字号·· | 护眼
彭博社

英国在人工智能问题上与欧盟分道扬镳,使逆转脱欧更加困难Britain’s Split With the EU on AI Makes It Even Harder to Roll Back Brexit

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

安迪·伯纳姆 摄影师:克里斯·拉特克利夫/彭博社Andy Burnham Photographer: Chris Ratcliffe/Bloomberg

伯纳姆领导的英国政府表示,不会接受欧盟的人工智能规则作为改善与该集团关系的条件,这引发了新的疑问:英国在任何重新思考脱欧问题上究竟愿意走多远。

Burnham’s UK government said it won’t accept European Union rules on artificial intelligence as a condition of improved ties with the bloc, raising new questions about how far Britain is willing to go in any rethink of Brexit.

首相伯纳姆决心让英国与欧盟走得更近,理由是改善贸易关系将提振经济。然而,人工智能也正帮助英国在GDP增长方面超越其欧洲邻国,这显示了在该技术监管问题上改变方针的风险。

Prime Minister Burnham is determined to bring his country closer to the EU, arguing that improved trade relations would boost the economy. Yet AI is also helping the UK outpace its European neighbors on GDP growth, showing the danger of changing tack on regulation of the technology.

自2020年脱欧协议达成以来,欧盟比英国更快通过了全面的人工智能规则,这是一个新的分歧领域。

The EU has moved more quickly than the UK to pass sweeping rules over AI, a new area of divergence that has arisen since the Brexit agreement of 2020.

英国政府表示:“我们没有计划与欧盟《人工智能法案》保持一致。我们的人工智能监管方法将继续以英国优先事项为指导,重点是保障民众安全和支持经济增长。”在11月20日推迟举行的英国-欧盟峰会前夕,伯纳姆已发出信号,表示他对重新加入单一市场,甚至重新加入欧盟持开放态度,无论哪种情况都可能意味着采纳欧盟立法。然而,英国官员已在人工智能和金融服务等关键领域抵制保持一致。

“We have no plans to align with the EU AI Act,” the UK government said. “Our approach to AI regulation will continue to be guided by UK priorities, with a focus on keeping people safe and supporting economic growth.”In the run up to a delayed UK-EU summit on Nov. 20, Burnham has signaled that he’s open to rejoining the single market, or the bloc entirely, either of which would likely mean adopting EU legislation. Yet UK officials are already resisting alignment on key areas including AI and financial services.

一名英国官员表示,美国当选总统特朗普反对欧盟的人工智能做法,如果英国采纳这些规则,将面临美国报复的风险。该官员在讨论内部政策观点时要求不具名,他说,特朗普可能会阻止英国人工智能安全研究所测试OpenAI和Anthropic等公司的模型。

The EU’s approach to AI is opposed by Donald Trumpand one UK official said the country risked US retaliation if it adopted the rules. Trump might block access for Britain’s AI Security Institute to test models from companies such as OpenAI and Anthropic, said the official, who asked not to be named while discussing internal policy views.

阿达·洛夫莱斯研究所的努阿拉·波洛表示:“英国采取的做法是将现有法规应用于人工智能。”该研究所是一个专注于数据和人工智能的研究团体。英国制定了一个自愿框架,人工智能大臣卡尼什卡·纳拉扬尚未承诺为前沿人工智能模型出台专门立法。

“The UK has taken the approach of applying existing regulations to AI,” said Nuala Polo of the Ada Lovelace Institute, a research group focusing on data and AI. The UK has set out a voluntary framework, and AI minister Kanishka Narayan has not committed to introducing dedicated legislation for frontier AI models.

相比之下,欧盟在ChatGPT公开发布前近两年就通过了《人工智能法案》,并正在加强对《数字市场法案》的执法力度,试图迫使苹果和谷歌等“守门人”向竞争对手的AI助手开放其系统。欧盟委员会还在考虑是否将微软Azure和亚马逊云科技(Amazon Web Services)指定为“守门人”。

The EU, by contrast, passed the AI Act almost two years before ChatGPT was publicly released and is stepping up enforcement of the Digital Markets Act to try to force gatekeepers such as Apple and Google to open their systems to rival AI assistants. The European Commission is also considering whether to designate Microsoft Azure and Amazon Web Services as gatekeepers.

纳拉扬上周在彭博社的一场活动上表示,在新技术出台前就推出全面法律,“不是英国的做法”。

Narayan told a Bloomberg event last week that it “is not the British approach” to bring in overarching laws before new technologies have arrived.

前首相戴维·卡梅伦在2016年他发起的公投第二天早晨辞职,他本周告诉彭博社的米沙尔·侯赛因,英国不应寻求重新加入欧盟,因为这会破坏当前建立更紧密关系的谈判。

Former Prime Minister David Cameron, who resigned the morning after the 2016 referendum that he had called, told Bloomberg’s Mishal Husain this week that the UK should not look to rejoin the EU because it would undermine the immediate negotiations for closer ties.

另一位前首相托尼·布莱尔——欧盟成员国身份最著名的倡导者之一——也提出,重新加入应以欧盟改革其技术政策为条件。他在9月发布的一份报告前言中写道:“我们不想加入一个在技术创新等对英国未来至关重要的领域推行错误政策、且未能进行对欧洲未来至关重要的改革的欧洲。”

Another former Prime Minister, Tony Blair — one of the most prominent advocates of EU membership — has also suggested that rejoining should be conditional on the bloc reforming its approach to technology. “We don’t want to join a Europe that is pursuing the wrong policies in areas like technology innovation, which are essential to Britain’s future, and that is failing to make the reforms vital for Europe’s future,” he wrote in the foreword to a report published in September.

阅读媒体原文 ↗