition until the release of videos or transcripts. Boebert claimed she took the photo before the testimony began but said at the time she would take the photo down, though she would later call out Democrats claiming they had also leaked information from the proceedings.

《库克政治报告》在今年中期选举前将博伯特的选情评为倾向共和党,但民主党在本轮选举周期中在得克萨斯州和堪萨斯州等传统上难以取胜的地区取得了进展。

Cook Political Report rated Boebert’s race as leaning Republican before this year’s midterms, but Democrats gained ground in this election cycle in areas they had traditionally struggled, like Texas and Kansas.

而博伯特即使能够勉强赢得连任,她的席位也将面临严峻挑战——2024年她曾以两位数优势拿下该席位。《国会山报》已联系博伯特的办公室,请其就克林顿的帖文置评。

And Boebert, if she is able to scrape out a win, will have been seriously challenged for her seat she claimed by double digits in 2024. The Hill has reached out to Boebert’s office for comment on Clinton’s post.

阅读媒体原文 ↗