字号·· | 护眼
彭博社

伯纳姆拒绝欧盟金融规则,显示脱欧重置的局限Burnham Rejects EU Financial Rules Showing Brexit Reset’s Limits

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

英国首相安迪·伯纳姆 摄影师:尼尔·霍尔/欧洲新闻图片社/彭博社UK Prime Minister Andy Burnham Photographer: Neil Hall/EPA/Bloomberg

伯纳姆政府不会接受所谓的英国金融服务规则与欧盟规则的动态对齐,这一立场引发了人们对首相更广泛的加强联系雄心的质疑。

Burnham’s government won’t accept so-called dynamic alignment of the UK’s financial services rules with those of the European Union, a stance that raises questions about the premier’s wider ambitions for closer ties.

根据该机制,英国将在某些领域自动遵循欧盟法规。但由于部长们寻求维持伦敦金融城的独立性,伯纳姆政府不希望该机制适用于金融服务,英国官员向彭博社表示。

Under the mechanism, the UK would automatically follow EU regulations in certain areas. But as ministers seek to maintain the City of London’s independence, the Burnham government does not want it to apply to financial services, UK officials told Bloomberg.

英国工党政府正在与欧盟就建立更紧密联系进行谈判,可能包括农业和能源等领域的对齐,但英国官员已向欧盟方面表示,将其适用于金融服务是他们不愿跨越的红线,知情人士表示。所有人均要求匿名,因为谈判仍在进行中。

The UK’s Labour government is in talks with the European Union to forge closer ties that may include alignment in sectors such as agriculture and energy, but British officials have told EU counterparts that applying it to financial services is a red line they’re unwilling to cross, people familiar with the matter said. All spoke on condition of anonymity because talks are ongoing.

这一进展将受到伦敦金融城一些人的欢迎,他们此前欢迎脱欧后的自由,包括取消银行家奖金上限。但这也凸显了伯纳姆推动与欧盟建立更紧密关系所涉及的复杂性。如果他试图让英国重新加入欧盟或加入其单一市场,正如他所说的可能,他可能需要接受欧盟关于金融服务的规则。

While the development will be welcomed by some in the City of London who have welcomed post-Brexit freedoms including the removal of a cap on bankers’ bonuses, it also highlights complications involved in Burnham’s push for a much closer EU relationship. If he were to try to take Britain back into the EU or join its single market, as he has said is possible, he would likely have to sign up to its rules governing financial services.

英国政府一名发言人表示,不会对其与欧盟的谈判发表评论,但强调英国的金融服务是关键的国家优势。英国在野的保守党和英国改革党长期反对动态对齐,称这将使英国成为规则接受者,对制定法规没有发言权。

A UK government spokesperson said it would not provide a commentary on its negotiations with the EU but stressed that Britain’s financial services were a key national strength. The UK’s opposition Conservatives and Reform UK parties have long opposed dynamic alignment, saying it would leave Britain as a rule-taker with no say over devising regulations.

英国在2016年投票决定退出欧盟后,英国银行曾遭受打击,但过去十年法规的分歧意味着该行业的大部分现在反对其法规的对齐。

British banks took a hit after the UK voted to leave the bloc in 2016, but the divergence in regulations over the last decade means much of the sector now opposes alignment of its regulations.

7月,代表英国金融服务业的TheCityUK表示,自动动态协调“不适合英国的金融及相关专业服务业”。该组织认为,该行业“需要英国监管机构的决策速度、灵活性和敏捷性,无法在要求其自动跟随另一个优先事项和需求不同的司法管辖区的安排下有效运作”。英国金融业协会6月发布的一份文件表示,“我们不支持英国与欧盟在金融服务领域进行全面协调或动态协调”,认为英国脱欧后的分歧使其能够更快地应对风险和市场发展,其规则应“根据国内情况量身定制”。

In July, TheCityUK, which represents Britain’s financial services industry, said automatic dynamic alignment “is not appropriate for the UK’s financial and related professional services industry.”It argued that the sector “requires the UK regulatory authorities’ speed of decision taking, flexibility and agility, and could not operate effectively under arrangements that require it to automatically follow the lead of another jurisdiction with different priorities and needs.”A paper published by UK Finance in June said “we do not support wholesale UK alignment or dynamic alignment with the EU in financial services,” arguing that Britain’s post-Brexit divergence meant it could now respond more swiftly to risks and market developments, and that its rules should be “tailored to domestic conditions.”

该组织认为,英国在环境、社会和治理信息披露、数字资产和人工智能方面与欧盟分道扬镳受益。

The group argued that the UK had benefited from diverging from the EU on environmental, social and governance disclosures, digital assets and artificial intelligence.

伯纳姆正在维持其前任基尔·斯塔默政府的立场,该政府将金融服务排除在与欧盟加强协调的推动之外,一些知情人士表示。他们说,金融服务的动态协调未被纳入斯塔默政府与欧盟于2025年达成的共同理解文件中。

Burnham is maintaining the position held by his predecessor Keir Starmer’s government, which exempted financial services from a push for closer alignment with the EU, some of the people said. They said dynamic alignment on financial services was not included in a paper of common understanding agreed between Starmer’s administration and the EU in 2025.

阅读媒体原文 ↗