字号·· | 护眼
政治报

马姆达尼宣布解散争议性纽约市警察局小组的蓝图Mamdani announces blueprint to disband controversial NYPD unit

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月6日,市长佐赫兰·马姆达尼与纽约市警察局局长杰西卡·蒂施在警察广场一号出席季度犯罪统计数据简报会。Mayor Zohran Mamdani joins New York City Police Department Commissioner Jessica Tisch for a quarterly crime statistics briefing at One Police Plaza on Oct. 6, 2026.

纽约 —— 市长佐赫兰·马姆达尼周一宣布,他将解散纽约市警察局的战略应对小组。该小组长期以来因对抗议活动采取强硬手段,招致左翼人士和民权团体的强烈不满。

YORK — Mayor Zohran Mamdani announced Monday that he’s disbanding the NYPD’s Strategic Response Group, which has long drawn the ire of leftists and civil rights groups for its heavy-handed responses to protests.

作为该宣布的一部分,马姆达尼还表示支持纽约市议会的一项法案,该法案将把类似战略应对小组这样的单位 —— 以及其因采取相关战术而遭到谴责的做法 —— 明文规定为法律禁止事项,使其在未来不同市长任内无法重组。

As part of the announcement, Mamdani also endorsed a New York City Council bill that would codify into law that a unit such as the SRG — and the tactics for which it's faced rebuke — can't be reconstituted in the future under a different mayor.

解散令和对市议会立法的支持,标志着马姆达尼迄今为止推行的最全面的纽约市警改革。这也兑现了他在2025年竞选期间的核心承诺:他当时表示,鉴于该专业单位成员面临高比例的不当行为投诉,尤其是涉及粗暴对待抗议者的投诉,废除战略应对小组将是他担任市长后的重中之重。

The disbandment order and the support for the Council legislation mark the most sweeping NYPD reforms undertaken by Mamdani to date. They also make good on a core promise Mamdani made during the 2025 campaign, when he said abolishing the SRG would be a key priority for him as mayor due to concerns about the specialized unit’s members facing high rates of misconduct claims, especially related to roughing up protesters.

马姆达尼周一上午在一段宣布该变革的视频中说:“在我们的市长竞选期间,我承诺解散纽约市警察局的战略应对小组,即SRG。今天,我们兑现了这一承诺。”据其办公室周一宣布前向《政客》杂志透露的计划,马姆达尼的方案包含多个方面。

“During our campaign for mayor, I promised to disband the NYPD’s Strategic Response Group, known as the SRG,” Mamdani said in a video posted Monday morning announcing the change. “Today, we are keeping that promise.”Mamdani’s plan, which was shared with POLITICO by his office ahead of Monday’s announcement, is multipronged.

市长计划成立一个新的文职单位 —— 社区对话与缓和局,接管全市抗议活动应对的主导工作。该单位将设在马姆达尼今年早些时候启动的社区安全办公室内,其文职人员既不配备武器,也无逮捕权。

The mayor plans to create a new civilian unit, the Community Dialogue and De-escalation Division, to take over spearheading protest response in the city. That unit will be housed within Mamdani’s Office of Community Safety, which he launched earlier this year, and the civilians staffing it will neither carry weapons nor have the power to make arrests.

然而,根据市长的计划,这支文职力量 —— 其预计启动时间最早由《政客》杂志上周首次报道 —— 要到2028年才能真正投入运作。

However, the civilian force — the expected launch of which was first reported by POLITICO last week — won’t actually be operational until 2028 at the earliest, according to the mayor’s plan.

与此同时,根据马姆达尼的计划,纽约市警方内部一个名为“第一修正案支持小组”的新部门将牵头负责应对抗议活动。该小组由30名受过缓和抗议冲突和与示威者沟通训练的持枪警察组成,隶属于纽约市警方的社区事务局。即使在文职部门牵头与示威者接触后,该小组仍将继续运作。

In the interim, a new unit within the NYPD, dubbed the First Amendment Support Team, will take the lead on responding to protests, according to Mamdani’s plan. The FAST unit will be made up of 30 armed police officers trained to deescalate protests and communicate with demonstrators. It will be housed within the NYPD’s Community Affairs Bureau. The unit will remain operational even after the civilian unit takes the lead in engaging with protesters.

此外,马姆达尼正在纽约市警方内部设立一个新的巡逻支援处,该处将陪同“第一修正案支持小组”警员前往抗议现场并在附近待命。巡逻支援处成员主要负责巡逻任务,但将接受人群管理培训;如果认定有必要,他们将被部署到抗议现场实施逮捕。

In addition, Mamdani is creating a new Patrol Support Division within the NYPD that will accompany FAST officers to protests and be positioned nearby. The Patrol Support Division members — who will primarily be assigned to patrol duties but will receive training in crowd management — will be deployed to the protests to conduct arrests if it’s determined that’s necessary.

市长计划禁止纽约市警方使用催泪瓦斯。警员也不得使用胡椒喷雾进行人群控制,也不得使用任何旨在驱散示威者、声音超过90分贝的声学装置。警方将被禁止用自行车撞击或围堵人群,也不得实施“包围圈”战术,即警员包围人群以实施大规模逮捕。战略应变小组的反恐职能将划归纽约市警方的情报与反恐局。

The mayor plans to ban the NYPD from using tear gas as well. Officers will also be unable to use pepper spray for crowd control and any sound or acoustic device exceeding 90 decibels that is meant to disperse protesters. Police would be prohibited from using bicycles to hit or corral crowds and could not engage in a tactic called kettling, in which officers surround crowds to make mass arrests.

长期以来一直为战略应变小组的使用进行辩护的纽约市警方局长杰西卡·蒂施,认可了市长宣布的这些变革。

The counterrorism functions of the SRG will reside within the NYPD’s Intelligence and Counterterrorism Bureau.

“我坚信,纽约市警察局必须始终愿意审视我们的运作方式并作出改进。我绝不会支持任何削弱纽约市警察局保护纽约市民能力的变革,也不会支持任何让我们的警员处于缺乏应对严重威胁所需资源境地的变革,”蒂施在一份声明中说。“这些变革将使我们成为一个更强大、更有效的部门。我感谢纽约市警察局的男女警员为这座城市作出的崇高奉献。”

NYPD Commissioner Jessica Tisch, who has long defended the use of the SRG, endorsed the changes announced by the mayor.

马姆达尼的视频宣布中出现了市议员奇·奥塞的客串镜头,后者同样是美国民主社会主义者成员,也是将许多拟议变革写入法律的市议会法案发起人,该法案若获通过将使这些变革具有法律效力。

“I believe strongly that the NYPD must always be willing to examine how we operate and make improvements. I would never support changes that diminish the NYPD's ability to protect New Yorkers, or that put our officers in a position where they lack the resources necessary to confront a serious threat,” Tisch said in a statement. “These changes will make us a stronger, more effective department. I thank the men and women of the NYPD for their noble service to this city.”Mamdani’s video announcement included a cameo from City Councilmember Chi Ossé, a fellow member of the Democratic Socialists of America and sponsor of the Council bill that would codify many of the changes into law, should it pass.

周一的发布——通过新闻稿和视频进行,未提供向市长现场提问的机会——是在马姆达尼团队花费周末时间向刑事司法改革倡导者通报该计划之后进行的。马姆达尼的提案是否足以安抚他们,仍是一个悬而未决的问题。

Monday’s rollout — done via press release and video, providing no opportunity to question the mayor in person — comes after Mamdani’s team spent the weekend briefing criminal justice reform advocates on the plan. Whether Mamdani’s proposal goes far enough to appease them remains an open question.

据一位知晓周末通报情况的人士透露,马姆达尼的工作人员仅告知部分倡导者,巡逻支援处将成为特别反应群解散计划的一部分。该人士获准匿名讨论这一敏感对话,他表示,隐瞒该信息造成了困惑,并让一些倡导者感到担忧。

According to a person with knowledge of the weekend briefings, Mamdani’s staff only told some advocates that the Patrol Support Division would be part of the SRG disbandment plan. The person, who was granted anonymity to discuss the sensitive conversation, said that withholding that information caused confusion and left some advocates concerned.

“市长基本盘、美国民主社会主义者和倡导者最大的争议点,在于设立巡逻支援单位以实施大规模逮捕,”该人士说。“我们被告知,这是蒂施支持解散特别反应群所提出的要求。倡导者担心这将是特别反应群的重组。”市长的计划也招致了警察慈善协会的批评,该工会代表基层警员。其主席表示,解散特别反应群将使警员和纽约市民都更不安全。

“The biggest point of contention from the mayor’s base, DSA and advocates is the creation of the Patrol Support Unit to make mass arrests,” the person said. “We were told that it is a demand that Tisch made in order to support the disbandment of the SRG. Advocates are concerned it will be a reorganization of the SRG.”The mayor’s plan has also drawn criticism from the Police Benevolent Association, a union representing rank-and-file cops. Its president said disbanding the SRG will make both officers and New Yorkers less safe.

“强迫警察在示威已经演变成暴力冲突之前只能袖手旁观,会让警察和公众都面临更大的风险,”警察慈善协会(PBA)主席帕特里克·亨德里上周对《政治报》(POLITICO)表示。“无论他做出什么改变,市长不可能愚蠢到认为这些改变能满足他的基本盘。‘解散战略应变小组’(SRG)一直是‘解散整个纽约市警察局’的代号,他们不会停止,直到达到那个目标。”

“Forcing cops to sit on the sidelines until a demonstration has already turned violent puts both police officers and the public at greater risk,” PBA President Patrick Hendry told POLITICO last week. “No matter what changes he makes, the mayor can’t be foolish enough to believe they will satisfy his base. ‘Disband SRG’ was always code for ‘Disband the whole NYPD,’ and they won’t stop until they achieve that goal.”

阅读媒体原文 ↗