爱沙尼亚领导人将俄罗斯最新推动重新谈判欧洲冷战后安全安排（作为解决乌克兰战争一揽子方案的一部分）斥为“心理博弈”。
Estonia’s leader dismissed as “mind games” Russia’s new push to renegotiate Europe’s post-Cold War security arrangements as part of a package to resolve the war on Ukraine.
总理克里斯滕·米哈尔表示，欧洲最主要的要求是结束俄罗斯对乌克兰的攻击，战争现已进入第五个年头。普京总统最新的谈判提议是在美方重新主导斡旋和平之际提出的，这是一个欧洲各国政府绝不能掉进去的“陷阱”，他说。
Prime Minister Kristen Michal said Europe’s foremost demand is an end to Russia’s attack on Ukraine, now well into its fifth year. President Vladimir Putin’s latest negotiation bid, which has emerged amid a renewed US-led effort to broker peace, is a “trap” into which European governments mustn’t fall, he said.
“如果俄罗斯对欧洲构成威胁，那么你最不该做的事就是同威胁你的一方讨论如何安排你的安全架构，”米哈尔周四在都柏林出席欧洲和世界领导人会议间隙接受采访时说。
“If Russia is a threat to Europe, then the last thing you do is discuss how to arrange your security architecture with the one who’s threatening you,” Michal said in an interview on the sidelines of a meeting of European and world leaders in Dublin on Thursday.
这位波罗的海国家领导人发表上述评论之前，特朗普总统的特使在阿布扎比举行两天俄乌会谈后前往莫斯科。官员史蒂夫·威特科夫和贾里德·库什纳随后飞往都柏林，向乌克兰总统泽连斯基通报会谈情况。
The Baltic leader commented after President Donald Trump’s envoys traveled to Moscow after two days of talks between Russia and Ukraine in Abu Dhabi. The officials, Steve Witkoff and Jared Kushner, flew to Dublin after that to brief Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy on the talks.
俄罗斯目前正推动对欧洲安全安排进行更广泛的重新评估，引发了关于该地区“安全架构”的辩论。克里姆林宫长期声称，苏联解体后北约向东欧扩张威胁俄罗斯安全——并将其作为入侵乌克兰的主要理由之一。
Russia is now pushing for a broader reassessment of European security arrangements, sparking a debate on the region’s “security architecture.”The Kremlin has long claimed that NATO’s expansion into eastern Europe after the collapse of the Soviet Union is a threat to Russian security — citing it as one of the main reasons for its invasion of Ukraine.
米哈尔与在都柏林的其他几位领导人一样表示，将欧洲安全安排摆上谈判桌是不可行的。波罗的海地区尤其依赖其处于北约安全保护伞之下，作为抵御俄罗斯侵略的终极保障。
Michal joined several other leaders in Dublin in saying that putting Europe’s security arrangements on the table is a non-starter. The Baltic region in particular has relied on its place within the NATO security umbrella as the ultimate guarantee against Russian aggression.
这位爱沙尼亚领导人将该举动归因于莫斯科的外交策略，而非真诚致力于达成和平协议。
The Estonian attributed the move to a diplomatic gambit by Moscow rather than an earnest commitment to make a deal for peace.
“我们处于一种认知上怪异的局面，俄罗斯想要回到这场辩论中来，”他说。
“We are in cognitively weird situation where Russia wants to come back to this debate,” he said.
爱沙尼亚于2004年加入北约，是日益被卷入俄罗斯战争交火的国家之一，冲突中的无人机不断偏入其领土。
Estonia, which joined NATO in 2004, is among nations that have increasingly been caught in the crossfire of Russia’s war, with drones from the conflict veering into their territories.
周三，多架军用无人机侵犯波罗的海空域，北约战机两次向一个目标开火却未能将其击落。这些无人机出现之际，乌克兰正对俄罗斯乌斯季卢加石油港发动空袭，该港距离爱沙尼亚边境不远。
On Wednesday, multiple military drones violated Baltic airspace — and NATO jets failed to shoot down one object after firing at it twice. The drones appeared as Ukraine was launching an air attack against Russia’s Ust-Luga oil port, not far from the Estonian border.
米哈尔对最新一轮会谈将推动战争走向结束表示怀疑，称该地区各国政府应“保持低预期”。特朗普上周表示，可能会达成一项“涉及整个欧洲”的“大协议”。米哈尔说：“没有人幻想任何事情会很快发生，包括正在为冬季做准备的乌克兰。”
Michal voiced skepticism that the latest round of talks will produce a step toward an end to the war, saying the governments in the region should “keep our expectations low.”Trump said last week that that there could be a “big agreement” that “might involve all of Europe.”“No one has any illusions that anything will happen very quickly, including Ukraine, which is preparing for the winter,” Michal said.
这位爱沙尼亚官员至少部分将这一新动向归因于特朗普在美国中期选举中的惨败。民主党在选举中大获全胜，成为国会两院的多数党，从而对总统权力形成制约。
The Estonian ascribed the new push at least partly to Trump’s brutal defeat in the midterm elections in the US, which swept the Democrats into a majority in both houses of Congress, setting up a check to the president’s power.
米哈尔说：“我认为他们会力求在选举后国会权力平衡发生变化之前取得一些成果。但欧洲的问题不在美国人——问题在于普京。”
“I think they will aim to achieve something before the balance of powers changes in Congress after the elections,” Michal said. “But the problem in Europe is not the Americans — the problem is Putin.”