
爱尔兰韦克斯福德——它们穿越各大洲之间的海底,承载着我们几乎所有的数据,从信息和通话到每天数万亿美元的金融交易。
Wexford, Ireland – They cross the ocean floor between continents, carrying nearly all our data, from messages and calls to trillions of dollars in financial transactions each day.
海底电缆支撑着全球通信和经济运转,但也日益被视为容易遭到破坏的目标。
Subsea cables underpin global communications and power economies, but they are also increasingly seen as vulnerable to sabotage.
爱尔兰政府称,约75%的跨大西洋海底电缆经过或靠近爱尔兰水域,连接北美与欧洲,这赋予这个欧盟小国超乎寻常的战略重要性。
About 75 percent of transatlantic subsea cables pass through or near Irish waters, according to the Irish government, connecting North America with Europe – giving the small European Union member outsized strategic importance.
爱尔兰也是美国科技跨国企业的重要枢纽,谷歌、微软和Meta等公司均在此布局,支持数字经济的数据库中心日益集中。
Ireland is also a major hub for United States tech multinationals, including Google, Microsoft and Meta, with a growing concentration of data centres supporting the digital economy.
但近年来俄罗斯船只在美国海底基础设施附近活动增加,引发担忧:爱尔兰周边的电缆可能成为干扰的目标。
But increased activity by Russian vessels near undersea infrastructure in recent years has raised concerns that cables around Ireland could become targets of interference.
2024年11月,俄罗斯船只“扬塔尔”号在爱尔兰海海底基础设施附近受到监视,随后被爱尔兰海军护送离开爱尔兰专属经济区。该船官方身份是海洋学研究船,但英国国防部称其为间谍船。
In November 2024, the Russian ship Yantar, officially an oceanographic research vessel but described by the United Kingdom Ministry of Defence as a spy ship, was monitored near undersea infrastructure in the Irish Sea before being escorted out of Ireland’s exclusive economic zone by the Irish Navy.
两个月后,英国国防部表示,该船“被发现在英国水域的关键海底基础设施上方徘徊”。2025年底,英国政府指责“扬塔尔”号用激光照射监视其在北海动向的英国皇家空军飞行员。
Two months later, the UK’s Defence Ministry said the vessel had been “caught loitering over critical undersea infrastructure in UK waters.”In late 2025, the British government accused Yantar of directing lasers at Royal Air Force (RAF) pilots monitoring its movements in the North Sea.
爱尔兰监控本国水域的能力有限:其国防开支占国内生产总值的比例在欧盟中最低,海军没有潜艇。爱尔兰在军事上保持中立,不是北约成员。
Ireland has limited capability to monitor its waters – it has the lowest defence spending as a share of gross domestic product (GDP) in the EU, and its navy has no submarines. It is militarily neutral and not part of NATO.
爱尔兰参议员汤姆·克洛南是爱尔兰中立立场的坚定支持者,但他认为,中立不应成为加强国防的障碍。
Irish senator Tom Clonan, a strong supporter of Irish neutrality, argued that it should not be a barrier to boosting defence.
“由于爱尔兰暴力冲突的结束,加上停火协议与和平协议的达成,我们享受到了和平红利。因此,在过去30年里,历届政府在国防和安全方面确实松开了油门。再往大了说,柏林墙倒塌之后,整个欧洲都享受到了和平红利,”他对半岛电视台说。
“Because of the end of the violence and the conflict in Ireland, and with the ceasefires and the peace agreement, we’ve had a peace dividend. So for the last 30 years, successive governments have really taken their foot off the accelerator when it comes to defence and security. And then, more broadly, Europe has enjoyed a peace dividend after the fall of the Berlin Wall,” he told Al Jazeera.
“所以,由于这两件事,在防空、海上、陆地和网络领域的防御方面,爱尔兰绝对是欧洲最薄弱的一环,”他补充说。爱尔兰政府近期加强了海军力量,允许海军登船检查可疑船只。
“So as a consequence of those two things, Ireland is absolutely Europe’s weakest link when it comes to defence in the air, maritime, ground and cyber domains,” he added. The Irish government recently boosted its naval powers, allowing the navy to board and inspect suspicious vessels.
国防部长海伦·麦肯蒂今年3月表示,确保防御“我们水域中的新兴威胁,尤其是与俄罗斯影子舰队有关的船只”是一项优先事项。她所说的影子舰队,是指用于运输俄罗斯石油、规避西方制裁的老旧油轮,这些船只往往没有保险。
Ensuring defence against “emerging threats in our waters, particularly from vessels linked to the Russian shadow fleet” is a priority, Defence Minister Helen McEntee said in March, referring to the ageing, often uninsured tankers used to transport Russian oil and circumvent Western sanctions.

这些船只出现在爱尔兰水域,引发了人们对意外损坏和蓄意破坏海底基础设施的担忧。莫斯科反驳“影子舰队”这一说法,称其是政治捏造。
Their presence in Irish waters has raised concerns about both accidental damage and deliberate interference with undersea infrastructure. Moscow disputes the term “shadow fleet” as a political fabrication.
“波罗的海近期发生的事件以及俄罗斯影子舰队的活动,凸显了确保我们拥有应对不断演变的威胁所需法律框架的重要性,”麦肯蒂继续说道。
“Recent events in the Baltic Sea and the activities of Russia’s shadow fleet have highlighted the importance of ensuring that we have the legal framework necessary to respond to evolving threats,” McEntee continued.
2024年12月,芬兰湾的电力电缆和电信电缆受损后,一艘疑似属于俄罗斯影子舰队的油轮遭到调查。
In December 2024, a tanker suspected of belonging to Russia’s shadow fleet was investigated after power and telecoms cables were damaged in the Gulf of Finland.
一年后,即2025年12月,一艘悬挂圣文森特和格林纳丁斯国旗、从圣彼得堡驶出的货船损坏了芬兰与爱沙尼亚之间的电信电缆。据路透社报道,芬兰一家法院裁定其俄罗斯籍船长和阿塞拜疆籍水手长犯有加重破坏罪。两人均否认有不当行为,该判决可以上诉。
A year later, in December 2025, a cargo ship sailing from St Petersburg under the flag of St Vincent and the Grenadines damaged telecommunications cables between Finland and Estonia. A Finnish court convicted its Russian captain and Azerbaijani boatswain of aggravated sabotage, according to the Reuters news agency. Both denied wrongdoing, and the conviction can be appealed.
爱尔兰前驻美国大使丹尼尔·马尔霍尔表示,全球大量数字基础设施都要经过爱尔兰水域,这意味着爱尔兰不能再想当然地认为,自身的地理位置就能提供保护。
For Daniel Mulhall, Ireland’s former ambassador to the US, that much of the world’s digital infrastructure passes through Irish waters means the country can no longer assume that its geographical position offers protection.
他告诉半岛电视台:“事实是,有850家美国跨国公司在爱尔兰开展业务。其中许多公司建有大型数据中心,在我国管理他们的数据。”“我们是西方数字经济不可或缺的一部分。因此,针对这一经济的任何形式的网络威胁,都可能以爱尔兰为目标,或者至少我们可能成为受害者,即使我们不是主要目标。所以我认为,世界已经变得复杂得多。而且我认为,爱尔兰人正在逐渐认识到这一事实。”马尔霍尔认为,保护这些电缆将需要国际合作。
“It’s the fact that there are 850 US multinationals that have operations in Ireland. Many of them have big data centres to manage their data in our country,” he told Al Jazeera. “We are an integral part of the Western digital economy. And therefore, any sort of cyber threat to that economy is going to be potentially aimed at Ireland, or at least we could be victims of it, even if we’re not the prime target. So I think the world has become a far more complex place. And I think Irish people are waking up to that fact.”Mulhall argued that protecting the cables will require international cooperation.
他补充说:“我不认为任何人能保证这些电缆的安全,尤其是爱尔兰。但我认为,通过集体努力,我们可以做出合理的准备,增强我们保护这些电缆的能力,使其免受那些可能想要干扰它们的恶意行为者的侵害。”
“I don’t think anyone can guarantee that those cables will be safe, least of all Ireland. But I think with collective effort, we can make reasonable preparations to strengthen our ability to protect those cables from malign actors that might wish to interfere with them,” he added.
“它们是我们经济的命脉。如果这条命脉受到干扰,经济将面临严重麻烦。”
“They’re the bloodstream of our economy. And if that bloodstream is interfered with, the economy will have serious trouble.”