字号·· | 护眼
印度斯坦时报

劳伦·博伯特因转发特朗普旧帖“请黑掉奥巴马”而受到抨击:“这就是你输掉中期选举的原因”Lauren Boebert under fire for sharing Trump’s old ‘please hack Obama’ post: ‘And this is why you lost the midterms’

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

科罗拉多州共和党众议员劳伦·博伯特在社交媒体平台X上转发了美国总统唐纳德·特朗普2014年一条极具争议的旧帖,随后遭到猛烈抨击。特朗普在该帖子中呼吁黑客攻击前总统巴拉克·奥巴马的大学档案和出生证明。

Colorado Republican Representative Lauren Boebert has come under fire on social media platform X after resurfacing a controversial post by US President Donald Trump from 2014, in which he called on hackers to target former President Barack Obama’s college records and birth certificate.

博伯特于周二重新引发了这场争议,她分享了特朗普最初于2014年9月6日发布的帖子。特朗普当时写道:“所有黑客注意:你们在黑别的所有东西,所以请黑一下奥巴马的大学档案(已销毁?)并查查‘出生地’。”

这位女众议员仅添加了两个表情符号——一个捂嘴脸和一个骷髅头,似乎是在用这条十年前的旧帖开玩笑。

Boebert reignited the controversy on Tuesday by sharing Trump’s post, originally published on September 6, 2014. Trump had written: “Attention all hackers: You are hacking everything else so please hack Obama's college records (destroyed?) and check 'place of birth'.”The congresswoman added only two emojis — a face with a hand over its mouth and a skull — apparently using the decade-old message to make a joke.

然而,该帖子迅速招致批评,许多用户质疑她为何要在全美民众正面临大范围技术故障之际重提此事。社交媒体用户反戈一击劳伦·博伯特对博伯特这条帖子的反应以负面为主,批评者指责她试图在遭遇重大选举失利后维持曝光度。

However, the post quickly attracted criticism, with many users questioning her decision to revive the message at a time when Americans were dealing with widespread technology disruptions. Social media users turn against Lauren BoebertThe reaction to Boebert's post was largely negative, with critics accusing her of attempting to remain relevant after suffering a significant electoral defeat.

多名用户嘲讽她拿陈年旧账炒作,而不去解决选民面临的问题。还有人认为,既然她已在连任竞选中落败,就不再需要向特朗普或更广泛的“让美国再次伟大”(MAGA)运动表忠心了。

Several users mocked her for recycling an old Trump message instead of addressing issues facing her constituents. Others suggested that, having lost her re-election campaign, she no longer needed to demonstrate loyalty to Trump or the wider MAGA movement.

“这就是你输掉选举、让‘让美国再次伟大’(MAGA)阵营在中期选举中惨败的原因,”一名X用户写道。一些评论者还质疑她的教育背景,提到她在进入国会前不久才获得普通教育发展(GED)证书。还有人把原来的玩笑反过来,建议黑客应该去调查特朗普在沃顿商学院的学业记录。批评者也敦促博伯特专注于她剩余的国会职责,而不是在社交媒体上发布挑衅性内容。

“And this is why you lost and maga got ass wiped in the midterms,” one X user wrote. Some commenters also questioned her educational background, referring to the fact that she obtained her General Educational Development (GED) certificate shortly before entering Congress. Others turned the original joke around, suggesting that hackers should investigate Trump's academic records at the Wharton School instead. Critics also urged Boebert to concentrate on her remaining congressional responsibilities rather than posting provocative material on social media.US technology outages renew attention on cybersecurityThe controversy emerged against the backdrop of several major technology disruptions affecting the United States in recent days.

美国技术故障重燃对网络安全的关注这场争议发生在美国近日遭遇多起重大技术故障的背景下。因航空基础设施出现问题,航空旅行遭受重大干扰;联合航空、主要金融机构和技术服务也报告了技术困难。这些事件重新引发公众对基本数字基础设施脆弱性的关注,涉及银行系统、航空公司运营、政府网络和基于云的服务。然而,美国官员警告不要自动将此类故障归咎于黑客。

Air travel experienced significant disruption following problems involving aviation infrastructure, while United Airlines, major financial institutions and technology services also reported technical difficulties. The incidents renewed public attention on the vulnerability of essential digital infrastructure, including banking systems, airline operations, government networks and cloud-based services. However, US officials have cautioned against automatically attributing such disruptions to hackers.

11月17日周二,美国国土安全部长马克韦恩·马林表示,近期影响联合航空、联邦航空管理局(FAA)、微软和摩根大通等机构的技术故障,几乎可以肯定不是网络攻击造成的。据路透社报道,官员们指出,老化的计算机基础设施、软件问题和技术升级是可能的原因。一处软件漏洞与摩根大通的交易处理困难有关,而微软报告了服务器相关问题。

On Tuesday, 17 November, US Homeland Security Secretary Markwayne Mullin said the recent technology outages affecting organisations including United Airlines, the Federal Aviation Administration (FAA), Microsoft and JPMorgan Chase were almost certainly not the result of cyberattacks. According to Reuters, officials pointed instead to ageing computer infrastructure, software problems and technical upgrades as the likely causes. A software bug was linked to JPMorgan Chase's transaction-processing difficulties, while Microsoft reported server-related problems.

美国联邦航空管理局(FAA)的中断也被归因于涉及路由器安装的技术问题。这一区别很重要,因为网络攻击仍然是对美国基础设施的严重威胁,即使个别服务中断并非源于恶意。博伯特竞选连任败给民主党挑战者这场网络舆论反弹发生在博伯特在科罗拉多州第4国会选区竞选连任败给民主党挑战者艾琳·劳巴彻几天之后。美联社于11月13日星期五宣布了选举结果,这标志着这位共和党现任议员遭遇重大政治挫折。

The FAA disruption was also attributed to a technical issue involving a router installation. The distinction is important because cyberattacks remain a serious threat to American infrastructure, even when individual service disruptions have no malicious origin. Boebert loses re-election bid to Democratic challengerThe online backlash also comes days after Boebert lost her re-election campaign in Colorado's 4th Congressional District to Democratic challenger Eileen Laubacher. The Associated Press called the race on Friday, 13 November, marking a significant political setback for the Republican incumbent.

劳巴彻是美国海军退役少将、前国家安全委员会成员,她在一个传统上倾向共和党的选区击败了博伯特。这一结果尤为引人注目,因为唐纳德·特朗普在2024年总统大选中曾以约18个百分点的优势赢得该选区。

Laubacher, a retired US Navy rear admiral and former member of the National Security Council, defeated Boebert in a district that had traditionally favoured Republicans. The result was particularly notable because Donald Trump had carried the district by approximately 18 percentage points in the 2024 presidential election.

劳巴彻的胜利是2026年中期选举中共和党一系列失利的一部分,这些失利重塑了国会的政治力量对比。

Laubacher's victory was part of a broader set of Republican losses in the 2026 midterm elections, which reshaped the political balance in Congress.

博伯特的落选引发了关于她政治前途和在共和党内影响力的疑问。她最新的社交媒体争议为她准备离开国会之际围绕其公众形象的审视增添了另一层内容。

Boebert's defeat has raised questions about her political future and influence within the Republican Party. Her latest social media controversy has added another layer to the scrutiny surrounding her public profile as she prepares to leave Congress.

阅读媒体原文 ↗