字号·· | 护眼
政治报

马姆达尼计划宣布解散引发争议的纽约市警察局小组Mamdani planning announcement to disband controversial NYPD unit

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

尽管市长佐赫兰·马姆达尼对警察局拥有广泛的自由裁量权,但他给了警察局长杰西卡·蒂施很大的自主空间,让她按自己认为合适的方式管理纽约市警察局。While Mayor Zohran Mamdani has broad discretion over the police department, he has given his police commissioner, Jessica Tisch, a wide berth to operate the NYPD as she sees fit.

纽约——据三位知情人士透露,纽约市长佐赫兰·马姆达尼预计最早将于本周公布一项解散纽约市警察局战略应对小组的计划。

YORK — New York City Mayor Zohran Mamdani is expected to unveil a plan for disbanding the NYPD’s Strategic Response Group as early as this week, according to three people with knowledge of the long-awaited announcement.

这位民主社会主义市长通过解散这一反恐与抗议应对部队,将兑现其2025年竞选时的一个关键承诺,旨在安抚日益躁动的基本盘。

In dissolving the counterterrorism and protest-response unit, the democratic socialist mayor would fulfill a key 2025 campaign pledge with the aim of mollifying an increasingly restive base.

据其中一位知情人士向《政客》透露,马姆达尼的计划预计将涉及撤销战略应对小组,并可能以一个新的文职单位取而代之,由该单位牵头应对抗议活动。这几位知情人士均获准匿名讨论该宣布事宜。据该人士称,根据该计划——截至周四上午尚未最终确定——新文职单位将得到纽约市警官员的支持,警官将在附近集结,并在必要时介入实施逮捕。该人士指出,该文职实体的主要目标将是降温缓和局势。

Mamdani’s plan is expected to involve nixing the SRG and potentially replacing it with a new civilian unit that would take the lead on responding to protests, said one of the people who spoke to POLITICO and, like others, was granted anonymity to discuss the announcement. Under the plan — which had not been finalized as of Thursday morning — the new civilian unit would be supported by NYPD officers, who would assemble nearby and could step in to conduct arrests if needed, said the person, noting that the civilian entity’s main goal would be deescalation.

该人士表示,市政府一直在考虑将该文职抗议应对单位置于马姆达尼的标志性机构“社区安全办公室”旗下,该办公室于今年早些时候启动。

The person said City Hall has been considering placing the civilian protest unit under the umbrella of Mamdani’s signature Office of Community Safety, which he launched earlier this year.

市政府发言人未就该计划回应具体问题,但笼统表示,马姆达尼自成为市长以来就计划兑现其竞选承诺。

A City Hall spokesperson did not respond to specific questions about the plan but noted more generally that Mamdani has planned to make good on his campaign pledge since becoming mayor.

“正如市长所言,我们的政府将解散战略应对小组,并将抗议应对与反恐工作分离,”发言人多拉·佩克克在一份声明中表示。“我们很快将有更多消息分享。” 战略应对小组是警局内部的一个专业单位,同时负责反恐和人群控制。纽约市警高层称赞该小组是训练有素的专家,能够在大型混乱抗议活动中安全实施逮捕。

“As the Mayor has said, our administration will disband the Strategic Response Group and separate protest response from counterterrorism,” spokesperson Dora Pekec said in a statement. “We will have more to share soon.”The SRG is a specialized unit within the police department that handles both counterterrorism and crowd control. NYPD brass has lauded the unit as highly trained experts capable of safely making arrests during large and chaotic protests.

马姆达尼及其支持者长期以来一直嘲讽战略应变组过度依赖武力,并主张将其抗议应对职能与反恐职责剥离。市长特别指出,针对战略应变组成员的不当行为投诉率不成比例地偏高,以此作为推动废除该机构的理由。

Mamdani and his base, however, have long derided the SRG as too reliant on physical force and say its protest response functions must be decoupled from its counterterrorism duties. The mayor has specifically pointed to disproportionately high rates of misconduct claims against members of the SRG in his push for abolishing the entity.

“战略应变组成立于十多年前,最初旨在应对威胁、针对本市的恐怖主义威胁,”马姆达尼在9月的新闻发布会上表示。“而它最终演变成了既负责反恐,又负责应对行使第一修正案权利的活动。我不认为这两个目的需要合二为一。我认为我们应当将反恐重点与我们对行使第一修正案权利的应对分开。”知情人士透露,马姆达尼关于战略应变组的宣布可能会以行政命令的形式确立下来。

“The SRG were created a little more than a decade ago with an intention first of dealing with threats, terroristic threats to the city,” Mamdani said during a September press conference. “And what it has eventually become is both dealing with counterterrorism and responses to exercising First Amendment rights. I do not believe that those purposes need to be dual purposes. I believe that we should have a focus on counterterrorism that is separate from our response to the use of First Amendment.”The people who spoke with POLITICO said Mamdani’s SRG announcement could be memorialized in an executive order.

马姆达尼在竞选期间曾多次承诺解散战略应变组。他在就任第一年几乎整年都未能兑现承诺,导致其左翼基本盘的压力与日俱增。

Mamdani had repeatedly pledged to disband the SRG on the campaign trail. His failure to do so for nearly his entire first year in office has led to mounting pressure from his leftist base.

今年,市议会成员奇·奥塞——一位同为民主社会主义者的议员——重新提出了他自2022年以来以各种形式推动的立法,该法案旨在限制该部门介入抗议活动,并在最新版本中强制市长将其撤销。

This year, City Council member Chi Ossé, a fellow democratic socialist, reintroduced legislation he had been pushing in various forms since 2022 that would limit the unit’s involvement in protests and, in the latest iteration of his bill, would force the mayor’s hand in getting rid of it.

马姆达尼宣布的时间仍不确定,但知情人士之一表示,最早可能在周五发布。若马姆达尼本周发布消息,将抢在纽约市民主社会主义者分会周六举行的大型大会之前——该组织将解散战略应变组列为核心议题之一,马姆达尼曾将其称为自己的“政治家园”。马姆达尼的行动是否足以安抚其盟友,目前仍未可知。

The timing of Mamdani’s announcement remains unclear, though one of the people with knowledge of it said it could come as early as Friday. Should Mamdani get the word out this week, he would preempt a major convention being held Saturday by the New York City chapter of the Democratic Socialists of America, which has made disbanding SRG one of its top issues and which Mamdani has described as his “political home.”Whether Mamdani’s actions will prove enough to satisfy his allies remains to be seen.

尽管市长对警察局拥有广泛的自由裁量权,但马姆达尼给了他的警察局长杰西卡·蒂施很大的自主空间,让她按自己认为合适的方式管理纽约警察局。纽约警察局对抗议活动的应对方式,包括如何以及何时部署战略响应组,受一项法院和解协议的约束,该协议源于该部门对2020年乔治·弗洛伊德被谋杀和布伦娜·泰勒被杀后抗议活动的应对。

While the mayor has broad discretion over the police department, Mamdani has given his police commissioner, Jessica Tisch, a wide berth to operate the NYPD as she sees fit. And the NYPD’s responses to protests, including how and when it deploys the SRG, is governed by a court settlement that stemmed from the unit’s response to protests following the murder of George Floyd and the killing of Breonna Taylor in 2020.

阅读媒体原文 ↗