字号·· | 护眼
MSNBC

劳伦·博伯特落选为“让美国再次伟大”女性暗淡的一年画上句号Lauren Boebert’s loss caps a grim year for MAGA women

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

劳伦·博伯特众议员初到国会时,因其形象与基督教保守派女性通常呈现的样子大相径庭,而引来媒体的高度关注。When she first reached Congress, Rep. Lauren Boebert drew heavy media attention for being such a departure from the way Christian conservative women typically present themselves.

在最近的中期选举中,民主党的胜利多得令人几乎无法一一追踪。不过,该党忠实支持者对众议员劳伦·博伯特(Lauren Boebert)的落败感到格外高兴。她在科罗拉多州一个本应是深红的选区败给了民主党挑战者、退休海军少将艾琳·劳巴赫(Eileen Laubacher)。前国务卿希拉里·克林顿甚至显得有些俏皮,在社交媒体上发帖“拜拜,费莉西亚”(Bye, Felicia),这是对1995年电影《星期五》中一句打发烦人角色的名台词的引用。

In the recent midterm election, the Democratic triumphs are so numerous that it’s nearly impossible to keep up with them all. Still, the party’s faithful have taken special delight in the defeat of Rep. Lauren Boebert, who lost what was supposed to be a ruby-red district in Colorado to her Democratic challenger, retired Rear Adm. Eileen Laubacher. Former Secretary of State Hillary Clinton even got a little saucy, posting “Bye, Felicia” on social media, a reference to a famous line dismissing an annoying character in the 1995 movie “Friday.”

克林顿对博伯特特别抱有敌意是很合情合理的。这位前第一夫人因拒绝传统女性气质的局限而长期惹怒保守派。自博伯特于2020年首次当选国会议员以来,她向MAGA(让美国再次伟大)基本盘隐晦地把自己推销为反克林顿的人物。她通过极其夸张地表演MAGA男性的矛盾幻想——一个既性解放又端庄的妻子和母亲的女性形象——来挑逗右翼并惹恼左翼。

Clinton’s special animosity to Boebert is fitting. The former first lady has long angered conservatives for rejecting the limits of traditional femininity. Since Boebert was first elected to Congress in 2020, she has implicitly sold herself to the MAGA base as the anti-Clinton. She titillated the right and annoyed the left with her over-the-top performance of a MAGA man’s contradictory fantasy of a woman who is both sexually liberated and a demure wife and mother.

博伯特在35岁首次进入国会时,因打破保守派基督教女性通常的形象呈现方式而吸引了大量媒体关注。这位女议员偏爱紧身牛仔裤(配有枪套)、短裙和浓得不化妆就很难认出她的厚重妆容。她还将自己热爱枪支的家庭生活描绘成健康而纯洁的,尽管她与丈夫相遇时她16岁、他22岁,并且她高中辍学,为他生下了四个孩子中的第一个。她利用这种基督教人设来攻击其他女性的权利,包括获得避孕措施的权利。

When she first reached Congress at age 35, Boebert drew heavy media attention for her departure from the way conservative Christian women typically present themselves. The congresswoman favored tight jeans (complete with a gun holster), short skirts and so much makeup it was hard to recognize her without it. She also portrayed her gun-loving family life as wholesome and chaste, despite meeting her husband when she was 16 and he was 22, and dropping out of high school to have the first of her four children with him. She used this Christian persona to attack other women’s rights, including access to birth control.

博伯特是特朗普时代变得无处不在的一种类型的先驱:通过顺从极端美貌标准而获得名气和权力的共和党女性,同时她们仍坚称自己是善良、虔诚的女士。观察人士将她们浓妆艳抹与据传整容的组合称为“海湖庄园脸”。伴随着对传统价值观的高声宣扬,这种外表让女性在共和党高层中飞黄腾达。卡洛琳·莱维特(Karoline Leavitt)以佩戴超大十字架项链和丰满的嘴唇而闻名,总统经常对她大加赞赏,后来她成为了白宫新闻秘书。

Boebert was the forerunner to a type that has become ubiquitous in the Trump era: Republican women who gain fame and power by submitting to extreme beauty standards, while still insisting that they are good and pious ladies. Observers dubbed their combination of heavy makeup and rumored plastic surgery “Mar-a-Lago face.”Coupled with a loud proclamation of traditional values, the look allowed women to rise high in the ranks of the GOP. Karoline Leavitt, known for her oversize cross necklace and filler-enhanced lips that the president regularly praised, became White House press secretary.

克里斯蒂·诺姆(Kristi Noem)被任命为国土安全部部长。来自南卡罗来纳州的众议员南希·梅斯(Nancy Mace)因在2023年的一场祈祷早餐会上吹嘘自己的活跃性生活等言论,频频登上各大头条。保守派活动人士劳拉·卢默(Laura Loomer)和诺姆一样拥有《好莱坞报道》所描述的“厚粉、棱角分明的颧骨、丰满嘴唇”的面孔,一直是特朗普频繁的随行旅行伴侣。

Kristi Noem was appointed secretary of the Department of Homeland Security. Rep. Nancy Mace of South Carolina grabbed headline after headline for things like bragging about her active sex life at a prayer breakfast in 2023. Conservative activist Laura Loomer, who like Noem possesses what the Hollywood Reporter described as a “makeup-caked, angular cheekboned, full-lipped” face, has been Trump’s frequent traveling companion.

但博伯特的故事揭示了为什么MAGA女性色情化版本注定会失败:这种虚伪的面具维持不了多久。事实很快证明,她的婚姻动荡不安,并在2023年结束了这段婚姻。同年晚些时候,她被驱逐出音乐剧《阴间大法师》的演出现场,监控录像显示她和约会对象显然在其他剧院观众面前互相抚摸。面对在摇摆不定的科罗拉多州选区可能落败的局面,她搬到了附近的一个选区,并在2024年赢得了一个安全的共和党席位。然而,在2026年的蓝色浪潮中,连这也不足以拯救她的席位。

But Boebert’s story reveals why the sexed-up version of MAGA womanhood was always doomed to fail: The facade did not last long. It quickly became evident that hers was a turbulent marriage, and she ended it in 2023. Later that year, she was ejected from a showing of the musical “Beetlejuice,” and camera footage showed her and her date apparently groping each other in front of other theatergoers. Facing a possible loss in her more swingy Colorado district, she relocated to a district nearby, winning a safe Republican seat in 2024. In the 2026 blue wave, though, even that wasn’t enough to save her seat.

博伯特的失败为这类女性被赶出权力核心的一年画上了句号,无论是被选民还是被需要现成替罪羊的共和党男性领导人赶下台。诺姆曾宣称她与布赖恩·诺姆(Bryon Noem)长达34年的婚姻十分美满,直到传出她与助手科里·莱万多夫斯基(Corey Lewandowski)有染的绯闻,这促使特朗普将她解雇(诺姆和莱万多夫斯基均否认有染)。梅斯在竞选州长失败后,将于1月离开国会。莱维特于8月交出了发言台。

Boebert’s defeat capped off a year of such women being pushed out of power, either by voters or by male GOP leaders who needed handy scapegoats. Noem proclaimed the health of her 34-year marriage to Bryon Noem, until rumors of an affair with her aide Corey Lewandowski helped lead Trump to fire her. (Both Noem and Lewandowski denied having an affair.) Mace will be leaving Congress in January after a failed bid to be her state’s governor. Leavitt gave up her podium in August.

卢默在中期选举失利后暂停了她的播客节目《卢默大解放》(Loomer Unleashed)。白宫幕僚长斯蒂芬·米勒(Stephen Miller)的妻子凯蒂(Katie)拥有一个“及时行乐”(YOLO)的纹身,曾开玩笑说她丈夫是“性爱斗牛士”,她也在本月停播了宣扬家庭价值观的播客。凯蒂·扎卡里亚(Katie Zacharia)今年担任白宫新闻秘书仅几天便离职,尽管她高调信奉基督教并顶着一张标准的“海湖庄园脸”。

Loomer put her podcast “Loomer Unleashed” on hiatus after the midterm losses. White House chief of staff Stephen Miller’s wife, Katie, who has a “YOLO” tattoo and joked that her husband was a “sexual matador,” dropped her family values-toting podcast this month. Katie Zacharia lasted only a few days this year as White House press secretary, despite being showily Christian and sporting a standard Mar-a-Lago face.

所有这些女性都与过去循规蹈矩的保守党女性截然不同,但切勿将她们更加公开的性化呈现误认为是解放。恰恰相反,她们为女性树立了一个不可能达到且具有压迫性的标准:人们期望她们迎合男性的幻想,却甚至连基本的生殖权利都没有,更不用说她们自己的自由了。

All these women were markedly different from the buttoned-up conservative women of old, but don’t mistake their more overtly sexual presentation for liberation. On the contrary, they created an impossible and oppressive standard for women: They were expected to fulfill male fantasies without having even basic reproductive rights, much less freedom of their own.

共和党过去的古板教堂女性虽然令人讨厌,但至少她们的自我呈现和保守派价值观具有足够的一致性,以至于像菲利斯·沙夫利(Phyllis Schlafly)这样的领袖能够拥有长期的职业生涯。然而,现代MAGA女性试图既极具性吸引力又敌视女性的性解放,却发现这些矛盾是不可持续的。表现得艳光四射却又反对女性的性解放,这是一条非常难走的钢丝。大多数人最终都会跌落下来。

The prim church ladies of the GOP past were annoying, but at least their self-presentation and conservative values were consistent enough that leaders like Phyllis Schlafly could have long careers. In trying to be both highly sexualized and hostile to women’s sexual liberation, however, the modern MAGA women found the contradictions unsustainable. Being flamboyantly sexy while opposing women’s sexual liberation is a very thin tightrope to walk. Most eventually fall off.

阅读媒体原文 ↗