字号·· | 护眼
纽约时报

梅拉尼娅·特朗普如何成为乌克兰问题上的黑马外交官How Melania Trump Became a Dark Horse Diplomat on Ukraine

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

梅拉尼娅·特朗普如何成为乌克兰问题上的“黑马”外交官莫斯科和基辅均表示,特朗普女士的团队是一座被围困城市撤离行动的主要推动力。这也符合他们的利益,因为他们希望为她送上一个人道主义胜利。

How Melania Trump Became a Dark-Horse Diplomat on Ukraine Both Moscow and Kyiv say Mrs. Trump’s team was the driving force behind an evacuation of a besieged city. It was also in their interest to deliver her a humanitarian win.

经过近五年的战争,俄罗斯和乌克兰现在至少在一件事上达成了一致:他们应该让梅拉尼娅·特朗普高兴。

After nearly five years of war, Russia and Ukraine now agree on at least one thing: They should keep Melania Trump happy.

上个月,作为第一夫人的特朗普女士,以“黑马”外交官的身份崭露头角,当时她宣布了一项局部停火协议,允许数百人从前线俄占城市奥列什基撤离,该城市正面临饥饿危机。

Last month, Mrs. Trump, the first lady, emerged as a dark-horse diplomat when she announced a local cease-fire that would allow for the evacuation of hundreds of people from Oleshky, a frontline Russian-occupied city facing a starvation crisis.

这项为期六天的停火协议,是自2022年俄罗斯全面入侵以来首次此类协议,是美国第一夫人一次非传统的外交政策干预的产物。对于一位有时会从公众视野中消失、极少评论国际事务的总统配偶而言,这更显非同寻常。

The six-day truce, the first of its kind since Russia’s all-out invasion in 2022, was the product of an unconventional foreign policy intervention by an American first lady. It was all the more remarkable for a presidential spouse who has at times disappeared from the public eye and rarely comments on international affairs.

这也符合她近期努力塑造人道主义者形象的做法,其中包括她参与的一项将儿童从俄罗斯送回乌克兰的运动。

And it was in keeping with her recent efforts to construct an image as a humanitarian, including through her association with a campaign to return children from Russia to Ukraine.

特朗普女士在谈判停火中的确切角色一直不甚明朗。周四,在白宫与一小批俄乌代表团会晤期间,她首次公开谈论了自己的努力。

Mrs. Trump’s exact role in negotiating the cease-fire has remained murky. On Thursday, during a meeting at the White House with a small delegation of Russian and Ukrainian representatives, she publicly discussed her efforts for the first time.

第一夫人表示,她于9月得知了奥列什基的局势。她将自己描绘为深度参与撤离细节的人,称她审查了排雷计划、道路路线、车辆和医疗资源。特朗普女士说,她授权其顾问马克·贝克曼——一位没有外交经验的电影制片人——与乌克兰和俄罗斯官员合作。

The first lady said that she had learned about the situation in Oleshky in September. She portrayed herself as having been heavily involved in the evacuation’s details, saying she reviewed mine removal plans, roadways, vehicles and medical resources. Mrs. Trump said she had deputized her adviser Marc Beckman, a film producer with no diplomatic experience, to work with Ukrainian and Russian officials.

上周撤离行动后,俄罗斯和乌克兰官员坚称,第一夫人及其团队(包括贝克曼)花了数周时间与双方沟通,对达成最终协议起到了关键作用。乌克兰曾公开呼吁向该市提供紧急援助,并曾向包括国际红十字委员会在内的多个组织寻求帮助,随后第一夫人介入了此事。

After the evacuation last week, Russian and Ukrainian officials insisted that the first lady and her team, including Mr. Beckman, had spent weeks talking to both sides and were pivotal to the final agreement. Ukraine had publicly called for urgent aid to be sent to the city and had sought help from various groups, including the International Committee of the Red Cross, when the first lady intervened.

最终,乌克兰和俄罗斯政府认为,与特朗普女士合作并为她带来一场人道主义胜利,符合双方利益。此举将解决两个问题:化解奥列什基日益严重的灾难,并据推测有助于改善与特朗普女士那位难以捉摸的丈夫——特朗普总统的打交道。

In the end, the Ukrainian and Russian governments decided that it was in their interest to work with Mrs. Trump and deliver her a humanitarian victory. Doing so would address two challenges: It would resolve the deepening disaster in Oleshky and, presumably, help their dealings with Mrs. Trump’s unpredictable husband, President Trump.

正如在与特朗普先生打交道时一样,双方似乎都清楚与其妻子合作时的预期,不惜费尽周折,尽可能多地提及特朗普女士的名字。撤离行动后,主导行动的俄乌官员对她赞誉有加,形容她是任务不可或缺的关键人物。

Just as in their interactions with Mr. Trump, the two sides seem to know what is expected in working with his wife, going to great lengths to invoke Mrs. Trump’s name as often as possible. After the evacuation, the Russian and Ukrainian officials who led the efforts praised her effusively, describing her as essential to the mission.

周四在白宫,克里姆林宫特使基里尔·德米特里耶夫表示,特朗普女士确保了“协议变成了行动,行动保持了明智”。他送给她一幅画,说是一名11岁儿童绘制,该儿童据称选择离开奥列什基前往俄罗斯生活。画上有三个词:“我爱梅拉尼娅”。特朗普女士发表讲话时,德米特里耶夫坐在乌克兰议会执政派领袖大卫·阿拉哈米亚旁边。这使得俄罗斯总统普京和乌克兰总统泽连斯基的两位高级特使并肩而坐,而两国之间的战争正在升级,且看不到结束的迹象。

At the White House on Thursday, Kirill Dmitriev, a Kremlin envoy, said that Mrs. Trump had ensured that “agreements became actions and actions stayed wise.”He gave her a painting from an 11-year-old who he said had chosen to depart Oleshky and live in Russia. The painting had three words: “I love Melania.”As Mrs. Trump delivered her speech, Mr. Dmitriev sat next to David Arakhamia, the head of the governing faction in Ukraine’s Parliament. That brought top emissaries of President Vladimir V. Putin of Russia and President Volodymyr Zelensky of Ukraine side by side as the war between their countries intensifies with no end in sight.

德米特里耶夫掌管俄罗斯旗舰国家投资基金,一直主导克里姆林宫向特朗普政府推销商业交易的努力,并在这些会谈中为其基金寻求制裁豁免。

Mr. Dmitriev, who runs Russia’s flagship state investment fund, has led the Kremlin’s effort to pitch business deals to the Trump administration and has sought sanctions relief for his fund in those talks.

阿拉哈米亚发言后,乌克兰人权专员德米特罗·卢比涅茨向特朗普夫人颁发了一项人道主义奖项。泽连斯基曾授予特朗普夫人奥尔加公主一级勋章,这是乌克兰授予女性的最高荣誉。普京及其发言人也曾多次感谢特朗普夫人的人道主义工作。

After Mr. Arakhamia spoke, Dmytro Lubinets, the Ukrainian human rights ombudsman, gave Mrs. Trump a humanitarian award. Mr. Zelensky had awarded Mrs. Trump the Order of Princess Olha, First Class, the highest honor that Ukraine can be bestow upon a woman. Mr. Putin and his spokesman have also repeatedly thanked Mrs. Trump for her humanitarian work.

特朗普夫人的努力并非寻求停火的唯一行动。教皇利奥十四世也曾寻求停战,包括在教皇术后康复的医院里致电普京。乌克兰官员表示,教皇介入前,大部分工作已经完成。

Mrs. Trump’s efforts were not the only ones in pursuit of a cease-fire. Pope Leo XIV also sought a truce, including in a call to Mr. Putin from a hospital where the pontiff was recovering from surgery. Ukrainian officials say that much of the work had already been done before the pope intervened.

卢比涅茨在撤离行动后表示:“怀着对所有其他各方的敬意——我们非常感激教皇亲自致电俄罗斯联邦总统,也单独感激教皇致电我们的总统。但当时这一切发生时,已是最后阶段。”白宫的这一活动显示了乌克兰和俄罗斯为了取悦特朗普夫人愿意付出多大努力,因为双方都在拼命争取华盛顿的青睐。周四的活动先于特朗普政府下周在阿拉伯联合酋长国举行的另一轨会议。那些和平谈判将是自2月以来首次涉及这三个国家的谈判。

“With all respect to all other parties — we are very grateful for phone calls personally from the pope to the president of the Russian Federation and separately grateful for the call to our president,” Mr. Lubinets said after the evacuation. “But at that time when all this was happening it was the final stage.”The White House event demonstrated the lengths that Ukraine and Russia are willing to go to please Mrs. Trump as they both frantically try to curry favor with Washington. Thursday’s event preceded a separate track of meetings that the Trump administration is holding in the United Arab Emirates next week. Those peace negotiations would be the first since February involving all three countries.

一些观察人士想知道,奥列什基周边短暂停火的成功,是否能在美国旨在重启结束战争谈判之际,充当一项建立互信的措施。

Some observers have wondered whether the success of the brief cease-fire around Oleshky could serve as a confidence-building measure as the United States aims to restart talks to end the war.

克里姆林宫警告称,这只是一项具体的人道主义行动,目前没有针对其他被围困城镇的立即撤离计划,尽管针对选择留在奥列什基的人员提供食物和照料的努力可能会继续。泽连斯基则指出近期俄罗斯的袭击,作为莫斯科不把短暂停火视为迈向任何更大协议一步的证据。

The Kremlin has cautioned that this was a specific humanitarian operation and that no immediate evacuation plans were in the works for other besieged towns, although efforts to feed and care for people who opted to stay in Oleshky may continue. And Mr. Zelensky has pointed to recent Russian attacks as evidence that Moscow does not see the short truce as a step toward any larger agreement.

俄罗斯近日猛烈轰炸乌克兰能源电网,导致包括首都基辅在内的主要城市陷入黑暗。这加剧了人们的担忧,即即将到来的冬天可能是战争以来乌克兰最艰难的一个冬天。

Russia in recent days has hammered Ukraine’s energy grid, plunging major cities, including the capital, Kyiv, into darkness. That has intensified fears that the coming winter could be Ukraine’s hardest yet of the war.

同样在本周,俄罗斯对乌克兰南部一所被用作人道主义中心的学校发动滑翔炸弹袭击,造成至少42人死亡,另有30人仍下落不明。这次袭击正成为整个战争期间针对平民最致命的袭击之一。

Also this week, a Russian glide bomb attack on a school being used as a humanitarian hub in southern Ukraine killed at least 42 people, with another 30 still missing. That attack is shaping up to be one of the deadliest against civilians during the entire war.

卢比涅茨强调,“在寻求战争解决方案方面,不存在关于政治步骤的协议。”

Mr. Lubinets has emphasized that “there were no agreements about political steps” in pursuit of a settlement to the war.

他在白宫赞扬了第一夫人和贝克曼先生的同时,卢比涅茨委婉地表示,任何谈判都将很复杂,并请求更多美国支持,因为特朗普先生最近几周公开偏向俄罗斯。

While he praised the first lady and Mr. Beckman at the White House, Mr. Lubinets delicately signaled that any negotiations would be complicated and asked for more American support as Mr. Trump has openly favored Russia in recent weeks.

“有时您的眼光超越政治,”他对特朗普夫人说。“我代表全体乌克兰民族只有一个请求:请继续您出色的工作,支持乌克兰。”卢比涅茨在周四活动前表示,他最早是在去年二月得知奥列什基的危机,当时大量求助涌入他的办公室,请求帮助安排撤离或送达食物。他说,这一进程“只有在梅拉尼娅·特朗普加入后才真正成形”。

“Sometimes your vision is above the politics,” he told Mrs. Trump. “I have only one request from all Ukrainian nation: Please continue to do your wonderful work and support Ukraine.”Before Thursday’s event, Mr. Lubinets said, he had first learned of a crisis in Oleshky last February, when pleas poured into his office to help arrange an evacuation or food deliveries. That process began to truly take shape “only when Melania Trump joined,” he said.

主要障碍是建立停火将会坚守的信任。卢比涅茨提议成为战争期间首位与俄罗斯对应官员一同前往被占领土的乌克兰官员。他建议,他本人参与该任务——他最终确实参与了——将确保俄罗斯明白乌克兰会坚守停火。

The main obstacle was building trust that a cease-fire would hold. Mr. Lubinets offered to be the first Ukrainian official to travel with his Russian counterpart into occupied territory during the war. Joining the mission himself — which he ultimately did — would ensure that Russia understood that Ukraine would hold its fire, he suggested.

“美方喜欢这个主意,”他说,并补充说,这是在特朗普夫人每天接收谈判简报时提出的。

“The American side liked this idea,” he said, adding that it was offered as Mrs. Trump received daily briefings on the talks.

卢比涅茨与他的俄罗斯对应人亚娜·兰特拉托娃分别签署了文件,卢比涅茨签署的是乌克兰语版本,兰特拉托娃签署的是俄语版本,双方同意实施临时停火。美国担任担保方。停火于10月27日凌晨生效后,乌克兰和俄罗斯代表在线会面监督执行情况,并确认停火得以维持。这使得他们得以着手清除该地区散布的地雷,随后开展撤离行动。

Mr. Lubinets and his Russian counterpart, Yana Lantratova, signed separate documents, his in Ukrainian and hers in Russian, agreeing to the temporary truce. Washington acted as the guarantor. After the cease-fire took effect early on Oct. 27, Ukrainian and Russian representatives met online to monitor it, and agreed that it was holding. That allowed them to proceed with removing mines that littered the area and later with the evacuation.

支持乌克兰军队的组织“重返战场”的政治分析师米科拉·比列斯科夫表示,此次撤离是“各方利益罕见一致的案例”。他认为,交战双方不太可能“在大规模谈判框架内复制这一局部成功”。不过他补充道,“我们别无选择——我们必须跳这支舞。”伊万·内切普连科和瓦莱丽·霍普金斯在莫斯科、安东·特罗亚诺夫斯基在华盛顿为本文提供了报道。希奥班·奥……

Mykola Bilieskov, a political analyst with Come Back Alive, an organization that supports Ukraine’s military, said the evacuation was “a rare case where interests of all aligned.”He said it was unlikely that the warring sides would be able to “replicate this local success within this big framework of negotiations.”Still, he added, “We have no choice — we need to dance this dance.”Ivan Nechepurenko and Valerie Hopkins contributed reporting from Moscow, and Anton Troianovski from Washington. Siobhán O’

阅读媒体原文 ↗