字号·· | 护眼
currentstatus

迈克尔·古德温:马姆达尼扭曲的社会主义议程危及纽约——并可能在2028年引发更多混乱Michael Goodwin: Mamdani’s twisted socialist agenda endangers NYC — and could cause even more chaos in 2028

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

众议员亚历山德里娅·奥卡西奥-科尔特斯和市长佐赫兰·马姆达尼参加2026年6月14日举行的年度波多黎各日游行。Rep. Alexandria Ocasio Cortez and Mayor Zohran Mamdani take part in the annual Puerto Rican day parade on June 14, 2026.

市长马姆达尼当然不是我心目中的优秀公职人员,但不可否认,他很一贯。

Mayor Mamdani is certainly not my idea of a good public official, but there is no denying his consistency.

这通常是一种美德,但他不是这种情况,因为他所说和所做的几乎一切都根植于纯粹的政治。

That normally would be a virtue, but not in his case because nearly everything he says and does is rooted in pure politics.

服务所有纽约人的责任,在他那里让位于他迎合社会主义激进分子基本盘的强迫性需求。

The responsibility to serve all New Yorkers takes a back seat to his compulsion to feed his base of Socialist radicals.

他扭曲的优先次序在周一关于解散名为“战略反应小组”的特别警察单位的公告中展露无遗。

His twisted priority was on full display in Monday’s announcement about disbanding the special police unit called the Strategic Response Group.

为了提醒追随者他的忠诚,这位引领众人的吹笛人将这一举措表述为与他2025年竞选有关。

To remind followers of his fealty, their Pied Piper couched the move in terms of his 2025 election.

“在竞选期间,我向纽约人承诺,我们将解散战略反应小组,并将反恐与抗议应对分开,今天我们正在兑现这一承诺,”他说。

“During our campaign, I promised New Yorkers that we would disband the Strategic Response Group and separate counterterrorism from protest response, and today we are delivering on that promise,” he said.

“和平行使宪法抗议权的纽约人,不应遭遇与恐怖威胁相同的警察应对。”这听起来合理,但他的说法毫无现实依据,他显然对该单位成立的原因一无所知,也不在乎。他也不了解该专业单位的警官接受的大量培训。

“New Yorkers exercising their constitutional right to protest should not be met with the same police response as a terrorism threat.”That sounds reasonable, but his claims have no basis in reality and he apparently knows nothing and cares less about why the unit was created. Nor does he have a grasp on the extensive training the officers get in the specialized unit.

他这种“星二代”的无知还延伸到:纽约及其他地方的和平抗议常常在毫无预警的情况下演变为暴力。

His nepo-brat ignorance extends to how peaceful protests in New York and elsewhere have often turned violent without warning.

此外,十年前,世界各地城市地区遭受可怕的恐怖袭击相当常见,类似的暴行可能再次发生。

Additionally, horrific terrorist assaults on urban areas around the world were fairly common a decade ago, and similar rampages could happen again.

危险的真空 也许马姆达尼并不在乎,因为如今的大多数暴徒,尤其是反美反以色列的暴徒,都是他的同路人。

Dangerous void Perhaps Mamdani doesn’t care because most of the rioters these days, especially the anti-America and anti-Israel goons, are his fellow travelers.

该纽约警察局单位由传奇警察局长比尔·布拉顿于2015年创建,此后历任市长和布拉顿的继任者,包括现任警长杰西卡·蒂施,都一直维持着该单位。

The NYPD unit was created by legendary Police Commissioner Bill Bratton in 2015, and has been maintained by subsequent mayors and Bratton’s successors, including the current top cop, Jessica Tisch.

她一直为该单位辩护,她对这一变动表示支持的声明,看起来和读起来都像一封人质信。

She has consistently defended the unit, and her declaration of support for the change looked and read like a hostage note.

市长不妨读读布拉顿周二在《邮报》上发表的专栏文章,其中他解释了该部门如何填补了一个危险的空白。

The mayor could learn a lot by reading Bratton’s Tuesday column in The Post, where he explained how the unit filled a dangerous void.

布拉顿写道,该部门“为警局提供了一支机动力量,能够在五个行政区之间快速移动,以应对重大事件、犯罪模式和民事骚乱”。

It “gave the department a mobile force that could move quickly across the five boroughs in response to major incidents, crime patterns and civil disorder,” Bratton wrote.

他引用了孟买和巴黎的协调恐怖袭击,称这些袭击“表明多名持枪袭击者能够多么迅速地袭击不同地点——以及如果专业警官没有准备好应对,一座城市将面临怎样的考验”。

He cited coordinated terror attacks in Mumbai and Paris that “showed how quickly multiple armed assailants could strike different locations — and how a city could be tested if specialized officers were not ready to respond.”

他还为该部门的训练和有限使用进行了辩护,以反驳马姆达尼关于该部门被部署用于常规抗议的虚假说法,他写道,“活跃枪手训练和装备仅在武装袭击者威胁生命的特殊时刻部署——而非抗议管理的常规工具”。也许马姆达尼不想深入探究那些日子,因为这会让人们关注到他曾沉溺于仇恨警察的时期。

He also defended the unit’s training and limited use to refute Mamdani’s false claim that it was deployed for routine protests by writing that the “active-shooter training and equipment were deployed only for the exceptional moment when an armed attacker threatened lives — not as the ordinary tools of protest management.”Perhaps Mamdani doesn’t want to dig into those days because it would draw attention to the time when he marinated in police hatred.

2020年,他称纽约警察局为“种族主义、反同性恋者,且对公共安全构成重大威胁”,并支持疯狂的“削减警察经费”运动。

In 2020, he called the NYPD “racist, anti-queer & a major threat to public safety” and supported the insane defund movement.

当他宣称“我们正在建立一种新的、由平民主导的方法,优先考虑对话、参与和缓和紧张局势”时,可以看到这种思维的痕迹。简单来说,纽约人很快就能就危险情况拨打911,然后看着几位社会主义者出现,对富人征税发表说教,并喋喋不休地谈论集体主义的温暖。

There are traces of that thinking when he declares that “We are establishing a new, civilian-led approach that prioritizes dialogue, engagement and de-escalation.”In plain English, New Yorkers will soon be able to call 911 about a dangerous situation and watch as a couple of Socialists show up with lectures on taxing the rich and jabber on about the warmth of collectivism.

纽约警察局的支持者们。当马姆达尼自称拥有“公共安全的更广阔愿景——一个纽约人对负责保障他们安全的机构充满信心、基本自由得到尊重的愿景”时,这种讨好选民的做法令人反感。他对事实的自我陶醉令人厌倦。

NYPD supporters The pandering was obnoxious when Mamdani credited himself with having a “broader vision for public safety — one where New Yorkers have confidence in the institutions responsible for keeping them safe and where fundamental freedoms are respected.”His self-regard over facts is tiresome.

绝大多数纽约人对警察的信任远高于对任何政治家的信任,包括马姆达尼。

The vast majority of New Yorkers trust the police much more than they trust any politician, including Mamdani.

昆尼皮亚克大学去年的一项调查发现,城市选民以压倒性的69%对23%赞成纽约警察局。

A Quinnipiac survey last year found city voters approved of the NYPD by a whopping 69%-23%.

对社区警察的支持率更高,达到73%对23%,这是在受访者被问及社区警察时的结果。

The support was even stronger, 73%-23%, when respondents were asked about the police in their community.

警官的主要工会——警察福利协会——反对最新的变动,指责市长“愿意为了迎合其激进基础而把公共安全和警员安全置于风险之中”。该协会还对纽约人表示:“下次当示威者封锁桥梁和道路或在街头制造混乱,扰乱你的生活时,请记住:马姆达尼市长站在他们那边,而不是站在你这边。”这话不无道理,政治上的余波如此明显,我不禁想知道马姆达尼为何仍需不断敲响社会主义的鼓声。

The officers’ main union, the Police Benevolent Association, opposed the latest change by accusing the mayor of being “willing to put public safety and police officers’ safety at risk to appease his radical base.”It also told New Yorkers that “the next time your life is disrupted by demonstrators who are blocking bridges and roadways or causing chaos on our streets, remember: Mayor Mamdani is on their side, not yours.”Fair point, and the political overhang is so obvious that I wonder why Mamdani feels the need to constantly beat the Socialist drum.

毕竟,他的任期还有三年,若连任并完成第二个任期,35岁的他将只有42岁。也许他已经在寻找下一份工作。

After all, he’s got three more years in his term and at age 35, would be just 42 if he were to win and finish a second term. Perhaps he is already looking for the next job.

表面上看这似乎不太可能,但正如中期选举所显示的,我们正处于一个极其动荡的政治时代。

On its face, that sounds unlikely, but we are living in an extremely volatile political era, as the midterm elections proved.

因此,考虑到他迅速崛起以及激进派通过挑战并击败更温和的老派而迅速掌控民主党,我认为马姆达尼感到不安是合理的。

Consequently, I see the possibility that Mamdani is restless as reasonable given his rapid rise and how quickly radicals are gaining control of the Democratic Party by challenging and defeating the more moderate old guard.

左翼的领袖——美国民主社会主义者组织(DSA)——对2028年白宫的野心就是其信心飙升的一个标志。

One indication of its soaring confidence is the left’s overlord, the Democratic Socialists of America, has its eyes on the White House in 2028.

这排除了马姆达尼,因为他出生于乌干达,但不断变化的形势可能为他创造另一个机会。

That rules out Mamdani because he was born in Uganda, but the shifting sands might create another opening for him.

‘通往地狱的票’——在一次周六会议上,纽约市DSA分部投票呼吁皇后区和布朗克斯的众议员亚历山德里亚·奥卡西奥-科尔特斯(AOC)参选总统。以压倒性票数通过了名为“Run AOC 2028”的动议,目标是让她成为“一位民主社会主义总统”。CNN报道,美国其他分部也通过了类似决议。

‘Ticket’ to hell At a Saturday meeting, the New York City DSA chapter voted to urge Queens and Bronx Rep. Alexandria Ocasio-Cortez to run for president. By a lopsided vote, it passed a motion called “Run AOC 2028” and become “A Democratic Socialist President.”CNN reports that other chapters across America have passed similar resolutions.

奥卡西奥-科尔特斯显然在考虑这一想法,正如她去年夏天与参议员伯尼·桑德斯的全国巡回演讲所展示的那样。

Ocasio-Cortez is clearly thinking about the idea, as her national tour last summer with Sen. Bernie Sanders demonstrated.

如果她不竞选白宫,她几乎肯定会对参议员查克·舒默发起初选挑战,舒默作为参议院民主党领袖的地位,如今正受到他帮助建立的新多数派的威胁。

If she doesn’t go for the White House, she almost certainly will mount a primary challenge to Sen. Chuck Schumer, whose position as head of Senate Democrats is now threatened by the new majority he helped to build.

如果奥卡西奥-科尔特斯竞选总统,马姆达尼将是左翼挑战舒默的首选人选。显然,两人都还为时过早,无法宣布参选,但博弈已经开始。

If AOC runs for president, Mamdani would be at the top of the left’s list to challenge Schumer. It’s obviously far too early for either to declare, but the game is underway.

舒默在马里兰州参议员克里斯·范·霍伦那里有一个对手,范·霍伦想当多数党领袖。

Schumer has an opponent in Maryland Sen. Chris Van Hollen, who wants to be majority leader.

如果范·霍伦获胜,舒默将受创,且极其脆弱,前提是他两年后还会参选。奥卡西奥-科尔特斯或马姆达尼很可能在初选中击败他。

If Van Hollen wins, Schumer would be wounded and extremely vulnerable, assuming he even runs in two years. Either AOC or Mamdani likely would defeat him in a primary.

而且,鉴于该州坚定不移地支持民主党,初选获胜者将是大选的稳操胜券人选,无论共和党派出什么“牺牲品”候选人。

And with the state being solidly blue, the primary winner would be a slam-dunk favorite to win the general, no matter whom the GOP offers as a sacrificial lamb.

那么,想象一下2028年的民主党选举名单:奥卡西奥-科尔特斯竞选总统,马姆达尼竞选参议员。噩梦正是由这种可能性构成的。

Imagine, then, this 2028 Dem ticket: AOC for president, and Mamdani for Senate. Of such possibilities are nightmares made.

阅读媒体原文 ↗