11月12日 —— 能源市场陷入一种疲惫的平静，投资者正在等待唐纳德·特朗普在与伊朗的战争中的下一步行动。这当然与围绕黄仁勋婚外情和间谍丑闻报道而笼罩科技界的高强度戏剧性场面形成鲜明对比。但不要把平静误认为是常态。
Nov 12 - Energy markets have slipped into a weary calm as investors wait for Donald Trump’s next move in the war with Iran It is certainly a far cry from the high-octane drama engulfing the tech world amid reports about Jensen Huang’s extramarital affairs and spy scandals. But don't mistake quiet for normal.
基准布伦特原油价格自10月底以来已下跌20%，至每桶94美元左右。然而在实地，海湾能源生产商正在适应一种无战无和的现实，这使得运营成本更高、风险更大。即使不恢复全面战斗，这些额外成本也可能有助于为油价提供支撑，正如我本周早些时候所写。
Benchmark Brent has fallen 20% since the end of October to around $94 a barrel. On the ground, however, Gulf energy producers are settling into a no-war, no-peace reality that is making operations costlier and riskier. Even without a return to full-scale fighting, those additional costs could help put a floor under oil prices, as I wrote earlier this week.
虽然关于这场战争的大部分辩论都集中在特朗普政府的误判如何让华盛顿在结束这场持续八个月的冲突方面几乎没有好的选择，但我的ROI同事克莱德·拉塞尔写道，德黑兰的回旋余地也在收缩。油价下跌可能预示着市场预期缓和，但今天的现状几乎不能称之为和平。油轮仍在燃烧，漏油冲上岸，无人机和导弹继续袭击海湾地区的基础设施。
And while much of the debate over the war has focused on how the Trump administration's miscalculations have left Washington with few good options for ending the eight-month conflict, my ROI colleague Clyde Russell wrote that Tehran's room for manoeuvre is also shrinking While falling oil prices may signal expectations of de-escalation, today’s status quo can hardly be described as peace. Tankers are still ablaze oil spills are washing ashore, and drones and missiles continue to strike infrastructure across the Gulf region.
转眼中东之外，COP31代表们正在纠结另一个重大能源问题：世界能以多快的速度实现电气化？这一推动正在考验欧洲政府的气候决心和选民对能源转型的意愿，就在这一地区遭遇更艰难的经济和政治现实之际。
Turning away from the Middle East, delegates at COP31 are wrestling with another big energy question: how quickly can the world electrify? The push is testing European governments' climate resolve and voters' appetite for the energy transition just as the region encounters tougher economic and political realities.
一如既往，欢迎通过 ron.bousso@thomsonreuters.com 联系我，或关注我，如有任何问题或想法。
As ever, don't hesitate to contact me at ron.bousso@thomsonreuters.com opens new tab or follow me on with any questions or thoughts.
以便每周一和周四将罗恩·布索的《Power Up》通讯发送到您的收件箱。
to get Ron Bousso's Power Up newsletter delivered to your inbox every Monday and Thursday.
这些观点不代表路透社新闻的立场，路透社新闻根据信任原则致力于诚信、独立和免于偏见。
They do not reflect the views of Reuters News, which, under the Trust Principles is committed to integrity, independence, and freedom from bias.