字号·· | 护眼
华尔街日报

企业为争夺AI人才开出天价薪酬和豪华旅行Companies Dole Out Mega Paydays and Luxury Trips to Compete for AI Talent

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

当 AI 初创公司 Serval 今年秋季寻求填补 100 个工程岗位时,公司意识到光靠从在线招聘门户筛选数千份简历是不够的。

When AI startup Serval was looking to fill 100 engineering roles this fall, the company realized it had to do more than sift through thousands of résumés from an online portal.

为了招到所需质量的候选人,公司推出了 3 万美元的入职奖金,外加向推荐成功入职人选的现有员工发放 3 万美元。随后 Serval 又在录用条件之上增加了一份价值 1 万美元的假期福利。

To win the quality of candidate that it needs, it rolled out a $30,000g bonus, plus $30,000 to any current employees who recommend somebody who gets hired. Then Serval threw in a vacation worth $10,000 on top of the offer.

Serval 人才负责人 Carlos Lezama 表示:“我们需要软件工程师,需要部署策略师。Anthropic 和 OpenAI 正在吸走大量人才。” 尽管科技行业今年承受了美国本土裁员潮的主要冲击,但行业内仍有角落竞争异常激烈、薪酬丰厚,顶尖人才占据主动。

“We need software engineers. We need deployment strategists,” said Carlos Lezama, Serval’s head of talent. “Anthropic and OpenAI are taking a lot of talent.”Even though the tech industry has faced the brunt of U.S.-based job cuts this year, there are still corners of the industry that are hypercompetitive, with rich compensation, where top talent has the upper hand.

薪资发放公司 ADP 首席经济学家 Nela Richardson 说:“我们在科技行业最专业化的领域看到了薪资和就业的攀升。”

“We’ve seen a ramp-up in salaries and employment in the most specialized parts of the tech sector,” said Nela Richardson, chief economist at payroll company ADP.

虽然在当前就业市场上获得新职位可能很难,但许多成功入职者在新雇主那里拿到了更大幅度的涨薪,尤其是在科技、建筑和制造等板块,这些行业都因美国的 AI 热潮而升温。

While it can be tough to land a new role in today’s job market, many who win positions are getting bigger pay bumps with their new employers, especially in segments of technology, construction and manufacturing, all of which have been stoked by America’s AI boom.

根据最新联邦数据,所谓“抱岗族”与“跳槽族”跨行业的薪资差距自夏季以来一直在扩大。10 月新增就业 16.5 万个,超出预期,显示劳动力市场正在增强,尽管外界对 AI 存有担忧。

The salary gap between so-called job huggers and job switchers across industries has been widening since the summer, according to the latest federal data. And hiring defied expectations in October with 165,000 jobs added, in a sign the labor market is strengthening, despite worries about AI.

据 Payscale 数据,科技行业在第三季度的中位数工资增幅居各行业之首,该公司测量行业层面的变化。Payscale 的市场调查和薪酬分析显示,Agentic AI(智能体 AI)专家能获得可衡量的薪资溢价。

The technology industry topped median wage growth in the third quarter, according to Payscale, which measures sector-level changes. Agentic AI specialists can land measurable salary premiums, a Payscale market survey and compensation analysis show.

Payscale 首席薪酬策略师 Ruth Thomas 表示,AI 采用在各行业的推进速度快于公司调整薪酬结构的速度,这可能造成员工流失风险。

AI adoption is happening across industries faster than companies can adjust their pay structures, which can create employee flight risk, according to Ruth Thomas, chief compensation strategist with Payscale.

Payscale 的报告发现,56% 的员工认为他们因开发 AI 技能而应获得更高薪酬,但只有 16% 的人表示实际薪资增长与 AI 学习挂钩。

The Payscale report found that 56% of employees believe they should be paid more for developing AI skills, but only 16% reported actual pay increases tied to AI learning.

“我们现在所处的市场奇特地同时是一个买方市场和卖方市场,”工程师面试平台 Karat 的首席执行官 Mohit Bhende 说。

“The market we’re in right now is oddly a buyer’s and a seller’s market at the same time,” said Mohit Bhende, chief executive of Karat, an interview platform for engineers.

虽然公司仍掌握很大的主导权,但软件工程师不必具备构建前沿模型的能力,也能在这个市场上索取溢价。

While companies still hold a great deal of leverage, software engineers don’t have to be capable of building frontier models to command a premium in this market.

“我只是在说一个基础扎实、懂得如何高效使用 AI 的优秀软件工程师,”Bhende 说。“这些人知道市场非常看重他们。”新泽西州的 AI 软件工程师 Valentino Stoll 于 7 月离职,当时年薪约 26 万美元,他在一家规模较小的科技初创公司担任产品工程师——薪资反而上涨了。

“I’m just talking about a good software engineer with the fundamentals to know how to use AI efficiently,” Bhende said. “Those people know that the market is highly valuing them.”When Valentino Stoll, an AI software engineer in New Jersey, left a job in July where he was making around $260,000, he took on a product engineer role at a smaller tech startup—and got a boost in pay.

“老实说我对此感到惊讶,因为这是一家较小的公司,”这位 42 岁的工程师说,并补充道,入职几个月后他已获得晋升。

“I was honestly surprised by it because it’s a smaller company,” the 42-year-old said, adding that he already got promoted after a few months on the job.

Stoll 有在产品中构建 AI 的经历,他说他见证了 AI 如何改变围绕谁会被录用的预期。“如果你想换个环境,找到 AI 如何融入你想从事的工作,然后朝那个方向努力,”他说。

Stoll has a history of building AI in products and said he has seen how AI is changing expectations around who gets hired. “If you are looking for a change, find how AI fits into whatever you want to be working on, and pursue that,” he said.

ADP 数据显示,建筑和制造业从业者在跳槽时也获得了最大幅度的薪酬提升,溢价分别接近 11% 和 5.5%。美国许多新的建筑和制造项目涉及建设数据中心及为其供电的芯片。

People who work in construction and manufacturing have also experienced some of the largest boosts in compensation from changing jobs, with pay-growth premiums of nearly 11% and 5.5% respectively, ADP data shows.

在华盛顿特区都会区的部分地区,从事数据中心相关建设的电工薪资远高于商业或住宅项目。

Many new construction and manufacturing projects in the U.S. involve building data centers and the chips used to power them.

弗吉尼亚州科技走廊某区域的数据中心建设项目,正按每小时 70 美元的标准支付熟练电工工资,高于当地工会 62 美元的基本时薪。这是代表华盛顿特区、马里兰州和弗吉尼亚州电工的国际电气工人兄弟会(IBEW)第 26 分会业务代表亚当·博尔斯透露的。这些工作提供包括健康保险在内的福利,还有加班费,某些情况下甚至支付双倍工资。

In some areas of the Washington, D.C., metro region, electricians working on data center-related build-outs are getting paid substantially more than on commercial or residential projects. Data-center build-outs in one area in Virginia’s tech alley corridor are paying $70 an hour for journeymen electricians, compared with the union’s base rate of $62, said Adam Boles, a business representative for the IBEW Local 26 union, which represents electricians in Washington, D.C., Maryland and Virginia. The jobs come with benefits like health insurance, plus overtime and even double-time pay in certain cases.

总部位于旧金山湾区的猎头公司 Hernstat & Co. 首席执行官吉尔·赫恩斯塔特表示,企业不愿培养人才。她补充说,如果求职者能证明自己拥有高效使用 AI 工具的实操经验,就会非常抢手。

Companies don’t want to train people, said Jill Hernstat, chief executive of Hernstat & Co., a recruiting firm based in the San Francisco Bay Area. So if job candidates can prove they have hands-on experience using AI tools efficiently, then they’re golden, she added.

“AI 领域业务太多了,大家都想‘挖别人的墙角’,”她说。“企业愿意为合适的技能组合支付更高薪资,尤其是在急需人手时。他们要的是能上手即干的人。”薪资平台 Levels.fyi 的分析显示,新入职软件工程师的薪酬高于同级在职员工。该平台收集大型科技公司和头部初创企业员工的薪资报价数据。数据显示,过去一年,初级岗位新入职报价的中位数基本工资比在职员工高 4%。分析发现,在最高级别岗位上,这一溢价扩大至 17%。

“There’s so much business in the AI space, and it’s like ‘we’d rather steal someone else’s person,’” she said. “Companies are willing to pay more for the right skill set, particularly when there’s an immediate need. They want people who can hit the ground running.”New software engineer hires are outearning existing employees at the same level, according to an analysis from Levels.fyi, a salary platform that collects offer data from employees of big tech companies and top-tier startups. Over the past year, the median base salary for new offers was 4% higher than for current employees at the entry level, the data shows. That gap widened to a 17% premium in pay at the most senior levels, the analysis found.

现年 41 岁的系统工程师约翰·李在丹佛从事国防和航空航天行业,曾任职于洛克希德·马丁和诺斯罗普·格鲁曼等公司。这位两个孩子的已婚父亲表示,跳槽让他薪资大幅增长,今年新职位的年薪达到 30 万美元,而他在 2008 年起步时的年薪仅 5.9 万美元。“有时候钱最有说服力,”他说。

John Lee, a 41-year-old systems engineer in Denver, works in the defense and aerospace industry, holding jobs with companies including Lockheed Martin and Northrop Grumman. The married father of two said job hopping has given him significant pay bumps, with a new role boosting his salary to $300,000 this year, up from $59,000 when he started out in 2008. “Money talks sometimes,” he said.

阅读媒体原文 ↗