字号·· | 护眼
南华早报

美国数据中心遭遇反弹,对AI建设或为因祸得福US data centre backlash could be blessing in disguise for AI buildout

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

金融市场容易出现膝跳式反应。上周,美国中期选举中民主党大获全胜,引发美股科技股大幅抛售,这种反应显然过度,但即便是最看好科技股的分析师也承认,选举结果标志着人工智能(AI)基础设施建设的一个拐点。

Financial markets are prone to knee-jerk reactions. Last week’s dramatic sell-off in US technology stocks in response to the sweeping victory of the Democratic Party in America’s midterm elections was clearly overdone, yet even the most bullish tech analysts acknowledge the results mark an inflection point for the artificial intelligence (AI) infrastructure buildout.

民主党不仅控制了美国国会两院,还夺取了全美各州议会和州长职位的控制权。虽然这股“蓝色浪潮”有多重成因,其中不乏备受诟病的伊朗战争及其通胀效应,但对数据中心的反弹是本次选举的一个标志性议题。

Not only did the Democrats secure majorities in both chambers of the US Congress, they seized control of state legislatures and governors’ mansions across the country. While the “blue wave” was attributable to several factors, not least the unpopular war in Iran and its inflationary effects, the backlash against data centres was a defining issue of the elections.

尽管反AI情绪并非民主党独有,但数据中心建设热潮的核心州份——得克萨斯州、佐治亚州和俄亥俄州——选出了可能对大型、高耗能设施建设实施打压的民主党候选人。

Although anti-AI sentiment is not limited to Democrats, states at the epicentre of the data centre boom – Texas, Georgia and Ohio – elected Democratic candidates who could clamp down on construction of the massive, power-hungry facilities.

华尔街最看好科技股的分析师之一、Yorkville Ives的Dan Ives在11月5日的报告中估计:“在低端情况下,美国计划建设的800至1000座AI专用数据中心中,有10%现在将从规划图中抹去,多达20%的项目将面临漫长得多的监管流程,这可能进一步影响未来几年美国的产能建设。”

In a report on November 5, Dan Ives of Yorkville Ives, one of Wall Street’s most bullish tech analysts, estimated that “on the low end, 10 per cent of the planned 800-1,000 AI-focused data centres in the US will now be wiped off the road map, with potentially up to 20 per cent of these facing a much longer regulatory road that could further impact the capacity buildout in the US over the next few years”.

11月5日,以科技股为主的纳斯达克100指数市值蒸发2.3万亿美元。在亚洲,附带损害最明显的是韩国和台湾,这两个领先的半导体中心一直是AI资本支出激增的最大受益者之一。

On November 5, US$2.3 trillion was wiped off the value of the tech-heavy Nasdaq 100 index. In Asia, the collateral damage was most apparent in South Korea and Taiwan, the two leading semiconductor hubs that have been among the biggest beneficiaries of the surge in AI capital expenditure.

中国科技股则在上周上涨,MSCI中国科技100指数上涨约5%。野村证券在11月6日的一份报告中表示,美国数据中心建设放缓可能缓解全球内存芯片短缺,使中国更容易获得AI芯片,并降低中国AI开发和数据中心建设的成本。

Chinese tech stocks, on the other hand, rose last week, with the MSCI China Tech 100 Index gaining around 5 per cent. In a report on November 6, Nomura said a slowdown in data centre construction in the US might alleviate the global shortage of memory chips, easing access to AI chips and lowering prices for AI development and data centre buildout in China.

花旗集团在11月8日的一份报告中表示,即使美国放缓步伐,也不预期中国“会放缓自身的AI建设步伐。中国AI供应商可以在国内或第三国扩建[AI数据中心],抵消美国放缓的影响”。

In a report on November 8, Citigroup said it did not expect China “to pace its own AI buildout, even if the US does. Chinese AI providers could expand [AI data centres] at home or in third countries, offsetting a US slowdown”.

不过,有四个理由需要保持谨慎。首先,中国股市反弹主要是因为“国家队”国家主导的基金上周向市场注入了创纪录的资金。在国内需求持续疲软的背景下,中国仍是今年表现最差的主要股票市场之一。

However, caution is in order for four reasons. First, Chinese stocks have rebounded mainly because the “national team” of state-led funds poured a record amount of money into the market last week. China remains one of the worst-performing major equity markets this year amid the persistent weakness of domestic demand.

第二,美国导致的AI投资周期放缓将抑制中国的出口,而出口是经济的引擎。根据花旗集团的数据,今年前三个季度,AI相关出口占中国总出口的28%,对整体出口增速的贡献接近12个百分点。

Second, a US-induced slowdown in the AI investment cycle would crimp China’s exports, the engine of the economy. According to Citigroup, AI-related exports accounted for 28 per cent of China’s total exports in the first three quarters of this year, contributing almost 12 percentage points to headline export growth.

在消费者信心挣扎之际,对AI建设实施更严格的监管将放大中国增长模式的脆弱性。今年社会消费品零售总额按年率计算仅增长1.1%。

Tougher regulation of the AI buildout would amplify the vulnerabilities of China’s growth model at a time when consumer confidence is struggling. Retail sales have grown just 1.1 per cent in annualised terms this year.

11月11日,中国上海,一名男子走过一家购物商场前。当天是双十一,全球最大的年度线上零售活动。在经济低迷的背景下,电商平台今年重新调整了双十一促销策略。图片来源:美国环保署A man walks in front of a shopping mall on Singles’ Day, the world’s largest annual online retail event, in Shanghai, China, on November 11. Amid a sluggish economy, e-commerce platforms recalibrated their Single’s Day campaign this year. Photo: EPA

第三,美国对数据中心发展的打压将伴随对中国获取先进芯片的更严格限制,特别是考虑到围绕英伟达及其首席执行官黄仁勋的间谍丑闻。限制数据中心建设步伐的政治压力增加了在中国AI竞赛中让步的风险。

Third, a clampdown on the development of data centres in the US would go hand in hand with tighter curbs on China’s access to advanced chips, particularly given the spying scandal that has engulfed Nvidia and its CEO Jensen Huang. The political pressure to restrain the pace of data centre construction has increased the risks of ceding ground to China in the AI race.

第四,担心美国严格的监管会使 AI 支出热潮脱轨是多虑的。对快速发展的技术实施更强有力的护栏是不可避免且必要的。事实上,在对数据中心建设融资的担忧盛行之际,对新建数据中心审批实施更严格的规则未尝不是好事。

Fourth, fears the AI spending spree could be derailed by stringent regulations in the US are misplaced. Stronger guard rails for the rapidly developing technology are inevitable and necessary. In fact, stricter rules for approving new data centres would be no bad thing at a time when concerns about the financing of the buildout are rife.

Citadel Securities 的 Frank Flight 在 11 月 5 日的一份报告中表示,“资本支出节奏的某种程度放缓也应为自由现金流和融资需求提供缓解”,并且“额外的准入壁垒应强化运营资产的稀缺价值”。蓝色浪潮可能成为 AI 建设的因祸得福。

In a report on November 5, Frank Flight of Citadel Securities said “some moderation in the pace of capital expenditure should also provide relief to free cash flow and financing requirements” and that “additional barriers to entry should reinforce the scarcity value of operational assets”. The blue wave could be a blessing in disguise for the AI buildout.

与此同时,美国对数据中心的抵制引发了对中国竞争优势的关注,特别是在政策支持、更廉价且更清洁的电力以及国家分配土地方面。尽管先进芯片获取受限是一个主要瓶颈,但美国的出口管制促成了自主创新的动力。

At the same time, the backlash against data centres in the US has drawn attention to China’s competitive edge, especially when it comes to policy support, cheaper and greener electricity and state-allocated land. While limited access to advanced chips is a major bottleneck, US export controls have contributed to the drive for self-reliance.

中国银河证券在一份报告中表示,这使中国得以建立“一个与美国平行的数据中心体系”,在该体系中“几乎每一层都在国内重建,很大程度上脱离了美国供应链”。

This allowed China to build “a parallel data centre system to the US” in which “almost every layer is being rebuilt at home, largely outside the US supply chain”, China Galaxy Securities said in a report.

全球 AI 建设大幅放缓不符合中国利益。然而,使美国数据中心建设更加困难的限制可能会顺应北京的意图。

A sharp slowdown in the global AI buildout is not in China’s interest. However, restrictions that make it harder to build US data centres could play into Beijing’s hands.

阅读媒体原文 ↗