爱尔兰总理米歇尔·马丁周四表示，欧盟针对俄乌战争在欧洲安全问题上采取了坚定立场，并警告欧洲大陆面临“生存威胁”。
Irish Prime Minister Micheal Martin said Thursday that the European Union had taken a firm stance on European security in response to the Russia-Ukraine war, warning of an "existential threat" to the continent.
马丁在都柏林出席欧洲政治共同体峰会前对记者说：“我认为欧盟面对这种侵略表现坚强，并在欧洲安全问题上划定了非常清晰的红线。”
"I think the European Union has stood strong in the face of that aggression and has put down a very clear marker in terms of the security of Europe," Martin told reporters ahead of the European Political Community summit in Dublin.
他说，由于乌克兰局势的发展以及“如果乌克兰倒下，欧洲大陆可能面临进一步侵略”的前景，许多欧洲国家感到“生存威胁”。提及周二和周三在阿联酋首都阿布扎比举行的和平会谈，马丁强调保持沟通渠道的重要性。
He said many European countries felt "an existential threat" because of developments in Ukraine and "the potential, if Ukraine was to fall, for further aggression on the European continent." Referring to peace talks held Tuesday and Wednesday in the Emirati capital Abu Dhabi, Martin stressed the importance of maintaining channels of communication.
他还表示，欧洲应在谈判桌前占有一席之地，特别是在涉及其经济和安全利益的讨论中。
He also said Europe should have a seat at the negotiating table, particularly when discussions concern its economic and security interests.
谈到加沙局势，马丁对持续限制人道主义援助进入该飞地表示担忧。
Turning to Gaza, Martin expressed concern over continued restrictions on humanitarian aid entering the enclave.
他说：“至关重要的人道主义援助进入加沙受阻的程度，以及定居者持续的暴力行为——恐怖分子定居者在约旦河西岸驱赶巴勒斯坦人离开他们的土地——绝对是不可接受的。”
"It's absolutely unacceptable the degree to which there's been a blockage of vital humanitarian aid into Gaza, and also the continuing violence of settlers, terrorist settlers who were driving Palestinians out of their land in the West Bank," he said.
马丁警告称，此类行动威胁要破坏“两国方案的任何潜在可行性，这是欧盟一致商定的立场。”芬兰总理彼得里·奥尔波呼应了马丁关于欧洲参与和平谈判的呼吁，强调欧洲国家必须在谈判桌前占有一席之地。
Martin warned that such actions threatened to undermine "any potential viability of a two-state solution, which is the collective agreed position of the European Union." Finnish Prime Minister Petteri Orpo echoed Martin's call for European involvement in peace negotiations, stressing that European countries must have a seat at the table.
他说：“没有别人能替我们谈判。”并补充说，支持乌克兰仍是首要任务。
"No one else can negotiate for us," he said, adding that supporting Ukraine remained the top priority.
与此同时，立陶宛总统吉塔纳斯·瑙塞达对立即停火的前景表示怀疑，指责俄罗斯可能利用正在进行的和平谈判拖延时间。
Meanwhile, Lithuanian President Gitanas Nauseda expressed skepticism about the prospects of an immediate ceasefire, alleging that Russia could use ongoing peace negotiations to buy time.
“这些只是谈判的初始阶段。我仍然认为，俄罗斯将继续利用即将到来的冬天折磨乌克兰人民，”瑙塞达对广播电台LRT表示。
“These are only the initial stages of negotiations. I remain of the opinion that Russia will still use the coming winter to torment the people of Ukraine,” Nauseda told broadcaster LRT.
“他们将试图争取时间并假装谈判，甚至可能在一些非本质问题上达成协议，”他补充道。
“They will try to buy time and pretend to negotiate, perhaps even reach agreements on some nonessential matters," he added.
瑙塞达表示，停火在现阶段似乎难以实现，但强调这应是“和平谈判的主要条件”。他说：“依我之见，主要由北约作为跨大西洋和集体安全组织所塑造的欧洲安全架构必须保持原状。不应存在势力范围。”
Nauseda said a ceasefire appeared difficult to achieve at this stage but stressed that it should be the "main condition of peace negotiations." “In my view, the European security architecture, shaped primarily by NATO as a transatlantic and collective security organisation, must remain in place. There should be no spheres of influence,” he added.