
纽约市市长佐赫兰·马姆达尼正在解散纽约警察局战略响应小组——这是一个精英战术部队,因其处理部分左翼抗议活动的方式而受到批评,同时也应对包括去年一起办公楼大规模枪击事件和针对市长官邸外对立示威活动的一次企图爆炸袭击在内的关键威胁。
New York City Mayor Zohran Mamdani is dissolving the NYPD's Strategic Response Group — an elite tactical unit criticized for its handling of some left-wing protests while also responding to critical threats including a mass shooting at an office building last year and an attempted bombing attack on dueling demonstrations outside the city's mayoral residence.
“我认为这又是一步,将助长罪犯、助长无政府主义者和助长恐怖分子,”詹姆斯·加利亚诺说。他是一名退休的联邦调查局监督特工,也是福克斯新闻评论员,曾与纽约警察局合作多年。
"I think it’s one more step towards emboldening the criminals, emboldening the anarchists and emboldening the terrorists," said James Gagliano, a retired FBI supervisory special agent and Fox News contributor who spent years working alongside the NYPD.
马姆达尼周一早些时候在新闻发布会上宣布,该小组将被解散。他部分因该部队在应对有组织抗议活动——以及骚乱——中的作用而将此列为竞选议题,这些活动包括2020年乔治·弗洛伊德死亡后爆发的抗议活动,以及针对移民与海关执法局和以色列与巴勒斯坦哈马斯恐怖分子之间战争的示威活动。
Mamdani announced that the group will be dissolved at a news briefing early Monday. He had campaigned on the issue in part due to the unit's role in responding to organized protests — and riots — including those that exploded after George Floyd's death in 2020, demonstrations against Immigration and Customs Enforcement and Israel's war with Palestinian Hamas terrorists.
“纽约市民行使其宪法赋予的抗议权利,不应遭遇与恐怖威胁相同的警察回应,”马姆达尼在宣布变更的新闻发布会上对记者说。“我们正在建立一种新的、由平民主导的方法,优先考虑对话、参与和缓和紧张局势。”市长计划在明年春天之前用几个新项目取代战略响应小组。第一个是无武装的社区对话与缓和紧张局势部门,即CDDD。
"New Yorkers exercising their constitutional right to protest should not be met with the same police response as a terrorism threat " Mamdani told reporters in a news briefing announcing the changes. "We are establishing a new, civilian-led approach that prioritizes dialogue, engagement and de-escalation." The mayor plans to replace the SRG with several new programs by next spring. First is an unarmed Community Dialogue and De-escalation Division, or CDDD.

这个平民团队将没有逮捕权。它将与新的第一修正案支持团队合作,该团队被称为FAST,由30名接受过沟通和缓和紧张局势专门培训的制服警官组成,据马姆达尼办公室称。
This civilian team won't have arrest authority. It will work with new First Amendment Support Team dubbed FAST, consisting of 30 uniformed officers with specialized training in communication and de-escalation, according to Mamdani's office.
最后,他的改革方案还包括成立一个新的巡逻支援分局,由受过群众控制训练的警官组成,但他们大部分时间将执行巡逻任务。反恐职责将整合至纽约市警察局的情报与反恐局。
Lastly, his overhaul includes the creation of a new Patrol Support Division consisting of officers who will be trained in crowd control but spend most of their time on patrol duties. Counterterrorism duties will be consolidated in the NYPD's Intelligence and Counterterrorism Bureau MAMDANI PREPARES TO FULFILL PROMISE TO AXE NYPD UNIT RESPONSIBLE FOR CONTROLLING PROTEST VIOLENCE But the SRG has a varied role.

马姆达尼准备兑现承诺,撤销负责控制抗议暴力的纽约市警察局部门但战略应变小组的角色多样。虽然成员会在大型示威活动中进行群众控制,但他们也保护抗议者免受外部威胁。他们还部署在其他涉及大量人群的活动中,包括该市的众多游行、标志性的新年水晶球降落仪式以及每年举行的其他大型活动。
While members are on hand for crowd control at large demonstrations, they also protect the protesters from outside threats. And they are positioned at other events involving large crowds, including the city's many parades, the iconic New Year's ball drop and other large events that take place every year.
“战略应变小组的设计初衷,是成为一支高度机动、训练有素、装备精良的队伍,就像一支资深的特种武器战术小组,”加利亚诺对福克斯新闻数字频道表示。
"What the Strategic Response Group was designed to do was to be a highly mobile, well-trained, well-equipped group, like a senior SWAT team," Gagliano told Fox News Digital.
加利亚诺说,与纽约市警察局的特种武器战术小组——即其紧急服务单位——不同,战略应变小组还承担面向公众的角色。
Unlike the NYPD's SWAT team, known as its Emergency Services Unit, the SRG also has a public-facing role, Gagliano said.
“部分职责是站在前线,发挥威慑作用,我认为这也是我们正在失去的东西,”他说。
"Part of that was being on the front lines, the deterrent effect, and I think that's something that we're losing as well," he said.
他补充说,针对公共活动的恐怖分子和其他罪犯倾向于选择软目标和阻力最小的路径。
Terrorists and other criminals targeting public events tend to pick soft targets and the path of least resistance, he added.
“战略应变小组具有威慑作用,很可能让一些人决定:‘是的,我不会尝试那个。我不会干那个,’”他说。
"The Strategic Response Group was a deterrent and it probably caused some people to decide, ‘Yeah, I’m not gonna try that. I’m not gonna do that,'" he said.

加利亚诺说,该部门还部署在大型公共活动周围,目标是在需要时迅速做出反应。
The unit has also been deployed around large public events with the goal of responding rapidly when needed, Gagliano said.
“着制服的人员在那里是为了威慑作用,”他说。“像战略应变小组这样被保留待命的着制服人员,能被迅速调动并战略性部署,以便他们能非常快速地到达不同地点。” 纽约市警察局警长慈善协会主席文森特·J·瓦莱隆格周一提到了格雷西官邸炸弹袭击未遂案。
"The uniform folks are there for a deterrent effect," he said. "The uniform folks kept in abeyance like SRG, that are rolled out quickly and mobilized and strategically placed so that they can get to different spots very quickly." Vincent J. Vallelong, president of the NYPD Sergeants Benevolent Association, brought up the failed Gracie Mansion bombing Monday.
“当一起涉嫌恐怖袭击在格雷西官邸附近威胁生命时,纽约市警察局(NYPD)警长路易斯·纳瓦罗和局长亚伦·爱德华兹冲向险境,”瓦莱隆在一份声明中说。“他们果断的行动应当给马姆达尼市长一个教训。”据联邦检察官称,两名涉嫌受“伊斯兰国”(ISIS)启发的男子埃米尔·巴拉特和易卜拉欣·卡尤米被捕,他们被指控在市长官邸外向人群以及一群警察投掷简易爆炸装置,当时左翼和右翼抗议者正在街对面对峙示威。这些炸弹未能爆炸。
"When an alleged terrorist attack threatened lives near Gracie Mansion, NYPD Sgt. Luis Navarro and Chief Aaron Edwards ran toward danger," Vallelong said in a statement. "Their decisive actions should be a lesson for Mayor Mamdani." Two allegedly ISIS-inspired men, Emir Balat and Ibrahim Kayumi, were arrested after federal prosecutors say they threw improvised explosive devices at a crowd outside the mayor's home and at a group of police as left- and right-wing protesters demonstrated across from one another. The bombs failed to explode.

据联邦检察官称,巴拉特涉嫌向警方供称,他原想让这次袭击“比2013年波士顿马拉松爆炸案更大”,那次爆炸造成3人死亡、数百人受伤。
According to federal prosecutors, Balat allegedly told police he had wanted the attack to be "bigger" than the Boston Marathon Bombing which killed three and injured hundreds in 2013.

在曼哈顿一座容纳美国国家橄榄球联盟(NFL)总部的帕克大道办公楼内发生大规模枪击案后,战略反应小组(SRG)也被部署协助逐层搜寻枪手。
The SRG also deployed to help search for the gunman floor-by-floor after the mass shooting inside a Manhattan office building that houses the NFL’s headquarters on Park Avenue.
瓦莱隆对“未武装的社区危机缓和部门(CDDD)将保护公众免受类似暴力阴谋侵害”这一想法嗤之以鼻。
Vallelong scoffed at the idea that the unarmed CDDD will protect the public from similar violent plots.

“未武装的平民无法说服一个下定决心的袭击者放弃引爆炸弹,”他说。“我担心这种做法会让暴力煽动者更加大胆地渗透和平示威,使抗议者、警察和旁观者陷入危险。”他说,即将到来的第100届梅西感恩节大游行和新年时代广场降球仪式不会受到影响,因为这些变革要到2027年春季才计划生效。
"Unarmed civilians cannot talk a determined attacker out of detonating a bomb," he said. "I fear this approach will embolden violent agitators to infiltrate peaceful demonstrations, putting protesters, police and bystanders at risk." Upcoming events like the 100th Macy's Thanksgiving Day Parade and New Year's ball drop will not be impacted since the changes aren't slated to go into effect until spring 2027, he said.

专员杰西卡·蒂施在一份声明中表示,重组“不会削弱纽约市警察局保护纽约市民的能力,也不会让我们的警员处于缺乏应对严重威胁所需资源的境地。”
Commissioner Jessica Tisch said in a statement that the restructuring would not "diminish the NYPD’s ability to protect New Yorkers, or that put our officers in a position where they lack the resources necessary to confront a serious threat.