
受新云计算公司CoreWeave对AI交易前景的乐观展望提振,美股周三大涨,欧洲股市收盘创历史新高。
US stocks leaped and Europe notched a record-high close on Wednesday, spurred by an encouraging outlook on the AI trade from neocloud firm CoreWeave.
该公司股价暴涨20%,此前股价曾遭重挫,加上英伟达(NVDA.O)股价反弹,足以抵消投资者对美联储可能在下月大幅加息的担忧。
A 20% surge in the company's battered shares, and a rebound in Nvidia (NVDA.O) stock, more than offset investors' concerns that the Fed might deliver a jumbo-sized interest rate hike next month.
在今天的专栏中,我将审视美联储发出的令人困惑的信号。周二,美联储理事克里斯·沃勒(Chris Waller)将下月加息50个基点摆上了桌面。通胀可能具有粘性,但这一点我们早已知晓。从9月加息25个基点,到10月暂停加息,再到12月加息50个基点,这说不通。今日重点阅读今日谈论要点:
In my column today I look at the confusing communication coming out of the Fed, after Governor Chris Waller on Tuesday put a 50-basis-point rate hike on the table for next month. Inflation may be sticky, but we have known that for a long time. To go from a 25 bps hike in September to a pause in October, then a 50 bps hike in December, doesn't make sense. Today's Key Reads Today's Talking Points:
强势美元 突如其来的美联储下月加息50个基点的可能性,一个清晰且即时的后果就是美元全面上涨。美元指数周三触及去年4月以来最高水平,较仅仅几个月前上涨了5%。或许最有趣的是,美元兑日元汇率正逼近160,这被广泛视为日本当局的“干预区间”。正如我们今夏早些时候所见,美国当局也是如此。
King dollar One clear and instant consequence of the sudden possibility of a 50 bps Fed rate hike next month is the dollar's rise across the board. The dollar index on Wednesday hit its highest since April last year, and is 5% higher than it was only a couple of months ago. Perhaps most interestingly, the dollar is now nudging 160 yen, widely considered to be "intervention territory" for Japanese authorities. And, as we saw earlier this summer, US authorities.
到目前为止,东京或华盛顿均未发出口头干预信号。这一走势似乎基于“基本面”,因此或许不会遭遇太多抵制。同样有趣的是,美股和周三美债收益率的飙升目前都被市场从容消化。如果12月加息50个基点真的看起来很有可能,让我们拭目以待这种局面能维持多久。
So far, there has been no jawboning from Tokyo or Washington. The move seems based on "fundamentals," so perhaps there won't be much pushback. What's also interesting is how US stocks have taken it, and Wednesday's surge in US yields, in their stride. Let's see how long that remains the case if a 50 bps hike in December really does look likely.
欧洲股市悄然反弹 当人工智能板块动荡和芯片股崩盘占据华尔街头条时,欧洲基准指数斯托克欧洲600指数(STOXX 600)悄然走高,于周三收于663.05点的历史新高。法国兴业银行(SocGen)数据显示,自美国中期选举以来,20个板块中有13个板块跑赢了基准指数,这种超越人工智能相关板块的轮动、稳健的第三季度业绩及2027年业绩展望上调、中东局势缓和的希望,以及德国增长预期上调,均提供了支撑。
Europe's stealth rally While the AI wobble and chip wreck on Wall Street have grabbed the headlines, Europe's benchmark STOXX 600 index has quietly pushed higher, culminating in a record-high close of 663.05 points on Wednesday. Rotation beyond AI-related sectors — 13 sectors out of 20 have outperformed the benchmark since the US midterm elections, according to SocGen — solid Q3 earnings and 2027 outlook upgrades, hopes of de-escalation in the Middle East, and German growth upgrades have all helped.
据Nuveen统计,随着大约一半的斯托克欧洲600指数成分股公司已发布财报,第三季度盈利同比增长约24%。这很稳健。但增长面窄。能源板块贡献了近一半的增量。剔除能源和科技后,增速降至约10%。Nuveen测算,能源、受人工智能影响的科技股和金融股合计贡献了本季度总盈利增长的约85%,尽管这三个板块按公司数量计在指数中所占比重较小。
With roughly half of STOXX 600 companies having now reported, Q3 earnings are tracking around 24% year-on-year growth, according to Nuveen. That's solid. But it's narrow growth. Energy accounts for almost half of that. Take energy and technology out, and the number falls to around 10%. Nuveen calculates that energy, AI-exposed tech, and financials together account for roughly 85% of aggregate earnings growth this quarter, despite representing a smaller share of the index by company count.
进口中国的通缩 美国的通胀和债务偿付成本是个问题。若无激进加息或人工智能生产力突然爆发,这种局面在美国和其他西方经济体恐将持续。对大宗商品、资源和能源的争夺、供应链回流,以及保护国内产业,皆具通胀属性,要求更高的利率,并限制了政府的财政腾挪空间。这是否会迫使西方与中国最终达成和解?
Import China's deflation US inflation and debt-servicing costs are a problem. Absent aggressive rate hikes or a sudden AI productivity boom, this is likely to remain the case in the US and other Western economies too. The scramble for commodities, resources, and energy, reshoring, and protecting domestic industries are all inflationary, requiring higher interest rates, and limiting governments' fiscal room for maneuver. Could this force an eventual rapprochement between the West and China?
高伟凯(Gavekal)的路易-文森特·高伟(Louis-Vincent Gave)认为,大多数西方领导人面临一个两难选择:拒绝中国以保护本国产业,将导致更高通胀、更高利率,并给福利国家带来越来越大压力;实施极不得人心的紧缩政策;或重启与中国——全球最大通缩输出国——的关系,这有助于降低利率、维持福利国家运转。三条路径皆有重大弊端。明日何事能动市场?
Gavekal's Louis-Vincent Gave argues that most Western leaders face an unenviable choice: reject China to protect their domestic industry, which will entail higher inflation, higher interest rates, and mounting pressure on welfare states; implement deeply unpopular austerity; or rekindle relations with China, the world's biggest exporter of deflation, which helps lower interest rates and keep the welfare state funded. All have major downsides. What could move markets tomorrow?