字号·· | 护眼
卫报

伊朗官员:特朗普正计划发动新的军事打击或收紧制裁Trump planning new military assault or tighter sanctions, say Iranian officials

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

周二,一名伊朗女性志愿者在德黑兰的军事训练中使用滑索。伊朗政权内部一些人担心,如果经济进一步恶化,可能会再次爆发街头抗议。照片:马吉德·阿斯加里普尔/路透社An Iranian female volunteer uses a zipline in military training in Tehran on Tuesday. Some in the regime fear there could be renewed street protests if the economy worsens. Photograph: Majid Asgaripour/Reuters

伊朗高级官员认为,美国正计划要么发动进一步军事打击,要么实施日益收紧的经济绞杀,从而迫使德黑兰采取报复行动。

Senior Iranian officials believe the US is planning either further military strikes or an ever-tightening economic stranglehold that will push Tehran into retaliatory action.

这一判断来自迈赫迪·穆罕默迪,他是伊朗与美国谈判首席谈判代表穆罕默德·巴格尔·加利巴夫的顾问。

The assessment comes from Mehdi Mohammadi, an adviser to Iran's chief negotiator in talks with the US, Mohammad Bagher Ghalibaf.

穆罕默迪在其Telegram频道上表示,美方提出了大约两周的时间框架,之后唐纳德·特朗普将就军事行动作出决定。穆罕默迪被视为能够可靠反映加利巴夫想法的风向标,他对美国总统所称军事选项已不在桌上的说法提出质疑。他声称华盛顿正在准备一次有限打击,而伊朗已在准备回应。

Mohammadi said on his Telegram channel that the Americans had proposed a timeframe of about two weeks after which Donald Trump would make a decision on military action. Mohammadi, who is regarded as a reliable indicator of Ghalibaf's thinking, cast doubt on the US president's claim that the military option was off the table He claimed Washington was preparing for a limited strike and Iran was already preparing a response.

他说,如果美国制裁持续下去,就需要一场全面的先发制人战争,“以增加制裁给敌人造成的代价”。

If the US sanctions continued, he said, a comprehensive pre-emptive war would be needed "to increase the cost of sanctions for the enemy".

穆罕默迪称,美国对伊朗关于重新开放霍尔木兹海峡最新提议的回应“不仅令人不满,而且完全是欺骗性的”。“他们不想解冻被冻结的资金,”他说,“他们不想解除制裁,也不想停止黎巴嫩的战争。”他还透露,伊朗拒绝了美国副总统JD·万斯提出的要求,即在德黑兰就解除海峡封锁的条件作出回应之前,与其谈判代表直接会面。

Mohammadi described the US response to Iran's latest proposals on reopening the strait of Hormuz as "not only unsatisfactory but completely deceptive". "They do not want to release the frozen funds," he said. "They do not want to lift the sanctions and they do not want to stop the war in Lebanon." He also disclosed that Iran had rejected a request from the US vice-president, JD Vance, for a direct meeting with its negotiators before giving a response to Tehran's conditions for lifting the siege on the strait.

目前,特朗普已定下一项策略:通过经济压力扼杀伊朗,并收紧对其石油出口的封锁,同时为其他海湾国家经霍尔木兹海峡的出口提供便利。

For now, Trump has settled on a strategy of suffocating Iran through economic pressure and tightening the blockade on its oil exports while facilitating those of other Gulf states through Hormuz.

穆罕默迪的判断表明,一些伊朗高级官员担心华盛顿的策略可能会通过破坏该国稳定而奏效。其逻辑是,经济动荡可能引发街头抗议,时间可能就在去年12月底开始的全国性示威周年纪念日前后。

Mohammadi's assessments suggest some senior Iranians fear Washington's strategy might work by destabilising the country. The thinking goes that economic turmoil might spark street protests, potentially around the anniversary of nationwide demonstrations that began in late December last year.

周日,一艘油轮在霍尔木兹海峡阿曼附近海域起火,显然是在伊朗部队试图阻止石油运输的袭击之后发生的。照片:社交媒体/路透社A tanker burns off Oman in the strait of Hormuz on Sunday, apparently after an attack by Iranian forces trying to stop oil shipments. Photograph: Social media/Reuters

在此基础上,伊朗领导层可能会得出结论,认为现状——即“不战不和”的僵局——不可持续,需要采取先发制人的行动。

On this basis, the Iranian leadership might conclude that the status quo – a "no peace, no war" impasse – was not sustainable and pre-emptive action was required.

尽管伊朗声称其对海峡的封锁正在奏效,但有人担心布伦特原油价格处于每桶93美元这一相对低位,而沙特石油产量已接近战前水平,为每日930万桶。为了堵住任何漏洞,伊朗表示三天前轰炸了阿曼迪达马尔岛上的一处美国雷达站。

Despite Iranian claims that their blockade of the strait is working, there is concern that Brent crude is at a relatively low $93 a barrel, while Saudi oil production is near prewar levels of 9.3m barrels a day. In an attempt to close any loopholes, Iran said it bombed a US radar post on the Omani island of Didamar three days ago.

另一项进展是,伊朗国家安全委员会秘书穆赫辛·雷扎伊表示,他已告知俄罗斯,伊朗不准备让其高浓缩铀库存中的哪怕一个粒子离开该国,并称这些铀可能用于计划中的核动力潜艇。

In another development, Mohsen Rezaei, the secretary of Iran's national security council, said he had told Russia that Iran was not prepared for even a particle of its highly enriched stockpile of uranium to leave the country, saying it might be needed for planned nuclear-powered submarines.

第三位高级官员、伊朗最高领袖穆杰塔巴·哈梅内伊的顾问穆罕默德·穆赫贝尔警告欧洲,任何参与美国封锁的行为都将是“一种战争行为,将被铭刻在国家的历史记忆中”。

A third senior official, Mohammad Mokhber, an adviser to Mojtaba Khamenei, Iran's supreme leader, warned Europe that any complicity in the US blockade would be "an act of war that will be etched in the nation's historical memory".

德黑兰方面越来越明确地表示,如果战事重启,美国在欧洲的基地将成为打击目标。雷扎伊说:“如果美国飞机从遥远的军事基地起飞,来到这个国家轰炸伊朗,我们也将把那个基地作为目标。我们现在宣布这一点,这样他们明天就没有借口了。”美国国务卿马尔科·鲁比奥本周给人的印象是,经济扼杀政策已经足够,并称伊朗的要求不切实际。然而,特朗普面临压力,需要在民主党于1月3日接管国会之前解决这场危机。

Tehran has been increasingly clear that US bases in Europe will be targeted if fighting resumes. Rezaei said: "If American planes take off from a distant military base and come to this country to bomb Iran, we will also target that base. We are announcing this now so they have no excuse tomorrow." Marco Rubio, the US secretary of state, gave the impression this week that the policy of economic strangulation was sufficient and described Iran's demands as unrealistic. However, Trump is under pressure to resolve the crisis before the Democrats take charge of Congress on 3 January.

路透社与益普索在美国进行的一项民调显示,71%的美国人希望国会通过立法来结束伊朗战争。中期选举传递出的压倒性信息是,这场冲突极不受欢迎,但民主党并没有结束冲突、打通霍尔木兹海峡的策略。这可能导致政治主动权落入白宫以及日益强硬的伊朗领导层手中。

A Reuters Ipsos poll in the US shows 71% of Americans want Congress to pass legislation to end the war in Iran. The overwhelming message from the midterm elections was that the conflict was highly unpopular but the Democrats do not have a strategy to end it and open up the strait of Hormuz. This risks leaving the political initiative with the White House, and an increasingly hardline Iranian leadership.

阅读媒体原文 ↗