
威尔士政府财政大臣埃林·琼斯将于周二公布明年约300亿英镑的支出计划。2026年11月16日更新 2026年11月17日 06:09 GMT 威尔士党在准备发布其首个完整的威尔士政府预算时,已警告可能出现支出削减。
Welsh government Finance Minister Elin Jones will unveil spending plans on Tuesday worth around £30bn for next year 16 November 2026 Updated 17 November 2026 06:09 GMT Plaid Cymru has warned of potential spending cuts as it prepares to publish its first full Welsh government budget on Tuesday.
该党面临执政以来最大的考验,财政大臣埃林·琼斯必须说服政治对手支持她的税收和支出计划。
The party faces its biggest test in government yet as Finance Minister Elin Jones will have to convince political opponents to back her tax and spending plans.
由于没有绝对多数,威尔士党需要其他党派帮助在议会投票中通过预算,该投票预计将于明年2月举行。
With no overall majority, Plaid needs other parties to help pass the budget in a Senedd vote due to happen next February.
能源成本上升引发的通胀影响预计将侵蚀可用资金,卡迪夫大学的分析称“前景黯淡”。联合社报道,官员称,自威尔士党部长今年5月进入威尔士政府以来,该预算将是一次“重启”。威尔士政府大部分预算——今年超过270亿英镑——来自威斯敏斯特的拨款。约五分之一来自威尔士设定的税款。
The impact of inflation caused by a rise in energy costs is predicted to eat into available funding, with analysis from Cardiff University saying the "outlook is bleak" Press Association Officials say the budget will be a "reset" after Plaid Cymru ministers entered the Welsh government in May Most of the Welsh government's budget - worth more than £27bn this year - comes in a grant from Westminster. About a fifth comes from taxes set in Wales.

财政大臣约翰·希利在10月的英国预算中宣布了额外资金,英国政府表示,在三年期间,威尔士的资金将以实际值增长。
Additional funding was announced by Chancellor John Healey in his UK budget in October, with the UK government saying funding for Wales would increase in real terms over a three-year period.
但威尔士财政大臣琼斯表示,在考虑2027-28财年通胀因素后,她用于日常服务运营的预算将缩减0.5%。她说,她的预算“是在非常艰难的财政背景下制定的”,来自威斯敏斯特的资金“未能跟上通胀,因此我们在人们依赖的公共服务上可支配的资金更少”。
But Welsh finance minister Jones said her budget for running day-to-day services was going to shrink 0.5% after allowing for inflation in 2027-28 She said her budget "has been set against a very difficult financial backdrop" and that funding from Westminster "has not kept pace with inflation, so we have less to spend on the public services people rely on".
“但与此同时,这是一个拥有推进雄心勃勃的变革计划授权的新政府,”她说。
"But at the same time, this is a new government with a mandate to deliver an ambitious programme of change," she said.
“因此,这个预算代表了与过去的决裂。在威尔士支出公共资金方面进行一次重启。”
"So, this budget represents a break with the past. A reset in how Wales spends public money."
卡迪夫大学的专家表示,如果威尔士政府希望在国民保健服务上投入更多,它将面临艰难的决策。
Experts at Cardiff University said the Welsh government faced difficult decisions if it wanted to spend more on the NHS.
威尔士财政分析表示,若想维持卫生支出的历史趋势,其余预算需削减约3.8%。
Keeping up with historical trends in health spending would require a cut of about 3.8% to the rest of the budget, the university's Wales Fiscal Analysis said.
卫生部门负责人曾在9月警告,上一届威尔士工党政府提供的额外资金“不足以抵消通胀、薪酬压力、需求增长、护理转移延迟以及维持可持续服务成本的综合影响”。缩短等候时间是普莱德党政府的关键优先事项,扩大托儿服务同样如此。
Health bosses warned in September that extra funding under the last Welsh Labour government "has not been sufficient to offset the combined impact of inflation, pay pressures, demand, delayed transfers of care and the cost of maintaining sustainable services" Reducing waiting times is a key priority for the Plaid government, as is expanding childcare.
与此同时,各地方议会表示,由于服务需求上升和通货膨胀,他们明年面临高达5.54亿英镑的资金缺口。
Meanwhile, councils say they face a funding shortfall of up to £554m next year because of rising demand for services and inflation.
本月早些时候,普莱德党与工党达成协议,对5月上任时继承的预算进行了调整。
Earlier this month, Plaid struck a deal with Labour to tweak the budget it inherited when it came into office in May.
根据该协议,威尔士议会批准了为国民医疗服务体系以及有额外学习需求的儿童增加支出。在早前版本被否决数月后,这次投票通过了所谓的补充预算。
Under the agreement, the Senedd approved extra spending for the NHS and children with additional learning needs. That vote secured what is known as a supplementary budget months after an earlier version was defeated.

与工党达成的协议意味着本月将有更多资金用于缩短国民医疗服务体系的等候时间,但琼斯将于周二公布的未来两年预算才是更大的政治挑战。政府已与工党和保守党就潜在协议进行了沟通。
A deal with Labour meant more money to reduce NHS waiting times this month But the budget for the next two years that Jones will publish on Tuesday is a much bigger political challenge. The government has spoken to Labour and the Conservatives about a potential deal.
威尔士议会最大反对党英国改革党曾表示,只有威尔士政府停止在所有海外项目上的支出,他们才会支持预算。
Reform UK, the biggest opposition party in the Senedd, had said it would only support a budget if the Welsh government stops spending on all overseas projects.
影子财政大臣凯·帕里·琼斯说:“只有改革党会支持企业、取消威尔士党的虚荣项目和减税,把更多钱放回人民口袋,从而把威尔士人民放在首位。”
Shadow finance minister Cai Parry Jones said: "Only Reform will put the people of Wales first by backing business, scrapping Plaid's virtue-signalling project and tax cuts to put more money back into people's pockets."
保守党财政发言人萨姆·罗兰兹说:“我们希望看到针对小企业取消商业税率、为劳动者减税、取消旅游税,并批准重大基础设施项目的具体措施。”威尔士政府还可以设定部分税种的税率,包括所得税的一部分以及购房者缴纳的土地交易税。
Tory finance spokesman Sam Rowlands said: "We want to see specific measures to abolish business rates for small businesses, cut taxes for working people, scrap the tourism tax and green light major infrastructure projects." The Welsh government can also set the level of some taxes, including a portion of income tax and the land transaction tax paid by homebuyers.
在议会选举期间,首席大臣鲁恩·阿普·伊奥沃斯表示,威尔士党不会提高所得税。相反,该党呼吁获得更多权力,以便威尔士政府能够调整所得税税率档次并改变税率。
During the Senedd election campaign, First Minister Rhun ap Iorwerth said Plaid would not raise income tax Instead, the party is calling for more powers that would allow the Welsh government to change tax bands as well as vary the rates.
阿普·伊奥沃斯还警告称,本月晚些时候的党代会将是一份“艰难的预算”。未能通过预算可能会迫使大幅削减开支。
Ap Iorwerth has also warned his party conference in October this will be a "tough budget". Failing to pass a budget could force drastic spending cuts.
如果预算在四财年四月开始前未能通过,政府只能支出上一年度资金的75%。如果到七月底仍未达成预算协议,这一比例将上升至95%。
If a budget is not passed before the financial year starts in April, the government can only spend 75% of the funding it had in the previous year. That rises to 95% if a budget still has not been agreed by the end of July.