字号·· | 护眼
MSNBC

劳伦·博伯特搬到新选区以挽救政治生涯,但未能如愿Lauren Boebert moved to a new district to salvage her career. It didn’t work.

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

众议员劳伦·博伯特出席2026年3月4日在国会大厦举行的众议院监督与政府改革委员会听证会。Rep. Lauren Boebert during a House Oversight and Government Reform Committee hearing in the Capitol on March 4, 2026.

科罗拉多州共和党众议员劳伦·博伯特在选举结果揭晓前就开始为自己连任失败找借口,这是不祥之兆。这位众议员在周四接受NewsNation采访时说,选民“被市场耍了”。

It was a bad sign of things to come when Republican Rep. Lauren Boebert of Colorado started making excuses for her failed re-election bid before the race was called. Voters, the congresswoman told NewsNation during a Thursday interview, “were played by the markets.”

被问及此话含义,这位科罗拉多人回答说:“一切都在下跌。”显然,这包括她的政治生涯。

Asked what that meant, the Coloradoan replied“Everything is just dropping.”

MS NOW报道,科罗拉多州共和党众议员劳伦·博伯特,一位MAGA坚定支持者,在连任竞选中以微弱差距败给民主党人伊琳·劳巴彻,美联社周五预测。

Evidently, that includes her political career.

在99%的选票计票完毕后,劳巴彻——一名前共和党人——以不到0.9%的优势领先博伯特。……这一结果结束了博伯特动荡不安的三届任期。她是一名阴谋论者,在科罗拉多州山城步枪镇开了一家以枪支为主题的酒吧烧烤店,并以此身份参选国会议员,在华盛顿享受着自己臭名昭著的地位。

MS NOW reported Rep. Lauren Boebert, R-Colo., a MAGA stalwart, has narrowly lost her re-election campaign to Democrat Eileen Laubacher, The Associated Press projected Friday. With 99% of the vote counted, Laubacher — a former Republican — led Boebert by just under 0.9%. … The result ends a tumultuous three terms for Boebert, a conspiracy theorist who ran for Congress as the co-owner of a gun-themed bar and grill in the mountain town of Rifle, Colorado, and reveled in the notoriety she found in Washington. Soon after taking office in 2021, Boebert, a far-right conspiracy theorist who expressed an interest in the QAnon delusion, quickly became one of Congress’

2021年就职后不久,博伯特——一名极右翼阴谋论者,曾表达对QAnon妄想的兴趣——迅速成为国会最具争议的成员之一。事实上,在她首个任期仅六个月后,达纳·米尔班克撰写了一篇令人难忘的专栏文章,形容这位共和党众议员“陷入一片疯狂的喧嚣之中”。大约在这个时候,博伯特——她经常谈论随身携带枪支——在国会金属探测器处触发了警报,并拒绝让警卫搜查她的手提包。

most controversial members. In fact, six months into her first term, Dana Milbank wrote a memorable column describing the Republican congresswoman as being “lost in a cacophony of crazy.”It was around this time when Boebert, who spoke often about carrying a gun, set off an alarm at a congressional metal detector and refused to allow guards to search her handbag.

在随后的几年里,博伯特的声望并未好转。很难说出她动荡职业生涯中唯一的最低点,尽管很难忽视2023年的一起事件:这位科罗拉多州立法者在丹佛观看一场适合全家观看的《 beetlejuice 》音乐剧演出,却因“在演出中制造骚乱”被赶出场馆。

In the years that followed, Boebert’s standing did not improve. It’s difficult to pick the single lowest point of her troubled career, though it’s tough to overlook a 2023 incident in which the Colorado lawmaker attended a family-friendly “Beetlejuice” musical production in Denver, only to get kicked out of the venue for “causing a disturbance” at the show.

这位立法者一直否认任何不当行为,直到剧院内的监控录像证明她显然与自己的约会对象行为不当。

The lawmaker denied any wrongdoing, right up until surveillance footage from within the theater proved that she had obviously acted inappropriately with her date.

但我认为博伯特职业生涯中尤其值得注意的,是她为留在国会山所采取的策略。这位众议员2020年以6个百分点获胜后,很快就在科罗拉多州第3选区失去了选民的欢迎,到了2022年选举日,博伯特仅以大约500票的微弱优势勉强连任。

But what I find especially notable about Boebert’s career was the strategy she employed to remain on Capitol Hill. After winning in 2020 by 6 points, the congresswoman started wearing out her welcome in Colorado’s 3rd District fairly quickly, and by Election Day 2022, Boebert barely held on winning a second term by about 500 votes.

当地选民传递的信息似乎相当明显:这个偏向共和党的选区中,大部分选民对这位众议员及其行为举止并不印象深刻。常识表明,博伯特本应从这次险胜中吸取教训,成为一名更负责任的立法者,哪怕只是为了改善自己的前景。

The message from local voters seemed pretty obvious: Much of the GOP-leaning district was unimpressed with the congresswoman and her antics. Common sense suggested that Boebert should have learned from the near defeat and become a more responsible lawmaker, if for no other reason than to improve her prospects.

然而,博伯特却搬了家,希望在科罗拉多州更保守的第4选区取得更好的成绩,该选区两年前由特朗普以18个百分点的优势赢得。但这显然也没奏效。

Instead, Boebert moved, hoping to fare better in Colorado’s more conservative 4th district, which Donald Trump won two years ago by 18 points. Except that clearly didn’t work, either.

她将由劳巴赫接替,劳巴赫是一名退役的海军二星上将,曾在拜登政府期间担任国家安全委员会成员,并表示,在共和党变得“几乎面目全非”之后,她退出了该党。至于博伯特,这位落选的众议员本周早些时候表示,如果她最终输掉选举,就不会在2028年选举中发起再次竞争。劳伦·博伯特搬到新选区以挽救自己的政治生涯。但这行不通。

She’ll be succeeded by Laubacher, a retired two-star Navy rear admiral who served on the National Security Council during the Biden administration, and who said she left the Republican Party after it became “nearly unrecognizable.”As for Boebert, the defeated congresswoman said earlier this week that if she ended up losing, she would not launch a rematch in the 2028 elections. The post Lauren Boebert moved to a new district to salvage her career. It didn’t work.

阅读媒体原文 ↗