
科罗拉多州联邦众议员劳伦·博伯特(共和党)周一坚称,她的连任竞选尚未结束,尽管有线电视新闻网(CNN)当天早些时候预测她的民主党对手获胜。
Boebert says ‘fat lady hasn’t sung yet’ in her House race Colorado Rep. Lauren Boebert (R) insisted Monday that her reelection race wasn’t over yet, despite CNN projecting a win for her Democratic opponent earlier in the day.
“胖夫人还没唱呢,”博伯特在国会大厦台阶附近对TMZ的雅各布·沃瑟曼说。
“The fat lady ain’t sung yet,” Boebert told TMZ’s Jacob Wasserman near the House steps.
“我们还有数千张选票正在进行更正,”她接着说,指的是选民可以更正缺席或邮寄选票上错误的过程。
“We have thousands of ballots that are being cured,” she continued, referring to the process by which voters can correct errors on absentee or mail-in ballots.
这位共和党议员表示,该过程将在周五完成,此前周四晚间是更正截止日期。博伯特还指出,仍有军人和海外选票需要接收和计数。
The GOP lawmaker said this process would be completed Friday, following the Thursday evening correction deadline. Boebert also noted there are still military and overseas ballots that need to be received and tallied.
“所以还有数千张选票,如果这改变了结果,那就改变结果,如果没有,我们将接受裁决,”她告诉沃瑟曼。
“So there’s thousands of ballots, and if it changes the outcome, it changes the outcome, and if not, we’ll accept the decision,” she told Wasserman.
根据决策台总部(DDHQ)的数据,科罗拉多州第4国会选区的竞选是尚未由DDHQ宣布结果的十多个众议院竞选之一。
The race for Colorado’s 4th Congressional District is one of the last House contests yet to be called by Decision Desk HQ (DDHQ), along with more than a dozen others.
民主党已在上周的中期选举中确保控制参众两院,但额外席位将增强该党推进其立法优先事项的机会。
Democrats already secured control of both chambers of Congress in last week’s midterm elections, but additional seats would bolster the party’s chances of securing their legislative priorities.
据DDHQ统计,截至周一晚间,博伯特的对手、退役美国海军少将艾琳·劳巴彻以不到1个百分点的优势领先,已统计95%的选票。劳巴彻周一在其竞选社交媒体账号发布的声明中宣布胜选。
Boebert’s opponent, Eileen Laubacher, was leading by less than 1 point as of Monday evening, with 95 percent of the vote in, according to DDHQ. Laubacher, a retired U.S. Navy admiral, declared victory in a Monday statement shared on her campaign social media account.
“这次胜利具有历史意义,”这位民主党人在社交平台X上发帖写道。“但如果我们不能有所作为,创造历史就毫无意义。我的关注点很简单:降低成本、保护医疗保健、加强农村社区、打击两党腐败,并让华盛顿负责。”
“This victory is historic,” the Democrat wrote in a post on the social platform X. “But making history means nothing if we don’t make a difference. My focus is simple: lower costs, protect healthcare, strengthen rural communities, take on corruption in both parties and hold Washington accountable.”
当沃瑟曼周一晚间追问如果失去众议院席位会有何感受时,博伯特回答说:“从某种意义上说,这几乎是一种解脱。”“我想向一些确实赢了的朋友们表示慰问,”她补充道。
When pressed by Wasserman on Monday evening about how she would feel about losing her House seat, Boebert replied, “It’s almost liberating in a sense.”“I want to offer condolences to some of my friends that did win,” she added.
这位科罗拉多州共和党人强调,如果她连任失败,她会想确保她的工作人员在她的众议院办公室之外有好的安置。
The Colorado Republican stressed that she would want to ensure her staff had good placements outside of her House office if she lost her reelection.
“那将是一个重大优先事项。除此之外,这份工作不能定义我,”她告诉沃瑟曼。“选举很重要,但这不会改变我是谁以及我做什么。”
“That would be a big priority. Other than that, this job doesn’t define me,” she told Wasserman. “Elections matter, but this doesn’t change who I am and what I do.”