
乌克兰 —— 乌克兰士兵叶夫根在前线被困了两天,脚被地雷炸断。就在他快要失去希望时,一名战友告诉他,救援将从天而降:一架飞行撤离无人机。
Ukraine – Ukrainian soldier Yevgen had been stuck on the front line for two days, his foot torn off by a mine. Just as he was losing hope, a comrade told him salvation was coming from above: a flying evacuation drone.
“我当时说:‘你在开玩笑吧?你只是想让我开心一下’,”他对法新社记者说。
“I said, ‘you’re kidding, right? You’re just trying to cheer me up’,” he told AFP.
如今躺在医院病床上康复的叶夫根 —— 出于安全原因法新社不公布其姓氏 —— 是首批通过空中医疗无人机撤离的乌克兰人之一。在俄罗斯入侵近五年后,无人机已彻底改变现代战争的本质。
Now recovering in a hospital bed, Yevgen – whose surname AFP cannot disclose for security reasons – was one of the first Ukrainians to be evacuated by an aerial medical drone. Almost five years after Russia invaded, drones have transformed the very nature of modern warfare.
它们主宰天空,前线如今被称为深达数公里的“杀伤区”。在那里,双方一旦发现下方有任何动静,就能派遣装载炸药的机器俯冲撞击。
They dominate the skies, with the front line now known as a “kill zone” several kilometres deep. There, both sides can send explosive-packed machines crashing down at the slightest sign of movement below.
这使得地面部队和战地医护人员几乎无法营救陷入杀伤区内的伤员。取而代之的是,乌克兰无人机生产商转而研发撤离飞行器。
That has made rescuing wounded soldiers caught inside the kill zone almost impossible for ground forces and combat medics. Instead, Ukrainian drone producers have turned their hand to evacuation craft.
救下叶夫根的那架名为“星门”的无人机,由制造商“天陨”研发,已执行过三次任务。
The one that saved Yevgen – called Stargate and developed by manufacturer Skyfall – has been used in three missions.
“当晚晚些时候连长给我打电话,说:‘好吧,你准备好飞了吗?’”叶夫根回忆道。
“Later in the evening the company commander called me and said: ‘Well, are you ready to fly?’,” said Yevgen.
无人机摄像头拍摄的画面显示,他在夜色中进入吊舱 —— 一个随后被盖上盖子的飞行担架 —— 双手紧抱枪贴在胸前。
Footage from the drone’s camera shows him taking his place in the pod – a flying stretcher then covered with a lid – in the dark of night as he clutched a gun to his chest.
当他被飞回后方时,补给无人机和侦察无人机在他上下穿梭,它们的剪影映衬在夜空的月亮下。尽管心存恐惧,“别无选择”,他说。
As he was flown back, supply and surveillance drones buzzed below and above him, their silhouettes casting against the night moon. Despite his fear, “there was no other option”, he said.
秘密地点 这些碳纤维无人机在一个类似实验室的秘密机库里组装。
Secret location The carbon-fibre drones are assembled in a secret hangar that resembles a laboratory.
研发撤离无人机的想法源于乌克兰“CODE 9.2”突击旅指挥官的需求。
The idea of an evacuation drone came from a request of the commander of Ukraine’s CODE 9.2 assault brigade.
“天陨”代表在接受法新社采访时表示,要求匿名,“一年后,我们有了‘星门’。”它诞生于“作战需求”,而非任何新的技术突破。
“A year later, we had the Stargate,” a Skyfall representative told AFP, speaking on condition of anonymity. It was born from “operational need” rather than any new technological breakthrough.
乌克兰此前一直使用地面无人机将伤员从危险地带撤离。但这些无人机时速仅10公里,难以穿越河流、地雷区和其他复杂地形。
Ukraine had previously been using ground drones to evacuate its wounded from dangerous positions. But they can only travel at 10kmh, and struggle to cross rivers, minefields and other tricky terrain.
“它们也是易攻击的目标,”该公司发言人补充道。“一次任务可能持续数小时。”Stargate时速可达105公里,可携带高达150公斤的载荷,航程30公里。每架成本约为5万美元(约合新元6.4万元)。
“They are also easy targets,” the company spokesman added. “A mission can last several hours.”Stargate can travel at 105kmh, carry loads of up to 150kg with a range of 30km. Each one costs about US$50,000 (S$64,000).
在车间里,几架无人机沿着中央通道排列。身后,原型机的金属框架积满灰尘。Skyfall计划到2026年底每月生产一千架。
In the workshop, several were lined up along a central aisle. Behind them, the metal frames of prototypes collect dust. Skyfall aims to produce a thousand per month by the end of 2026.
工厂外,一次试飞:这台重达400公斤的机器轰鸣着升空,声响如同即将来临的雷雨。
Outside the factory, a test flight: the 400kg machine rose into the air with a roar resembling an imminent thunderstorm.
操作杆后面是实习飞行员。此前,他们只驾驶过运送物资——或炸弹的无人机。“寂静”“只要我把他接上来,所有人都安静了,”救援叶夫根的无人机飞行员告诉法新社。
Behind the controls were trainee pilots. Until now, they had only navigated drones carrying supplies – or bombs. ‘Silence’“As soon as I picked him up everyone went quiet,” the drone pilot who rescued Yevgen told AFP.
“只有寂静,图书馆般的寂静,”这位以呼号“KVN”闻名的飞行员补充道。“这次机上载着一个人。”起飞前,发现了几架俄罗斯攻击无人机——迫使任务中断。第二次尝试也被取消。第三次,无人机终于起飞,爬升至100米的高度。
“There was just silence, library silence,” the pilot, known by his call sign of “KVN”, added. “This time there was a person on board.”Before take-off, several Russian attack drones were spotted – forcing a suspension. A second attempt was also aborted. The third time around, the drone finally took off, climbing to an altitude of 100m.
俄罗斯电子干扰仪短暂切断了KVN与无人机的连接——这是一个令人紧张的时刻,无人机在空中战场上空盘旋了一段时间。几秒钟后,机载人工智能接管了控制权,直到连接恢复。整个撤离过程大约持续15分钟,并由一支乌克兰军队密切监控。军方对这项技术持谨慎乐观态度。
Russian electronic jammers briefly cut KVN’s link with the drone – a nerve-wracking moment as it hovered for a while in the middle of the aerial battlefield. After a few seconds, the on-board artificial intelligence took over, until the connection was restored. The whole evacuation took about 15 minutes and was closely monitored by a team of Ukrainian troops. The army is cautiously optimistic about the technology.
“我们需要更多实战案例才能真正评估该系统,(但)它看起来很有前景,”一名军官表示,他要求匿名。
“We need more examples in the field to really assess the system (but) it looks promising,” said one officer, speaking on condition of anonymity.
对KVN来说,这些无人机代表着“一个由技术驱动的未来,将把士兵带回家人身边”。叶夫根现在是一名传教士,试图说服那些“害怕”的同志们。“我给他们发信息,解释他们没有什么可怕的。” 法新社
For KVN, the drones represent “a future, driven by technology, that will bring soldiers back to their families”. Yevgen is a preacher now, trying to convert his fellow comrades who are “afraid”. “I send them messages to explain that they have nothing to fear.”AFP