字号·· | 护眼
英国广播公司

劳伦·博伯特曾是MAGA明星,如今失去科罗拉多州席位Lauren Boebert, once a MAGA star, loses her Colorado seat

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

共和党人劳伦·博伯特在国会任职三届后败给一名民主党人Republican Lauren Boebert lost to a Democrat after three terms in Congress

来自科罗拉多州的共和党众议员劳伦·博伯特曾作为唐纳德·特朗普最热心的啦啦队长之一而声名鹊起,如今已失去国会席位。

Lauren Boebert, the Republican representative from Colorado who rose to national fame as one of Donald Trump's biggest cheerleaders, has lost her seat in Congress.

上周选举之夜,该选情胶着难分胜负,但在所有选票清点完毕后,美联社宣布民主党人艾琳·劳巴彻当选。

The race was too close to call on election night last week, but after every vote was counted the Democrat Eileen Laubacher has been declared the winner by the AP news agency.

这意味着,作为众议院最直言不讳的保守派议员之一,39岁的博伯特将无法连任第四届。

It means Boebert, who was one of the most vocal conservatives in the House of Representatives, will not serve a fourth term.

2019年底,博伯特横空出世于科罗拉多州政坛,成为特朗普“让美国再次伟大”(即MAGA)运动的标志性人物之一。

The 39-year-old was one of the faces of Trump's "Make America Great Again" - or MAGA - movement, when she burst on to the Colorado political scene at the end of 2019.

与总统一样,她并非职业政客出身。博伯特最初因鼓励自己餐厅“射手餐厅”的员工公开携带枪支而登上新闻头条,该餐厅位于科罗拉多州一个名为赖弗尔的小镇。

Like the president, she was not a career politician. Boebert first made headlines when she encouraged staff at her restaurant Shooters, located in a small Colorado town named Rifle, to openly carry firearms.

她的集会聚焦于枪支权利和“战斗”——对抗民主党人、对抗建制派、对抗非法移民,或对抗任何可能被视为“觉醒派”的人或事。

Her rallies focused on gun rights and fighting - fighting Democrats, fighting the establishment, fighting illegal immigration or fighting anyone or anything that could be deemed "woke".

现为科罗拉多州资历最深的共和党州议员马特·索珀表示:“在劳伦·博伯特之后发言,就像披头士乐队演出后登台的乐队——没人记得他们是谁。”

"Speaking after Lauren Boebert was like the band that played after the Beatles - no-one remembered them," said Republican state representative Matt Soper, now Colorado's most senior Republican legislator.

博伯特现年39岁,于2020年首次当选,此前她击败了一位连任五届的现任议员Boebert, now 39, was first elected in 2020 after unseating a five-term incumbent

索珀在博伯特为一项州投票倡议征集签名时,初次见到她和当时的丈夫杰森。索珀告诉英国广播公司(BBC):她身穿牛仔裤,腰间别着一把格洛克手枪;她丈夫“看起来像个典型的石油工人”,身着蓝牛仔裤、靴子、牛仔帽和腰带扣。

He first met Boebert and her then-husband, Jayson, when she was gathering signatures for a state-voting initiative. She arrived in jeans with a Glock on her hip, her husband "looking like a classic oilman" in blue jeans, boots, cowboy hat and belt buckle, Soper told the BBC.

这种形象深得科罗拉多州西部选区选民的心——该选区由牧场、农场和崎岖地形组成,点缀着几个滑雪小镇——特朗普在2016年以53%的得票率赢下了这里。

It played well with her Western Colorado constituency - a mix of ranches, farms and tough terrain with a smattering of ski towns - which Trump won with 53% of the vote in 2016.

在2020年大选前夕,这些选民接纳了博伯特,助她在党内初选中击败连任五届的共和党现任议员。

Those same voters embraced Boebert in the lead-up to the 2020 election, helping her unseat the five-term Republican incumbent in the party's primary.

博伯特在该胜利前夕刚刚获得高中同等学历文凭,随后于11月赢得席位,时年刚满34岁。

Boebert earned her high school equivalency diploma right before that victory, then won the seat in November, just before her 34th birthday.

这是索珀未曾预料的政治生涯的起点,始于他与鲍伯特及其丈夫的首次会面。

It was the start of a political career Soper did not anticipate after that first meeting with her and her spouse.

他说:“如果有人早告诉我,你知道,她们将不仅登上全国头条,还将登上国际头条,持续数年,而且劳伦将担任国会议员六年,我是说,我绝不会押注在那上面。”

"If I had been told, you know, they're going to make not just national headlines, but international headlines, for years, and Lauren will be a member of Congress for six years, I mean, I would have put no money on that bet," he said.

进入国会后,鲍伯特凭借其激进的亲特朗普言论获得了持续的媒体曝光。她与马乔丽·泰勒·格林等同类政治挑衅者一道,确立了自己作为“让美国再次伟大”(MAGA)运动最直言不讳的啦啦队长之一的地位。

Once in Congress, Boebert garnered constant airtime with her aggressive pro-Trump rhetoric. Along with fellow political provocateurs like Marjorie Taylor Greene, she established herself as one of the most outspoken MAGA cheerleaders.

或许最引人注目的是,她在2022年乔·拜登总统的国情咨文演讲期间,加入了格林嘲讽总统的行列。但这种博取聚光灯的本领开始在家乡对鲍伯特产生反作用。

Perhaps most notably, she joined Greene in heckling President Joe Biden during his 2022 State of the Union address. But that knack for the limelight began to work against Boebert at home.

科罗拉多梅萨大学政治学教授贾斯汀·戈洛布对英国广播公司(BBC)表示:“我认为,随着她的全国知名度提升,这让她更难维持那种她一直依赖的小城镇斗士叙事。”

"I think, as that national profile grew, it made it much harder for her to be able to maintain that small-town fighter narrative that she had relied on," Justin Gollob, a political science professor at Colorado Mesa University, told the BBC.

博伯特与同为MAGA阵营猛将的玛乔丽·泰勒·格林曾对总统拜登起哄Boebert and fellow MAGA firebrand Marjorie Taylor Greene heckled President Biden

2022年,鲍伯特支持率下降的迹象变得显而易见,当时一名来自阿斯彭的民主党人向她发起挑战,并几乎获胜。鲍伯特仅以546票的微弱优势险胜。

Waning enthusiasm for Boebert became glaringly apparent in 2022, when a Democrat from Aspen challenged her for her seat and nearly won. Boebert eked out a victory by just 546 votes.

科罗拉多州共和党县主席、曾因税务欺诈入狱的前真人秀明星里奇·怀亚特表示,科罗拉多选民最初喜欢鲍伯特的“直话直说和她直接、直截了当的作风”,以及她保守的基督教观点。

Colorado voters had initially liked Boebert's "straight talk and her direct, down-the-barrel approach" as well as her conservative Christian views, said Rich Wyatt, a county Republican chairman in Colorado and former reality star who served time in prison for tax fraud.

但随着这位女众议员陷入一系列私人而非政治性的争议,这一叙事变得更难维持。

But that narrative became harder for her to maintain as the congresswomen was beset by controversies that were personal, not political.

她向丈夫提出离婚,五个月后,鲍伯特与一名男子在丹佛观看音乐剧《比特尔朱斯》演出时被请出场的监控录像在网上疯传。工作人员指责这位政客在剧场内吸电子烟、拍照并“制造骚乱”。

She filed for divorce from her husband and, five months later, footage of Boebert and a man being kicked out of a Denver performance of the musical Beetlejuice went viral. Staff accused the politician of vaping, taking pictures and "causing a disturbance".

剧院发布的监控录像显示,博伯特身穿金色鸡尾酒裙,在被驱逐出场前与工作人员争吵,随后与男伴旋转跳舞。

Footage released by the theatre showed Boebert, in a gold cocktail dress, arguing with staff before twirling and dancing with her date upon ejection.

《丹佛邮报》援引一份事件报告称,她曾对工作人员说:“你知道我是谁吗?”以及“我会联系市长。”

An incident report claimed she had told staff "do you know who I am?" and "I will be contacting the mayor," the Denver Post reported.

2022年,博伯特在科罗拉多州竞选时腰间佩枪Boebert campaigns in Colorado in 2022 with a gun on her hip

那年12月——面临与前阿斯彭市民主党议员亚当·弗里施的再次对决,后者曾在上一次选举中几乎击败她——博伯特宣布将完全更换参选选区。她搬到了科罗拉多州最东部的选区,该选区可靠地支持共和党。在特朗普的背书下,博伯特于2024年赢得了该席位。

That December - facing another matchup with Adam Frisch, the former Aspen Democratic councilman who nearly unseated her - Boebert announced she would be switching districts altogether. She moved across the state to Colorado's easternmost constituency, which voted reliably Republican. With Trump's endorsement, Boebert won the seat in 2024.

但在他的第二个任期内,她倒戈相向,成为推动全面公开爱泼斯坦档案的四名众议院共和党议员之一。突然间,她最大的支持者不再站在她这边。

But she turned on the president during his second term in office, when she became one of four House Republicans pushing for the full release of the Epstein files. Suddenly, her biggest champion was no longer in her corner.

次月,特朗普否决了一项博伯特发起的水资源法案。在她今年寻求连任之际,他在社交媒体上抨击她。

The next month, Trump vetoed a water bill Boebert had sponsored. As she sought re-election this year, he took aim at her on social media.

总统邀请候选人参加初选挑战她(尽管报名截止日期已过),并称这位前啦啦队长“愚蠢”且“意志薄弱”。

The president invited candidates to run against her in the primary (though the deadline had already passed) and called his former cheerleader "dumb" and "weak-minded".

特朗普最终背书支持博伯特参选,但民主党找到了一位强有力的温和派候选人对决她——退役海军少将艾琳·劳巴彻,她于2024年以两星少将身份退役。

Trump eventually endorsed Boebert for the race, but Democrats had found a strong moderate candidate to take her on - Navy veteran Eileen Laubacher, who retired in 2024 as a two-star rear admiral.

博伯特本月败给了民主党人、退役海军上将艾琳·劳巴赫Boebert lost this month to Democrat and retired Naval admiral Eileen Laubacher

与2026年中期选举后获胜的其他几位民主党人一样,劳巴彻的胜利既归功于她作为候选人的素质——她曾是共和党人,对中间选民有强大吸引力——也是对博伯特任期内表现的一种谴责。

Like several other Democrats who have emerged victorious after the 2026 midterms, Laubacher's win is as much about her qualities as a candidate - she was a former Republican with strong appeal to middle-ground voters - as it was a rebuke of Boebert's time in office.

选民佩吉·洛曾在2016年投了特朗普的票,但此后不再支持他,她对博伯特离去感到欣喜。自2022年博伯特在国情咨文上的丑闻以来,她就对这位众议员反感。

Peggy Lozen, a constituent who voted for Trump in 2016 but not after that, was thrilled to see Boebert go. She had been turned off by the representative since her State of the Union stunt in 2022.

“我为此感到难过,”这位72岁老人告诉BBC。“我成长的年代,要尊重每个人,无论他们的观点如何,尤其是美国总统。”作为一名退伍军人的母亲,她投了这位少将一票,并在自家院子里竖起了支持牌。“你根本无法将这两人相提并论,”她谈到劳巴赫和博伯特时说。

"I was sick over that," the 72-year-old told BBC. "I was raised in an era where you respect everyone, regardless of their opinion, and especially the president of the United States." The mother of a veteran, she voted for the rear admiral and displayed a sign of support in her yard. "You can't even compare the two," she said of Laubacher and Boebert.

至于博伯特下一步将如何行动,目前尚待观察,但政界和公众普遍认为,她不太可能彻底消失。

While it remains to be seen what Boebert does next, there is a consensus among both politicians and the public that she is unlikely to vanish altogether.

怀亚特最后说道:“我留给大家一句话:你们还没看到劳伦·博伯特的结局。”

"I'll leave you with this," Wyatt said: "You haven't seen the end of Lauren Boebert."

阅读媒体原文 ↗