
继9月回升之后,阿根廷10月通胀小幅走高,表明价格压力依然顽固,这给总统哈维尔·米莱在明年大选前带来了挑战。
Argentina’s inflation ticked up slightly in October on the heels of September’s pick-up, pointing to sticky price pressures that pose a challenge for President Javier Milei ahead of next year’s election.
上月消费者价格上涨2.2%,高于彭博调查的分析师预估中值1.9%。政府周四公布的数据显示,同比通胀率从33.4%小幅降至33.1%。
Consumer prices rose 2.2% last month, above the 1.9% median estimate of analysts surveyed by Bloomberg. From a year ago, inflation ticked down to 33.1% from 33.4%, according to government data published Thursday.
住房和公用事业涨幅最大,达4.2%,受天然气价格上涨推动。休闲和文化类紧随其后。政府优先关注的核心通胀率为1.5%,为2025年7月以来最低。
Housing and utilities saw the biggest increases, at 4.2%, driven by a hike in natural gas prices. Recreation and culture followed. Core inflation, a priority for the government, came in at the lowest since July 2025 at 1.5%.
降低通胀仍是米莱的首要任务,也是他三年前上任以来的标志性成就,当时年度物价涨幅达到三位数。但他的政府一直依靠汇率来抑制物价,经济学家警告说,这一策略正在拖累信贷和增长,并引发疑问:政府还能在不让经济活动进一步受损的情况下优先推进反通胀多久。政府坚称这两个目标并不冲突。
Lowering inflation remains Milei’s top priority and signature achievement since taking office three years ago, when annual price increases were in the triple digits. But his government has leaned on the currency to contain prices, a strategy economists warn is weighing on credit and growth and raising questions about how long it can prioritize disinflation without further hurting activity. The government insists the two goals aren’t incompatible.

然而,增长一直弱于经济学家的预期,并且集中在创造就业相对较少的行业。
Growth, however, has been weaker than economists anticipated and concentrated in sectors that generate relatively few jobs.
阿根廷经济第二季度出现萎缩,央行上月调查的经济学家预计第三季度将再次下滑,这将使该国陷入技术性衰退。他们目前预测2026年增长0.7%,低于年初时预测的3.2%。
Argentina’s economy contracted in the second quarter, and economists surveyed by the central bank last month expect another decline in the third, which would put the country in a technical recession. They now forecast growth of 0.7% for 2026, down from their 3.2% forecast at the start of the year.
对经济的担忧也在搅动市场。随着对米莱明年连任前景的担忧逐渐浮现,投资者持有阿根廷债务所要求的额外收益率已较7月低点上涨逾一倍。在周四的例行新闻发布会上,国际货币基金组织发言人朱莉·科扎克告诫称,不要过度强调短期市场走势。
Concerns about the economy are also rattling markets. The extra yield investors demand to hold Argentine debt has more than doubled from its July low as worries over Milei’s reelection prospects next year creep in. In a regular press conference Thursday, IMF spokeswoman Julie Kozack cautioned against placing too much of an emphasis on short-term market movements.