字号·· | 护眼
美联社

梅拉尼娅·特朗普通常低调,中期选举后走入聚光灯下Usually private, Melania Trump steps into the spotlight after the midterm election

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

副总统夫人乌莎·万斯(左)与第一夫人梅拉尼娅·特朗普抵达阿灵顿国家公墓无名战士墓举行的仪式,出席在弗吉尼亚州阿灵顿举行的全国退伍军人节纪念活动,时间为2026年11月11日星期三。(美联社照片/马克·希费尔拜因)Second lady Usha Vance, left, and first lady Melania Trump arrive for a ceremony at the Tomb of the Unknown Soldier on National Veterans Day Observance at Arlington National Cemetery in Arlington, Va., Wednesday, Nov. 11, 2026. (AP Photo/Mark Schiefelbein)

达琳·苏佩维尔 华盛顿 —— 在梅拉尼娅·特朗普的纪录片中有一个场景:她走进房间时,唐纳德·特朗普正在排练就职演说。

DARLENE SUPERVILLE WASHINGTON — There’s a scene in Melania Trump’s documentary in which she enters the room as Donald Trump is rehearsing his inaugural address.

当他说到“我的最自豪的遗产将是一位缔造和平者的遗产”这句台词时,她提出了一个快速的口头修改建议。“要说‘缔造和平者和团结者’,”她告诉丈夫。

When he says the line about how “my proudest legacy will be that of a peacemaker,” she offers a quick, verbal edit. “Peacemaker and unifier,” she tells her husband to say instead.

但梅拉尼娅是那位被认为最近给乌克兰南部一座饱受战火蹂躏的城市带来了和平的特朗普——哪怕仅仅持续了六天——这是一位美国第一夫人对一场正在进行的战争进行的不同寻常的干预。在中期选举中共和党失利让总统淡出聚光灯两天后,梅拉尼娅·特朗普在白宫接待了俄罗斯和乌克兰官员,庆祝临时停火。

But Melania is the Trump who is credited with recently bringing peace, if only for six days, to one war-torn city in southern Ukraine — an unusual intervention into an active war by an American first lady. Two days after Republican losses in the midterm elections knocked the president out of the spotlight, Melania Trump hosted Russian and Ukrainian officials at the White House to celebrate the temporary ceasefire.

这是这位被视为担任该角色以来最低调的女性之一的第一夫人近期公开活动激增的一部分,正值亚马逊Prime Video定于11月20日推出《梅拉尼娅:系列纪录片》,这是继今年1月首播的第一夫人纪录片之后的后续之作。

It’s part of a burst of public activity by a first lady regarded as among the most private women to hold the role, and it comes just before the Nov. 20 release by Prime Video of “Melania: The Series,” a follow-up to the first lady’s documentary from January.

周四,第一夫人将前往阿拉巴马州慰问美军——这是大选以来她的第三场大型活动。此前上周末她去了路易斯安那州,宣布设立一项数百万美元的私人捐赠基金,用于资助曾在寄养家庭生活过的大学生奖学金。

On Thursday, the first lady heads to Alabama to address U.S. troops — her third big event since the election. It follows a trip to Louisiana last weekend to announce a multimillion-dollar private endowment to fund scholarships for college students once in foster care .

第一夫人将支持军人家庭列入了她的工作重点。她此次前往位于阿拉巴马州南部的陆军基地拉克尔堡,随行的有副总统JD·万斯的妻子乌莎·万斯,后者曾是一名海军陆战队员。她们预计将在感恩节前夕的探访中与士兵及其家属交流,并陪伴在基地上学的小学生共度时光。

The first lady has made support for military families part of her portfolio. Her latest trip takes her to Fort Rucker, an Army post in southern Alabama, with Usha Vance, the wife of Vice President JD Vance, a former Marine. They were expected to speak to soldiers and their families during the early Thanksgiving visit and spend time with elementary students attending school on the base.

去年,两位女士在感恩节期间曾对北卡罗来纳州的海军陆战队成员进行过类似探访,感谢他们的服役,并肯定其家庭所做出的牺牲。

Last year, both women marked the Thanksgiving season with a similar visit to Marine Corps members in North Carolina, thanking them for their service and recognizing the sacrifices their families make.

周三,她们都陪同丈夫前往弗吉尼亚州阿灵顿的阿灵顿国家公墓,出席一年一度的退伍军人节纪念活动。

On Wednesday, they both accompanied their husbands to Arlington National Cemetery in Arlington, Virginia, for the annual Veterans Day observance .

白宫于10月下旬宣布,第一夫人促成了俄罗斯占领的乌克兰南部城市奥列什基的临时停火,当时该市面临饥荒危机。这一暂停为约800人撤离该市争取了时间,并允许向选择留下的人运送人道主义援助。

The White House announced in late October that the first lady had brokered a temporary ceasefire in the Russian-occupied town of Oleshky in southern Ukraine as it faced a starvation crisis. The pause gave time for about 800 people to leave the city and allowed for deliveries of humanitarian aid to those who chose to stay.

上周,她在白宫召集了协助实施停火的俄罗斯和乌克兰官员,并谈到了自己的角色。

Last week, she brought together at the White House officials from Russia and Ukraine who helped implement the ceasefire and talked about her role.

“我参与了规划的每一个阶段,”她说。“我审查了排雷计划、航拍图像,评估了道路状况,并讨论了疏散路线、医院通达情况、车辆和医疗资源。我知悉了行动的首选日期和时机。”她感谢俄罗斯和乌克兰总统的合作,并表示奥列什基可以成为两国和平的典范。

“I was involved in every stage of the planning,” she said. “I reviewed demining plans, aerial images, assessed roadways and discussed evacuation routes, hospital access, vehicles and medical resources. I was made aware of the preferred dates and timing of the operation.”She thanked the Russian and Ukrainian presidents for their cooperation and said Oleshky could be the model for peace between their countries.

“让奥列什基成为那颗微小的火种,成长为持久和平的火焰,”她说。本周,美国官员在阿拉伯联合酋长国与俄罗斯和乌克兰对应官员举行了会谈,但未取得突破。

“Let Oleshky be the modest spark that grows into a lasting flame of peace,” she said. This week U.S. officials held talks with Russian and Ukrainian counterparts in the United Arab Emirates, but there was no breakthrough .

白宫宣布她的角色后,特朗普总统表示,他的妻子表现得“比我团队里的专业人士强”,后者在俄罗斯总统普京和乌克兰总统泽连斯基之间穿梭外交,迄今仍未让这场持续近5年的战争画上句号。

After the White House announced her role, President Trump said his wife is “doing better than the professionals” on his team whose shuttle diplomacy between Russia’s Vladimir Putin and Ukraine’s Volodymyr Zelenskyy has yet to bring the nearly 5-year-old war to a close.

她在奥列什基的工作,源于她去年与普京的接触,当时她着手帮助团聚因战争而分离的儿童和家庭。迄今为止,她已帮助近三十名儿童与家人团聚。

Her work on Oleshky followed her outreach to Putin last year as she took on the matter of helping reunite children and families separated by the war. She so far has helped return nearly three dozen children to their families.

第一夫人下周将前往纽约市,出席在林肯中心举行的《梅拉尼娅:系列片》全球首映。Prime Video的两集新节目号称将展现她作为妻子、母亲和第一夫人这些角色中未在其纪录片里呈现的新侧面。

The first lady will head to New York City next week for the world premiere at Lincoln Center of “Melania: The Series.”The two new Prime Video episodes are billed as showing new aspects of her roles as wife, mother and first lady that weren’t in her documentary.

第一夫人在接受福克斯新闻频道《福克斯与朋友们》采访时形容这两集节目“有更多与我一对一的对话”。这两集节目将于11月20日开始流媒体播出,据称还会包含一些惊喜。

The first lady described the episodes in an interview on Fox News Channel’s “Fox & Friends” as having “more conversation, one-on-one, with me.”The episodes, which begin streaming Nov. 20, are supposed to include some surprises, too.

“有一些私人问题我会回答,是人们从未听过的,”她在采访中说,“所以有点令人兴奋。”

“There are some private questions that I will answer that people never heard before,” she said in the interview. “So it’s kind of exciting.”

阅读媒体原文 ↗