
威尔士国民保健服务体系获5亿英镑资金增援,这是普莱德·赛姆鲁党执政以来的首份预算,但其他公共服务仍可能感受到紧缩。
盖蒂图片社 2026年11月17日 普莱德·赛姆鲁党的首份预算中包含了对国民保健服务体系的资金增援,但其他公共服务仍可能感受到紧缩。
NHS gets £500m boost in Wales' first budget under Plaid Cymru Getty Images 17 November 2026 A funding boost for the NHS has been included in Plaid Cymru's first budget, but other public services could still feel the pinch.
尽管有额外5亿英镑用于削减等待名单,但卫生支出的增长速度将不及近年来。
Despite an extra £500m to cut waiting lists, spending on health will not rise as quickly as it has in recent years.
预算中还预留了资金,用于就预算达成一项关键的政治协议——这是普莱德·赛姆鲁党在5月议会选举中获胜以来的首份预算。
Money has also been set aside to negotiate a crucial political deal on the budget – the first since Plaid won power at May's Senedd election.
威尔士政府控制的所得税税率没有变化,购买房产的人缴纳的土地交易税也没有变化。
There are no changes to the rate of income tax that the Welsh government controls, nor to the land transaction tax that is paid by people buying properties.
由于在议会中没有绝对多数席位,该党的威尔士政府需要政治对手的支持才能批准其税收和支出计划。
With no overall majority in the Senedd, the party's Welsh government needs support from political opponents to approve its tax and spending plans.
英国改革党周二继续抵制议会首席部长质询环节,以及随后的预算声明。
Reform UK continued its boycott of the Senedd for First Minister's Questions on Tuesday, as well as the budget statement that followed.
财政大臣埃琳·琼斯在议会宣布预算时表示,“公共财政紧张”,用于运营日常服务的资金明年预计将萎缩0.5%。
Announcing the budget in the Senedd, Finance Minister Elin Jones said the "public finances are tight" with the funding available to run day-to-day services expected to shrink 0.5% next year.
卫生方面额外的5亿英镑,在扣除通货膨胀因素后,代表2.1%的增长——通货膨胀是指成本上升的速度——但远低于历史平均涨幅3.6%。各部门还预计,明年卫生支出将出现0.3%的实际削减。
An extra £500m for health represents an increase of 2.1% after allowing for inflation - the rate at which costs are rising - but is well below the historical average rise of 3.6%. Ministers have also pencilled in a real-terms cut of 0.3% on health spending in the following year.
地方议会的资金将增加1.76亿英镑,但一些议会的资金实际增长可能低至0.4%。议会领袖警告称,由于需求增长和通货膨胀,存在资金缺口。
Funding for local councils will increase by £176m, but some councils could see their funding rise by as little as 0.4% in real terms. Council leaders have warned about a funding shortfall Council leaders have warned about a funding shortfall because of growing demand and inflation.
政府还计划明年花费7500万英镑、后年花费1.11亿英镑,以扩大托儿服务——这是普莱德·赛姆鲁党的一项关键宣言承诺。
The government also wants to spend £75m next year and £111m the year after to expand childcare – a key manifesto commitment for Plaid.
但四个政府部门——地方政府、教育、经济和农村韧性部门——明年可用资金将减少。
But four government departments - local government, education, the economy and rural resilience - will have less to spend next year.
琼斯表示,为健康和议会提供“更大保护”将对她300亿英镑预算的其他部分产生“后果”。她说,依赖政府资助的机构将“必然面临艰难的预算安排”。
Referring to health and councils, Jones said providing "greater protection for these essential services" would have "consequences" for other parts of her £30bn budget. Agencies relying on government funding will "inevitably face challenging settlements", she said.
威尔士议会威尔士财政大臣埃琳·琼斯表示,普莱德·仪鲁德党执政后的首个预算案代表着一次“重启”。她说:“这个预算与过去决裂。
Senedd Cymru Welsh Finance Minister Elin Jones says Plaid Cymru's first budget in government represents a "reset" Jones said: "This budget is a break with the past.
“这是威尔士花费公共资金方式的一次重启,它为本届议会任期内该政府想要实现的一切奠定了基础,包括更强大的国民保健服务、对地方议会的支持以及更多的育儿帮助。”预计将于明年2月举行的预算投票,将是普莱德·仪鲁德党自组建政府以来面临的最大考验。
"It is a reset in how Wales spends public money, and it lays the foundations for everything this government wants to achieve over this Senedd term, including a stronger NHS, support for local councils and more help with childcare." Winning the budget vote, due to happen next February, will be the biggest test Plaid has faced since forming a government.
琼斯表示,她拥有一个价值近1.5亿英镑的“可观资金池”,用于日常开支,以便与其他政党商讨。
Jones said she had a "sizeable pot", worth nearly £150m of day-to-day funding, to discuss with other parties.
她已经与绿党达成协议,为电动汽车俱乐部和气候韧性基金提供资金。但两名绿党议员不足以通过预算案。
She had already reached a deal with the Greens to fund electric car clubs and a climate resilience fund. But the two Green MSs will not be enough to pass the budget.
威尔士政府的大部分预算来自威斯敏斯特的拨款,约20%来自威尔士设定的税收。
Most of the Welsh government's budget comes in a grant from Westminster, with around 20% coming from taxes set in Wales.
英国财政大臣约翰·希利最近的预算案为威尔士提供了更多资金,英国政府表示资金将在三年内增加。但琼斯表示,这笔额外资金“没有抵消高通胀对我们公共服务造成的打击”。用于建筑和设备的资本支出,到2030年可能下降9.6%。
There was more money for Wales in UK Chancellor John Healey's recent budget, and the UK government has said funding would rise over three years But Jones said the extra funding "did not offset the hit to our public services from higher inflation". Capital spending, which pays for buildings and equipment, is likely to be 9.6% lower by 2030.
16岁后教育资金面临“压力” 资助大学和16岁后教育的机构Medr,面临其8.5亿英镑预算低于通胀率的资金安排。
'Pressure' on post-16 education funding The agency that funds universities and post-16 education, Medr, is facing a below-inflation funding settlement to its £850m budget.
工党指出,这一消息是在英国政府委托艾伦·米尔本撰写的关于青年失业的报告发布的同一天传出的。
Labour pointed out the news came on the same day as a UK-government commissioned report by Alan Milburn into youth unemployment.
琼斯表示,她承认梅德尔的资金存在“压力”,并且在进一步教育和高等教育方面存在“复杂且重要的问题需要解决”。
Jones said she accepted there was "pressure" on Medr's funding and there were "complex and important issues to address in relation to further education and higher education".
在议会厅,琼斯和其他政党批评英国改革党未出席听取她的预算声明。该党继续抵制会议,以抗议禁止其议员乔·马丁发言。
In the Senedd chamber, Jones and other parties criticised Reform UK for not being present to hear her budget statement. The party continued its boycott of meetings in protest against a speaking ban for its Senedd member Joe Martin.
英国改革党议员凯·帕里·琼斯在一份声明中说:“随着家庭继续为生活成本而苦苦挣扎,他们的钱仍然被用于海外项目和更多准政府机构,而不是用于发展威尔士经济。”
In a statement, Reform MS Cai Parry Jones said: "Whilst families continue to battle with the cost of living, their money is still being spent on overseas projects and more quangos rather than growing the Welsh economy."
工党与威尔士党本月就年度内支出变动达成协议,但工党议员休·托马斯表示:“根据你们提出的方案,这里有大量需要修复的地方,今晚威尔士将有大量人担心他们的服务,甚至担心他们的工作。”保守党议员萨姆·罗兰兹呼吁政府取消人们主要住宅的土地交易税,即威尔士版印花税,称该税“惩罚人们在住房阶梯上搬家”。
There was a deal between Labour and Plaid to make in-year spending changes this month But Labour MS Huw Thomas said: "There is an awful lot in here that needs fixing based on what you are proposing and there will be an awful lot of people in Wales tonight worried for their services and indeed worried for their jobs." Conservative MS Sam Rowlands called for the government to scrap land transaction tax, the Welsh equivalent of stamp duty, on people's main homes, saying the tax "punishes people for moving around on the housing ladder".
威尔士地方政府协会(WLGA)警告称,可能出现裁员、市政税上涨和服务削减。
The Welsh Local Government Association (WLGA) warned about the prospect of job cuts, council tax rises and service cuts.
WLGA领袖、托法恩市议会工党领袖安东尼·亨特表示:“我认识到在财政紧张时期制定预算并不容易,但我恳请威尔士政府和全体议会议员将地方服务放在首位。”
WLGA Leader Anthony Hunt, the Labour leader of Torfaen council, said: "I recognise it's not easy to set a budget in constrained financial times, but I would appeal to Welsh government and Senedd Members as a whole to put local services first."