字号·· | 护眼
英国广播公司

威尔士NHS负责人呼吁提供多年期医疗拨款Welsh NHS bosses call for multi-year health funding

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

NHS拨款是威尔党部长们面临的最大挑战之一NHS funding is one of the biggest challenges facing Plaid Cymru ministers

威尔士国家医疗服务体系(NHS)高层呼吁威尔士政府为医疗提供多年资金安排,而非依赖年度预算。

Senior Welsh NHS bosses are calling on the Welsh government to provide multi-year funding settlements for health rather than relying on annual budgets.

下周,部长们将公布2027-28财年所有公共服务的草案支出计划。

Next week, ministers will unveil draft spending plans for all public services for the 2027-28 financial year.

NHS占威尔士政府每年275亿英镑年度预算的近半,但卫生领导人表示,一年期资金安排会制约长期规划和转型。

The NHS accounts for almost half of the Welsh government's £27.5bn annual budget, but health leaders say one-year funding settlements can constrain long-term planning and transformation.

威尔士政府发言人表示,政府正“在改善当前服务的同时,推行所需的长期变革”。

A Welsh government spokesperson said it was "working to improve services now while making the longer-term changes needed".

这一呼吁来自威尔士NHS联盟(原威尔士NHS联合会),正值威尔士议会(Senedd)卫生委员会定于周四举行证据听证会,审查2027-28年支出计划之际。

The call comes from the Welsh NHS Alliance formerly the Welsh NHS Confederation, ahead of evidence sessions at the Senedd's health committee on Thursday examining spending plans for 2027-28.

周二的草案预算需要至少一个反对党的支持,才能获得威尔士议会批准。威尔士政府与反对党之间的磋商正在进行中。

Tuesday's draft budget will need support from at least one opposition party to secure Senedd approval. Talks between the Welsh government and opposition parties were ongoing.

上周,这个少数派威尔士政府依靠工党支持,通过了未来五个月支出计划的调整,其中包括额外1亿英镑用于帮助缩短NHS等待时间。

Last week, the minority Welsh government relied on Labour support to pass adjustments to its spending plans for the next five months, including an extra £100m to help cut NHS waiting times.

在书面证词中,该联盟警告称,年度预算编制会增加推行卫生服务长期变革的难度。

In written evidence, the alliance warned that annual budgeting can make it harder to deliver long-term changes to the health service.

该组织表示:“年度规划周期存在风险,可能制约长期转型,因为其效益往往需要多年投资才能实现。”

"There is a risk that annual planning cycles can constrain longer-term transformation, where benefits often require multi-year investment before being realised," it said.

该组织主张,部长们应优先安排有助于“将威尔士从一个专注于治疗疾病的体系,转变为一个创造健康与福祉的体系”的支出。

The organisation argued ministers should prioritise spending that helps "shift Wales from a system focused on treating illness to one that creates health and wellbeing".

证词补充道:“这需要多年资金确定性,以及透明的投资与撤资标准。”该联盟还告诫,不应孤立地对大类服务领域进行削减。

It added: "This requires multi-year funding certainty and transparent criteria for investment and disinvestment." The alliance also cautioned against making cuts to broad service areas in isolation.

“卫生与照护体系高度互联,削减某一领域的支出只会把成本转移到别处,往往转入更昂贵的紧急与急救护理,”该机构表示。它主张,支出决策应改为基于“价值、结果和全系统影响”。

"The health and care system is highly interconnected, and reducing expenditure in one area can simply displace costs elsewhere, often into more expensive urgent and emergency care," it said. It argued spending decisions should instead be based on "value, outcomes and whole-system impact".

该联盟还表示:“如果资源仍主要集中在危机发生的那一刻,NHS就无法可持续地满足未来的需求。”它呼吁加大对初级和社区护理、康复、公共卫生服务以及对长期病患者支持的投入。

The alliance added: "The NHS cannot sustainably meet future demand if resources remain concentrated predominantly at the point of crisis." It called for more investment in primary and community care, rehabilitation, public health services and support for people with long-term conditions.

负责社会服务的议会领导人也将向委员会提供证据,他们警告该行业正承受“相当大的压力”。

Council leaders responsible for social services, who will also give evidence to the committee, warned the sector was under "considerable pressure".

在书面证据中,他们表示,各议会对履行法律义务总体上仍有信心,但警告说,如果当前趋势持续下去,人们对服务长期可持续性的担忧日益加剧。与NHS领导人一样,他们也呼吁提供多年期资金安排。

In written evidence, they said councils remained broadly confident of meeting their legal duties, but warned of growing concerns about the long-term sustainability of services if current trends continue. Like NHS leaders, they also called for multi-year funding settlements.

“这意味着要更加注重预防、减少健康不平等和支持独立生活,服务设计应以结果为导向,而不是被动应对需求。”

"That means a stronger focus on prevention, reducing health inequalities and supporting independent living, with services designed around outcomes rather than responding to demand."

阅读媒体原文 ↗