字号·· | 护眼
Mother Jones

梅拉尼娅:机不可失,时不再来It’s Now or Never for Melania

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

“她实际上正在成为下一个埃莉诺·罗斯福。”当时,唐纳德·特朗普总统在中期选举前于艾奥瓦州苏城举行的一场竞选集会上作出的这一比较,似乎荒谬可笑。真的吗?梅拉尼娅?下一个埃莉诺·罗斯福——一位进步派偶像,曾无处不在,深入美国人的日常生活?但一天之后,也就是10月23日,情况明朗了一些:白宫宣布,梅拉尼娅已悄然促成乌克兰奥列什基达成停火。

“She’s actually becoming the next Eleanor Roosevelt.”At the time, President Donald Trump’s comparison at a campaign rally ahead of the midterm elections in Sioux City, Iowa, seemed absurd. Really? Melania ? The next Eleanor Roosevelt , a progressive icon who was a ubiquitous presence in daily American life? But some clarity arrived one day later, on October 23, when the White House announced that Melania had quietly secured a ceasefire in Oleshky, Ukraine.

“非常清楚的是,如果没有我的干预,就不可能向该市运送人道主义援助,也不可能撤离老年人,”她在一份声明中说,指的是这座被俄罗斯占领的乌克兰城市,那里饱受战争摧残的居民因长期粮食短缺而以杂草为生。

“It was abundantly clear that without my intervention, the possibility to bring humanitarian aid into the city and to evacuate the elderly would be impossible,” she said in a statement, referring to the Russian-occupied Ukrainian city where war-ravaged residents have subsisted on weed plants due to chronic food shortages.

2026年11月5日星期四,在华盛顿白宫大厅,俄罗斯总统特使基里尔·德米特里耶夫(左)在与俄罗斯和乌克兰代表会晤期间向第一夫人梅拉尼娅·特朗普赠送礼物。亚历克斯·布兰登/美联社后来,尽管梵蒂冈给出了相互矛盾的说法,将促成和平归功于教皇利奥,梅拉尼娅再次强调她在停火中独一无二的作用。“我在9月得知奥列什基人道主义危机的严重程度,”她在白宫的一场仪式上说。“意识到紧迫性,我立即采取行动,指示我的代表以我的名义与俄罗斯和乌克兰接触。”

Russian Presidential Envoy Kirill Dmitriev, left, presents first lady Melania Trump with a gift during a meeting with Russian and Ukrainian representatives in the Grand Foyer of the White House, Thursday, Nov. 5, 2026, in Washington. Alex Brandon/AP Later, despite a contradictory Vatican account that credited Pope Leo with delivering peace, Melania again emphasized her singular role in the ceasefire. “I became aware of the severity of the humanitarian crisis in Oleshky in September,” she said in a White House ceremony. “Recognizing the urgency, I acted immediately and directed my representative to engage with Russia and Ukraine on my behalf.”

“梅拉尼娅在这里做的事情很有意思,但她并不是第一位以这种方式担任外交官的第一夫人。”

“Melania is doing interesting things here, but she is not the first [first lady] to be a diplomat in this way.”

暂且不论有人试图——无论默契与否——把一位在世教皇挤出新闻头条,这项出人意料的人道主义胜利,出现在这位以极度注重隐私著称的第一夫人异常高调的时期。9月,她多次亮相福克斯新闻的节目,其中一次她声称自己花了过多时间阅读行政命令;10月,她为孩子们推出了一项超级智能竞赛,随后又推出一项女性健康倡议,与前第一夫人吉尔·拜登的倡议几乎如出一辙。

Setting aside the attempt, tacit or otherwise, to elbow a living pope out of headlines, the surprising humanitarian victory came during an unusually visible season for the notoriously private first lady. There she was in September appearing on multiple Fox News segments, including one in which she claimed she spends an inordinate amount of time reading executive orders; in October, introducing a superintelligence competition for kids and later, a women’s health initiative nearly identical to former first lady Jill Biden’s.

接着在11月,梅拉尼娅现身一场路易斯安那州立大学(LSU)的橄榄球比赛。在有些人看来,这些优先事项似乎杂乱无章。但最好把它们理解为一种品牌塑造之举:八年前,她曾用一件臭名昭著的Zara夹克暗示自己的冷漠,如今,作为美国第一夫人,她突然急于展现社会参与。

Then in November, Melania appeared at an LSU football game . To some, these priorities may seem all over the place. But they can best be understood as a branding exercise by a woman who, eight years after telegraphing her apathy through an infamous Zara jacket , is suddenly keen to signal social engagement as America’s first lady.

美国第一夫人梅拉尼娅·特朗普、LSU校长韦德·鲁斯以及MMR集团总裁兼首席执行官詹姆斯·“佩珀”·拉特兰手持一张500万美元的仪式性支票,这笔资金用于为曾接受寄养的学生提供LSU奖学金。Andrea Hanks/白宫/Planet Pix/Zuma第一夫人梅拉尼娅·特朗普宣布活动的舞台已经搭好,她将在那里宣布与路易斯安那州立大学合作,为曾经接受寄养的学生提供奖学金。

US First Lady Melania Trump, LSU President Wade Rousse, and MMR Group President and CEO James ”Pepper” Rutland hold a ceremonial five-million-dollar check, which funds LSU scholarships for students who have been in foster care. Andrea Hanks/White House/Planet Pix/Zuma The stage is set for an announcement by First Lady Melania Trump, where she will announce a partnership with Louisiana State University to provide scholarships for students who were once in foster care.

美国第一夫人梅拉尼娅·特朗普、路易斯安那州立大学校长韦德·鲁斯以及MMR集团总裁兼首席执行官詹姆斯·“佩珀”·拉特兰手持一张象征性的500万美元支票,该笔资金将用于资助曾在寄养系统中生活的学生在路易斯安那州立大学就读的奖学金。 Andrea Hanks/White House/Planet Pix/ZumaUS First Lady Melania Trump, LSU President Wade Rousse, and MMR Group President and CEO James ”Pepper” Rutland hold a ceremonial five-million-dollar check, which funds LSU scholarships for students who have been in foster care. Andrea Hanks/White House/Planet Pix/Zuma
现场已为第一夫人梅拉尼娅·特朗普的宣布做好准备,她将宣告与路易斯安那州立大学建立合作伙伴关系,为曾在寄养系统中生活的学生提供奖学金。 Annabelle Gordon/Pool/APThe stage is set for an announcement by First Lady Melania Trump, where she will announce a partnership with Louisiana State University to provide scholarships for students who were once in foster care. Annabelle Gordon/Pool/AP

Annabelle Gordon/Pool/AP接下来登场的是马克·贝克曼,即前文提到的那位由梅拉尼娅派去在奥列什基斡旋和平的“代表”。在梅拉尼娅的第二个任期内,尤其是最近几个月,贝克曼一直以“第一夫人独家高级顾问”的身份如影随形。以至于梅拉尼娅的前高级顾问斯蒂芬妮·格里沙姆称他为“影子第一夫人”。不过,在战区管理外交事务?

Annabelle Gordon/Pool/AP Enter Marc Beckman, the aforementioned “representative” Melania sent to broker peace in Oleshky. In Melania’s second term, and especially in recent months, Beckman has been a constant presence as “exclusive senior adviser to the first lady.”So much so that Stephanie Grisham, Melania’s former senior adviser, called him a “ shadow first lady .”Still, managing diplomatic efforts in a war zone?

对于一个没有官方政府职务、没有外交关系背景、也没有安全许可的前广告高管来说,这是一项极不寻常的任务。

That’s a highly unusual task for a former advertising executive without an official government role, foreign relations background, or security clearance.

“这引出了一个问题:为什么国务院不去推动停火?”圣约瑟夫大学美国研究主任凯瑟琳·S·西布利说。西布利曾在国务院历史顾问委员会工作,她说,梅拉尼娅在外交努力中扮演这种非同寻常的角色,反映出特朗普政府更大层面的“失能”及其对联邦政府的掏空。

“It begs the question: Why isn’t the State Department doing ceasefires?” said Katherine S. Sibley, the director of American studies at St. Joseph’s University. Sibley, who once worked at the State Department on the Historical Advisory Committee, said she saw Melania’s unlikely role in such diplomatic efforts as reflecting the larger “dysfunction” of the Trump administration and its hollowing out of the federal government.

尽管如此,贝克曼仍将此次停火会议称为“史无前例的聚会,标志着美国历史上首次由一位第一夫人亲自将两个正在交战国家的代表聚集在白宫,以推进外交和人道主义目标。”

Nevertheless, Beckman heralded the ceasefire as an “unprecedented gathering [marking] the first time in US history that an American First Lady has personally brought representatives of two nations actively at war together at the White House to pursue diplomatic and humanitarian objectives.”

那次会议当然令人印象深刻,但我采访的学者们质疑贝克曼关于其开创先例的断言。“梅拉尼娅在这里做了一些有趣的事,但她至少不是第一位以这种方式充当外交官的人。我们要找那位先驱,得看罗莎琳·卡特,”西布利说,并补充道,“罗莎琳实际上重塑了美国第一夫人的形象,使其包含外交官的角色,”指的是卡特在拉丁美洲和柬埔寨的外交倡导。

That meeting was certainly impressive, but academics I spoke to questioned Beckman’s assertion that it was precedent-breaking. “Melania is doing interesting things here, but she is not the first, at least, to be a diplomat in this way. We have to look to Rosalynn Carter for that,” Sibley said, adding, “Rosalynn effectively remade the image of the American first lady to include the role of diplomat,” referring to Carter’s diplomatic advocacy in Latin America and Cambodia.

但卡特,以及后来的希拉里·克林顿——她丈夫医疗改革努力的关键设计师——都是配合丈夫的政策议程行动,致力于延伸卡特政府的人权愿景;而梅拉尼娅在奥列什基的做法,却与总统拥抱普京形成了根本背离。这又是一个例子,显示第一夫人表达对提高对网络霸凌认知等政策的支持,却懒得承认她丈夫暴力、种族主义且充满欺骗的社交媒体使用。

But where Carter, and later Hillary Clinton —a critical architect behind her husband’s healthcare reform efforts—moved in concert with her husband’s policy agenda, working to extend the human rights vision of the Carter administration, Melania’s approach in Oleshky was a radical departure from the president’s embrace of Vladimir Putin. It was yet another example of the first lady expressing support for policies like raising awareness around cyberbullying, without bothering to acknowledge her husband’s violent, racist, and endlessly deceptive social media use.

“从外部来看,人们可能会说:‘哇,这是她的机会。’如果她现在都不能建立自己的公众形象,那她什么时候才能做到?”

“Looking from the outside, one might say, ‘Boy, this is her chance.’ If she can’t construct her own public image now, when is she ever going to do it?”

无论好坏,梅拉尼娅似乎都表现得仿佛她的丈夫及其议程都不存在。她在竞选途中极少露面,没有出席今年的共和党中期选举大会,也没有参加白宫的大选观摩派对。历史学家指出,这种作为第一夫人的独立性,其实可以追溯到一些令人意想不到的前任身上。例如,吉尔·拜登在担任第一夫人期间继续从事教学工作。贝丝·杜鲁门经常拒绝公开活动,以极度重视隐私著称。

For better or worse, Melania seems to operate as if neither her husband nor his agenda exists. Rarely seen on the campaign trail, she didn’t show up to this year’s GOP midterms convention or the White House’s election viewing party. It’s an independence that, as first lady, could be traced to some surprising predecessors. Jill Biden, for instance, continued to teach while serving as first lady. Bess Truman regularly declined public engagements and was known for her fierce privacy.

还有埃莉诺·罗斯福,俄亥俄大学历史学家凯瑟琳·杰利森表示,她推动的进步事业超越了她丈夫的政策。历史学家说,这种自主性大概是我们应该钦佩的第一夫人特质——即使她碰巧是梅拉尼娅·特朗普。

And yes, Eleanor Roosevelt, who Katherine Jellison, a historian at Ohio University, said pushed for progressive causes that outpaced her husband’s policies. That autonomy, historians say, is probably something we should admire in a first lady—even if she happens to be Melania Trump.

梅拉尼娅·特朗普在洛杉矶消防局第69号消防站签署太平洋帕利塞兹横幅,2025年1月24日,加利福尼亚州洛杉矶。Andrea Hanks/White House/Planet Pix/Zuma梅拉尼娅·特朗普和唐纳德·特朗普总统主办“致敬军人母亲”庆祝活动,嘉宾出席活动,向在美军服役的母亲和军人母亲致敬,活动在2026年母亲节前夕举行。Andrea Hanks/White House/Planet Pix/Zuma唐纳德·特朗普总统在白宫玫瑰园举行的女性健康活动上,与第一夫人梅拉尼娅·特朗普一同举起签署后的行政命令,2026年10月19日星期一,华盛顿。

Melania Trump signs a Pacific Palisades banner at Los Angeles Fire Department Station 69, January 24, 2025, in Los Angeles, California. Andrea Hanks/White House/Planet Pix/Zuma Guests attend a Celebration for Military Mothers event hosted by Melania Trump and President Donald Trump, which honored mothers serving in the U.S. armed forces and mothers of service members ahead of Mother’s Day 2026. Andrea Hanks/White House/Planet Pix/Zuma President Donald Trump holds up a signed executive order alongside First Lady Melania Trump at an event about women’s health, in the Rose Garden of the White House, Monday, Oct. 19, 2026, in Washington.

2025年1月24日,加利福尼亚州洛杉矶,第一夫人梅拉尼娅·特朗普在洛杉矶消防局第69号消防站签署太平洋帕利塞兹横幅。 Andrea Hanks/White House/Planet Pix/ZumaMelania Trump signs a Pacific Palisades banner at Los Angeles Fire Department Station 69, January 24, 2025, in Los Angeles, California. Andrea Hanks/White House/Planet Pix/Zuma
嘉宾出席由梅拉尼娅·特朗普和唐纳德·特朗普总统主办的“致敬军人母亲”庆祝活动,该活动在2026年母亲节前夕向在美军服役的母亲和现役军人的母亲致敬。 Andrea Hanks/White House/Planet Pix/ZumaGuests attend a Celebration for Military Mothers event hosted by Melania Trump and President Donald Trump, which honored mothers serving in the U.S. armed forces and mothers of service members ahead of Mother’s Day 2026. Andrea Hanks/White House/Planet Pix/Zuma
2026年10月19日星期一,华盛顿,白宫玫瑰园,在一场关于女性健康的活动上,唐纳德·特朗普总统与第一夫人梅拉尼娅·特朗普一同举起一份已签署的行政命令。 Alex Brandon/APPresident Donald Trump holds up a signed executive order alongside First Lady Melania Trump at an event about women’s health, in the Rose Garden of the White House, Monday, Oct. 19, 2026, in Washington. Alex Brandon/AP

Alex Brandon/AP杰利森说:“每当一位第一夫人说‘我要以不同方式行事,打破常规’,从而改变公众对第一夫人角色的一些固有期待时,这大概率是件好事。”

Alex Brandon/AP “Any time a first lady says, ‘I’m going to do things differently and break the mold,’ and therefore change some of the automatic expectations that the public has for the role of first lady,” Jellison said, “that’s probably a good thing.”

至于梅拉尼娅的行为有多么“前所未见”,杰利森和西布利表示,真正无人能及的是她像丈夫和继子女一样,渴望从在白宫的时光中获取经济利益。“特朗普家族总体上正在做一件前所未有的事,即从他们作为第一家庭成员的角色中牟利,规模之大无疑是空前的,”杰利森说。

As for how “unprecedented” Melania’s behavior has been, Jellison and Sibley said it was her eagerness, like her husband and stepchildren, to benefit financially from her time in the White House that was truly unmatched. “The Trump family in general is doing something unprecedented in profiting from their role as members of the first family, certainly at such a scale,” Jellison said.

尽管如此,为什么现在会有这么多公开的第一夫人活动?一位科技创新者、儿童权益倡导者和国际和平缔造者的热情,难道一直沉睡到2026年秋天才苏醒?确实,梅拉尼娅新近展现出的活力,其时机耐人寻味,仿佛她只是最近才意识到,她80岁的丈夫大概不会在世太久了。考虑到她相对年轻,且在白宫只剩两年时间,她可能正试图弥补失去的时间。

Still, why all this public first lady activity now ? Has the passion of a tech innovator, children’s advocate, and international peacemaker been dormant until the fall of 2026? Indeed, the timing of Melania’s newfound energy is striking, as if she has only recently realized that her 80-year-old husband probably won’t be around for much longer. Given her relative youth, and with only two years left at the White House, she may be attempting to make up for lost time.

“从外部来看,人们可能会说:‘哇,这是她的机会,’”杰利森说。“她丈夫现在是跛脚鸭。如果她现在不能展现出对他的半独立性,或帮助建构她自己的公众形象和历史遗产,那她还要等到什么时候?”

“Looking from the outside, one might say, ‘Boy, this is her chance,'” Jellison said. “Her husband is a lame duck now. If she can’t show her semi-independence from him or help to construct her own public image and historical legacy now, when is she ever going to do it?”

第一夫人梅拉尼娅·特朗普于2026年11月12日星期四在阿拉巴马州鲁克堡的埃利斯·D·帕克小学探访学生。Eric/AP利用这一公众形象的下一个机会将在本周晚些时候到来,届时将推出一部分两部分的亚马逊纪录片系列片。预告片承诺将揭示更多关于梅拉尼娅生活的罕见镜头,它在共和党在2026年中期选举中遭遇惨重、创历史的失利仅几天之后发布,再次仿佛完全置身于丈夫的政治之外。

First Lady Melania Trump visits with students at Ellis D. Parker Elementary School at Fort Rucker, Ala., Thursday, Nov. 12, 2026. Eric/AP The next opportunity to build on that public image arrives later this week with a two-part Amazon docuseries . The trailer, which promised to reveal still more rare glimpses into Melania’s life, dropped just days after the Republican Party’s staggering, history-making losses in the 2026 midterms, again, as if operating on an entirely different plane from the politics of her husband.

2026年11月12日星期四,阿拉巴马州鲁克堡,第一夫人梅拉尼娅·特朗普在埃利斯·D·帕克小学探访学生。 Eric Lee/The New York Times/APFirst Lady Melania Trump visits with students at Ellis D. Parker Elementary School at Fort Rucker, Ala., Thursday, Nov. 12, 2026. Eric Lee/The New York Times/AP

我们大概率将看到另一座为她自己树立的丰碑,窥见第一夫人如何看待自己:光鲜亮丽,对某些事充满激情,正在致力于其他事务。

What we’re likely to get is another monument to herself, a glimpse into how the first lady views herself: glamorous, passionate about some things, working on other things.

该系列紧随亚马逊出资 7500 万美元制作的《梅拉尼娅》之后。尽管该片遭遇了压倒性的和腐败指控,却创下了十多年来纪录片首映周末票房的最高纪录。但那还是在特朗普总统气势正盛、声望仍在上升的时期。如今的政治版图几乎已面目全非,腐败问题已跃居美国选民最关心的议题之首。因此,正如贝克曼现在所希望的那样,《梅拉尼娅》纪录剧集能否再次登顶?

The series follows the $75 million, Amazon-produced Melania , which, despite the overwhelmingly negative reviews and allegations of corruption, posted the most successful opening weekend for a documentary film in over a decade. But that was during an emboldened, still ascendent Trump presidency. The political landscape is almost unrecognizable now, with corruption registering as a top issue among American voters. So, as Beckman now hopes , will Melania the docuseries reach number one again?

正如埃莉诺·罗斯福常有的感受,第一夫人的作为终究有限。但或许梅拉尼娅正在为自己争取另一项成就——这项成就令她丈夫大为懊恼,却始终与他无缘:诺贝尔和平奖。

As even Eleanor Roosevelt often found, a first lady can only do so much. But perhaps Melania is positioning herself to nab another achievement that has, much to his dismay, eluded her husband: the Nobel Peace Prize.

阅读媒体原文 ↗