字号·· | 护眼
纽约邮报

西班牙选举前夕多地爆发暴力骚乱Violent riots break out across Spain ahead of elections

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

西班牙一处热门旅游目的地陷入一片混乱,数十万抗议者在当地大肆破坏。

A popular tourist hotspot has descended into total chaos as hundreds of thousands of protesters wreak havoc in Spain.

当地时间周三,巴塞罗那和马德里各地上演了失控场面,大批当地民众抗议住房负担能力和购买力问题,而此时距离提前举行大选仅有几周时间。

Wild scenes played out across Barcelona and Madrid on Wednesday local time, as hordes of locals protested housing affordability and purchasing power just weeks before an early general election.

据当局估计,约12万名示威者冒着倾盆大雨在马德里市中心游行,手持房屋形状的标语牌,高喊“我们没有家”,要求提供更多可负担住房。

In the pouring rain, some 120,000 demonstrators marched through central Madrid carrying placards shaped like houses and chanting “We have no home” as they called for more affordable housing, according to an estimate by the authorities.

巴塞罗那和马德里的集会后爆发了暴力冲突,成群戴着头罩和面罩的抗议者向警察投掷投射物,并点燃垃圾桶。

Violent clashes broke out after rallies in Barcelona and Madrid, as groups of hooded and masked protesters hurled projectiles at police and set rubbish bins on fire.

警方使用橡皮子弹发射器和催泪瓦斯驱散这些小股人群,巴塞罗那有18人被捕。

Police used rubber bullet launchers and tear gas to disperse the small groups, with 18 people arrested in Barcelona.

澳大利亚的Smartraveller网站敦促澳大利亚游客在西班牙采取正常的安全预防措施,同时承认当地存在抗议活动。“西班牙部分地区发生了抗议和示威活动,”该网站写道。“马德里发生了警察与抗议者之间的冲突,导致交通中断。

Australia’s Smartraveller website urges Australian tourists to exercise normal safety precautions in Spain while acknowledging the protests. “Protests and demonstrations have occurred in parts of Spain,” their website states. “Clashes between police and protesters have occurred in Madrid, resulting in transport disruptions.

“即使是和平示威也可能迅速升级并演变为暴力。避免前往正在发生抗议或大规模公众集会的地区。

“Even peaceful demonstrations can escalate quickly and become violent. Avoid areas where protests or large public gatherings are occurring.

“关注当地媒体获取最新消息,并听从当地当局的建议。”据西班牙旅游统计机构的数据,2025年西班牙接待了创纪录的9680万国际游客,延续了多年来的激增势头,使其成为全球第二大旅游目的地。

“Monitor local media for the latest updates and follow the advice of local authorities.”Spain welcomed a record 96.8 million international tourists in 2025, continuing a multi-year surge that makes it the second most-visited country in the world, according to Spain Tourism Statistics.

“人们工作很辛苦,但收入不足以支付房租、买房子,”25岁的剧院技术员葆拉·迪亚斯在马德里抗议现场对法新社说。她与父母同住。

“People work a lot, and it isn’t enough to pay the rent, to pay for a house,” Paula Diaz, a 25-year-old theatre technician who lives with her parents, told AFP at the Madrid protest.

“我希望一个对我们有利的政府上台,尤其是对工人阶级,”她补充道,指的是11月29日的选举。

“I hope a government that benefits us comes to power, especially the working class,” she added, referring to the Nov. 29 election.

在巴塞罗那,当局估计有5.5万人穿过该市奢华的格拉西亚大道商业大街游行。玛丽亚·皮纳纳对法新社表示:“供需法则不适用于住房。”“租金价格应当受到管控,”这位34岁的微生物学家说,她与朋友合住一套公寓,天花板部分已经坍塌。

In Barcelona, where the authorities estimated 55,000 people marched through the city’s luxury Passeig de Gracia commercial thoroughfare, Maria Pinana told AFP “the law of supply and demand does not apply to housing.”“The price of rents should be regulated,” said the 34-year-old microbiologist, who lives with friends in a flat where parts of the ceiling have collapsed.

西班牙其他城市也举行了抗议活动,参与者达数万之众。示威规模被视为提前大选前民众不满情绪的风向标,预计右翼反对党将击败社会党籍总理佩德罗·桑切斯。

Tens of thousands more attended protests held in other cities across Spain. The size of the demonstrations was seen as an indicator of public discontent before the snap election, where the right-wing opposition is predicted to defeat Socialist Prime Minister Pedro Sanchez.

在马德里,许多商铺照常营业,示威者封锁了部分道路,这种纠察行动在全国各地复制出现。

In Madrid, where many shops opened as normal, demonstrators blocked some roads, a picket action that was replicated across the country.

即使实施了通勤列车、地铁和公交车的最低服务保障要求,公共交通仍受到干扰,巴塞罗那及周边地区尤为明显。

Public transport suffered from disruption even with the implementation of minimum service requirements for commuter trains, metros and buses, especially in and around Barcelona.

相比之下,马德里地铁表示,早高峰时段93%的列车正常运行,但乘客量下降约一半。

In contrast, Madrid’s metro said 93 percent of its trains ran in the early hours, although passenger numbers were down by around half.

工人总联合会(UGT)领导人佩佩·阿尔瓦雷斯对公共广播电视台(RTVE)表示,参与度“巨大”,部分地区出现“完全”停工,使罢工成为“巨大的成功”。但该工会承认参与情况“参差不齐”,汽车制造、石化和肉类行业以及沿海地区动员规模较大。

UGT union leader Pepe Alvarez told public broadcaster RTVE that the participation was “massive”, with a “total” stoppage in some regions making the strike “a huge success.”But his union acknowledged participation was “uneven”, with large mobilisation in the car manufacturing, petrochemicals and meat sectors and in coastal regions.

在9月一名87岁马德里退休老人被驱逐事件引发全国范围抗议浪潮后,工会发起了罢工。

Unions called for the strike following a wave of nationwide protests over access to housing, sparked by the eviction in September of an 87-year-old Madrid pensioner.

马德里租户工会发言人瓦莱里娅·拉库一直处于数周抗议活动的最前沿,她誓言要“终结这个国家的住房生意”。“以工会主义和冲突为核心的新周期正在开始。这一天的罢工取得了巨大成功,”她说。

Valeria Racu, spokeswoman for the Madrid Tenants’ Union, which has been at the forefront of protests for weeks, vowed to “put an end to the housing business in this country.”“A new cycle is beginning with trade unionism and conflict at its center. This day of strikes has been a resounding success,” she said.

桑切斯在原定于2027年举行的大选提前举行,此前他的少数派政府未能获得议会批准一揽子住房措施,这些措施是针对示威活动提出的。

Sanchez called the election, initially scheduled for 2027, after his minority government failed to secure parliamentary approval for a package of housing measures proposed in response to the demonstrations.

企业团体和右翼拒绝参与罢工,认为这是与选举相关的政治算计,而非真正的劳资纠纷。

Business groups and the right have rejected the strike, seeing it as an election-related gambit rather than a genuine labour dispute.

但工会坚持认为,罢工针对的是国家各级政府,而不仅仅是右翼,后者投票否决了政府的住房法令。

But the unions have insisted the strike is directed against all levels of the state and not only the right, which voted down the government’s housing decrees.

他们为罢工辩护称,这是一项非常措施,旨在产生广泛的社会压力,推动采取行动应对飙升的住房成本。

They have defended the walkout as an exceptional measure intended to generate broad social pressure for action on soaring housing costs.

生活成本是另一个主要担忧,西班牙9月和10月的通胀率达到4.9%,为三年多来的最高水平。

Living costs are another major concern, with inflation in Spain hitting 4.9 percent in September and October, its highest level in more than three years.

居住在马德里的护士伊莎贝尔·伊格莱西亚斯表示,住房是“影响我最大的问题”。她和伴侣支付1621美元的房租,但她每月收入仅2756美元。

Isabel Iglesias, a nurse who lives in Madrid, said housing was the issue “that is affecting me the most.”She pays a rent of $1621 with her partner but earns just $2756 a month.

27岁的伊格莱西亚斯说,自2018年执政以来,桑切斯“本可以在住房问题上做得更多”,敦促下一届政府“倾听所有人的声音,拿出实际行动”。

Iglesias, 27, said Sanchez, who has been in power since 2018, “could have done much more” on housing, urging the next government “to listen to everyone and get their act together.”

阅读媒体原文 ↗