字号·· | 护眼
晚祷新闻

新分析显示,米莱执政以来阿根廷贫困率可能上升Argentina's poverty rate may have risen under Milei, new analysis finds

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

布宜诺斯艾利斯阴天下的街头市场摊位 · 图片:Hieu Duong / PexelsStreet market stalls in Buenos Aires under an overcast sky · Photo: Hieu Duong / Pexels

一项新的经济分析显示,自哈维尔·米莱总统上任以来,阿根廷的贫困率可能有所上升,这与该政府所称贫困率在其紧缩计划下正在下降的说法相矛盾。

A new economic analysis suggests Argentina's poverty rate may have increased since President Javier Milei took office, contradicting the government's claim that poverty is falling under its austerity program.

对阿根廷家庭收入数据的一项新分析显示,自2023年12月米莱总统上任以来,全国贫困率可能已经上升,对政府自身关于贫困率作为经济稳定计划一部分而持续下降的论断提出了挑战。

A new analysis of Argentina's household income data suggests the national poverty rate may have risen since President Javier Milei took office in December 2023, challenging the government's own assertion that poverty has been falling steadily as part of its economic stabilization program.

米莱政府自上台以来推行了大规模削减支出、货币贬值和放松管制等措施,称这些措施对于遏制失控的通胀以及在多年经济危机后重建外汇储备是必要的。官员们反复引用下降的贫困数据作为该计划奏效的证据,尽管在该计划实施的最初几个月里,实际工资和养老金受到了挤压。

Milei's administration has pursued sweeping spending cuts, currency devaluation and deregulation since taking power, arguing the measures were necessary to tame runaway inflation and rebuild foreign reserves after years of economic crisis. Officials have repeatedly pointed to falling poverty figures as evidence the plan is working, even as real wages and pensions were squeezed during the program's early months.

对这一数据的相互矛盾的解读凸显出,阿根廷的经济走向仍存在多大争议,贫困率的测量方法和时间安排都存在分歧。独立经济学家表示,两种解读之间的差距反映的是在计算收入、补贴和非正规就业方面存在的差异,而不是就阿根廷人在该计划下实际生活状况有一个统一的公认数字。

The competing reading of the data underscores how contested Argentina's economic trajectory remains, with poverty measurement methods and timing both open to dispute. Independent economists say the gap between the two readings reflects differences in how income, subsidies and informal work are counted, rather than a single agreed figure for how Argentines are actually faring under the program.

阅读媒体原文 ↗