欧盟特使同意针对145个实体和个人的新俄罗斯制裁。该措施涉及50家俄罗斯银行、影子舰队支持者、能源公司和企业领袖。
EU envoys agreed new Russia sanctions targeting 145 entities and individuals. The measures hit 50 Russian banks, shadow fleet enablers, energy firms and business leaders.
这些名单涵盖欧盟的乌克兰领土完整机制、混合活动机制以及一起网络攻击案件。预计外交部长们将在11月16日批准。
The listings cover the EU’s Ukraine integrity regime, hybrid activities regime, and one cyberattack case. Foreign ministers are expected to approve them on Nov 16.
混合制裁针对外国操纵，并可能是对德国莱比锡/哈勒机场一次无人机袭击未遂的回应，柏林将其归咎于莫斯科。俄罗斯否认混合战争和破坏行为的指控。
The hybrid sanctions target foreign manipulation and may respond to an attempted drone attack at Leipzig/Halle airport, which Berlin blamed on Moscow. Russia denies hybrid warfare and sabotage claims.
人工智能生成 布鲁塞尔——欧盟特使表示，11月11日同意对涉及俄罗斯金融体系、影子舰队网络和虚假信息宣传的145个实体和个人进行制裁指定。
AI generated BRUSSELS – EU envoys agreed Russia sanctions designations on Nov 11 targeting 145 entities and individuals involved in Russia’s financial system, shadow fleet network and misinformation campaigns, EU diplomats said.
欧盟外交部长预计将在11月16日的会议上通过这些名单，随后在欧盟官方公报上生效。
EU foreign ministers are expected to adopt the listings at a meeting on Nov 16 before they become law in the EU’s Official Journal.
这些名单属于两个主要框架：覆盖乌克兰领土完整的欧盟主要机制（约有4,500项指定）以及混合活动机制。还有一项指定是依据聚焦网络攻击的第三个框架添加的。
The listings fall under two main frameworks: The EU’s main regime covering Ukraine’s territorial integrity, which has around 4,500 designations, and the hybrid activities regime. One designation was also added under a third framework focused on cyberattacks.
消息人士称，在主名单中，特使同意新增113个实体和个人，包括50家俄罗斯银行、俄罗斯影子舰队的支持者、能源公司以及其他俄罗斯企业领袖。
In the main list, envoys agreed to add 113 entities and individuals including 50 Russian banks, enablers of Russia’s shadow fleet, energy companies and additional Russian business leaders, the sources said.
消息人士称，在混合活动机制下，特使同意新增31个涉及外国操纵的实体和个人。
Under the hybrid activities regime, envoys agreed to add 31 entities and individuals involved in foreign manipulation, the sources said.
一位消息人士称，新加入的混合名单是对德国莱比锡/哈勒机场一次无人机袭击未遂的回应，柏林将其归咎于莫斯科。
One of the sources said the new hybrid listings were in response to an attempted drone attack at Leipzig/Halle airport in Germany, which Berlin blamed on Moscow.
俄罗斯一再否认参与混合战争、北约国家的破坏行动或策划任何对抗。
Russia has repeatedly denied any involvement in hybrid warfare, sabotage operations in NATO countries, or plotting any confrontation.