字号·· | 护眼
海峡时报

乌军一支部队率先使用无人机撤离伤员,如今正扩大规模A Ukrainian army unit pioneered drone evacuations. Now it's scaling up

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

哈尔科夫州,乌克兰,11月12日 —— 乌克兰无人机飞行员“KVN”首次指挥一架巨型无人六旋翼飞行器营救受伤战友时,行动准备耗时七天。

KHARKIV REGION, Ukraine, Nov 12 - The first time Ukrainian drone pilot "KVN" guided a giant unmanned hexacopter to rescue a wounded comrade, preparations for the operation took seven days.

仅两周后,类似任务仅用12小时便完成部署,凸显出一种可能改变战局的新战术,在快速演变的战场上迅速成型。

Just two weeks later, a similar mission came together in only 12 hours, highlighting how quickly a potentially transformative new tactic is taking hold on a rapidly evolving battlefield.

“现在,我只需打四五个电话,空中的所有无人机和我们的合作营……就能帮我们完成行动,”33岁的KVN用其军用呼号说道。

"Now, I just need to make four or five calls, so that all the drones in the air and our partner battalions ... help us complete the operation," said KVN, 33, using his military call sign.

他所在的第475独立突击团上月利用这种新型六旋翼飞行器,实施了大胆营救,将被困在“杀伤区”的受伤战友救出,创造了军事历史。所谓“杀伤区”,是指前线两侧延伸数英里的区域,空中无人机猎杀一切移动目标。

His 475th Separate Assault Regiment helped make military history last month by using the new hexacopter to carry out daring rescues of wounded fighters trapped in the "kill zone" - an area stretching for miles on either side of the front line where aerial drones hunt anything that moves.

如今,该团希望在俄乌战争第五年,将这种新能力纳入日常行动,这是乌克兰利用技术更好保护士兵生命的更广泛努力的一个组成部分。

Now the regiment wants to make the new capability part of its daily operations in the fifth year of Russia's war on Ukraine, one element of a broader Ukrainian effort to use technology to better protect soldiers' lives.

“此类撤离的前景非常广阔,”哈尔科夫州东北部一家主要军事医院院长爱德华·霍罗舒恩在首次撤离后的声明中说。他表示,更快撤离伤员可减少并发症和残疾。飞越“杀伤区”由于空中无人机游弋,杀伤区内任何移动都可能致命,受伤士兵常被困数天、数周甚至数月。

"The future for such evacuations is very promising," said Eduard Khoroshun, head of a major military hospital in the northeastern region of Kharkiv, in a statement after the first evacuations. Quicker evacuations of wounded soldiers could lead to fewer complications and disabilities, he said. FLYING OVER THE 'KILL ZONE' With any movement inside the kill zone potentially fatal as drones prowl overhead, wounded soldiers are often stranded for days, weeks or even months.

虽然基辅方面已采用无人地面车辆(UGV)实施撤离,以减少救援人员暴露在危险中的必要性,但这类车辆往往速度较慢,且容易成为活靶子。

While Kyiv's forces have embraced unmanned ground vehicles (UGVs) for evacuations to reduce the need to expose rescuers to danger, they are often slow and can make easy targets.

8月,第475团的一名连长被迫亲自驾车营救两名受伤士兵,因为载运他们的无人地面车辆遭俄军无人机袭击。

In August, a company commander from the 475th was forced to personally rescue two wounded soldiers by car when a UGV carrying them was struck by Russian drones.

尽管体积庞大,空中撤离无人机比无人地面车辆(UGV)更快、更难被发现,该团医疗服务负责人“Cherry”、28岁说道。

Aerial evacuation drones, despite their large size, are faster and more evasive than UGVs, said "Cherry", 28, head of the regiment's medical service.

“敌人越少看到我们越好,”她在乌克兰东北部哈尔科夫地区的一个指挥中心内说道。

"The less the enemy sees us, the better," she said, speaking inside a command center in Ukraine's northeastern Kharkiv region.

已知的首次无人机空运由乌克兰第92旅于上月底实施,随后第475团紧接着完成了首两次救援。

The first known drone airlift was carried out by Ukraine's 92nd Brigade late last month, followed shortly by the first two rescues by the 475th regiment.

据基辅国防部称,在第475团使用的、乌克兰自制的名为“StarGate”的无人机执行的其中一次任务中,该无人机总共飞行了60公里(37英里)——其中一半路程载有一名人员。

During one of them, the Ukrainian-made drone used by the regiment, called StarGate, covered a total of 60 km (37 miles)- half of it carrying a human, Kyiv's defence ministry said.

Cherry表示,她所在的团正在组建专门负责无人机空运的排,同时致力于改善飞行员与医护人员之间的协调。“责任的巅峰”KVN在服役前两年作为打击无人机飞行员猎杀俄军,至今仅完成了四次空运任务。

Cherry said her regiment is forming platoons dedicated to drone airlifts, as well as working on improving coordination between pilots and medics. 'PEAK OF RESPONSIBILITY' KVN, who hunted Russian troops as a strike-drone pilot for his first two years of service, has completed just four missions.

但他表示,当他空运伤病战友时,已感受到更强的责任感,称之为“军队中责任的巅峰”。他最近一次任务持续了一个半小时。

But he said he already feels a higher sense of duty when he airlifts his wounded comrades, calling it "the peak of responsibility in the army". His most recent mission lasted an hour and a half.

与此同时,“StarGate”制造商SkyFall正在扩大其辅助AI无人机的产量,该无人机甚至能在电子战干扰尝试下自主悬停和着陆。这是乌克兰首款专门制造的撤离无人机。

StarGate manufacturer SkyFall is meanwhile scaling up production of its AI-assisted drone, which can hover and land autonomously even amid attempts to jam it through electronic warfare. It is Ukraine's first purpose-built evacuation drone.

一位发言人告诉路透社,该公司预计到2026年底每月产量将达到约1000架,并补充称其无人机在各个其他单位和旅中需求旺盛。

The company expects to produce around 1,000 units per month by the end of 2026, a spokesperson told Reuters, adding that its drone is in high demand among various other units and brigades.

出于安全原因拒绝透露身份的发言人表示,无人机空运并非“灵丹妙药”,每次撤离都伴随自身风险。

The spokesperson, who declined to be identified for security reasons, said drone airlifts were not "a panacea", and that each evacuation carries its own risk.

每次任务还需要大量协调,涉及伴飞无人机、电子战以及其他资产。

Each mission also requires extensive coordination involving companion drones, electronic warfare, as well as other assets.

“当然这取决于战士们自己,”他说。“但他们明白,这可能是挽救某人生命的唯一机会。” 路透社

"Of course it's up to the soldiers themselves," he said. "But they understand that it could be the only chance to save someone." REUTERS

阅读媒体原文 ↗