
沙特领导的联军表示,他们在沙特阿拉伯利雅得地区和东部省份上空拦截了疑似胡塞武装的无人机,与此同时,联合国安理会同意延长对这一伊朗盟友组织的制裁。
Saudi-led coalition forces have said they intercepted suspected Houthi drones over Saudi Arabia’s Riyadh region and Eastern Province, as the UN Security Council agreed to extend sanctions on the Iran-allied group.
沙特领导的联军发言人图尔基·马利基少将周四在沙特通讯社发布的声明中宣布了拦截疑似胡塞武装无人机的消息。
Major General Turki al-Maliki, the spokesperson for the Saudi-led coalition, announced the interceptions of suspected Houthi drones on Thursday, in a statement carried by the Saudi Press Agency.
胡塞武装军事发言人叶海亚·萨雷表示,该组织袭击了王国境内的石油基础设施和军事资产,包括用无人机袭击东西向输油管道的一座泵站,以及红海沿岸的延布石油设施。
Houthi military spokesperson Yahya Saree said the group had targeted oil infrastructure and military assets in the kingdom, including a pumping station on the East-West Pipeline with a drone as well as the Yanbu oil facility on the Red Sea.
利雅得方面称,已通过东西向输油管道将每天约400万桶原油重新输送至延布,相当于全球供应量的约4%。
Riyadh says it has rerouted about 4 million barrels of crude per day via its East-West Pipeline to Yanbu, equivalent to about 4 percent of global supply.
萨雷进一步声称,该组织用无人机袭击了靠近也门边境的沙鲁拉机场的一架军用运输机,而发射向哈米斯·穆谢伊特空军基地的一枚弹道导弹“精准命中”。
Saree further claimed a military cargo plane at Sharurah airport close to Yemen’s border was targeted with a drone, while a ballistic missile launched towards Khamis Mushait airbase “scored a direct hit”.
胡塞武装发言人补充说,他们的部队还袭击了位于首都利雅得的沙特阿美总部,但将沙特方面关于该组织周三袭击了王国麦加地区的说法斥为“严重谎言”。
The Houthi spokesperson added that their forces had targeted the Saudi Aramco headquarters in the capital, Riyadh, but rejected as a “grave falsehood” a Saudi assertion that the group had targeted the kingdom’s Mecca region on Wednesday.
代表也门国际公认政府作战的沙特支持的联军部队表示,他们继续在所有前线与胡塞武装对抗,打击领导人、车辆、增援部队、武器和阵地。
Saudi-backed coalition forces fighting on behalf of Yemen’s internationally recognised government say they continue to confront the Houthis across all frontlines, targeting leaders, vehicles, reinforcements, weapons and positions.
也门国防部援引沙特支持的总统领导委员会的话说,根据也门官方亲政府的萨巴通讯社报道,对抗胡塞武装的战斗正朝着其“预期目标”推进。
Yemen’s Defence Ministry, citing the Saudi-backed Presidential Leadership Council, said the battle against the Houthis was moving towards its “desired objectives”, according to Yemen’s official pro-government Saba news agency.
国防部在马里卜省召开了一次会议,讨论针对胡塞武装的正在进行的行动,会上还讨论了如何加强“也门黎明”攻势中各军事单位之间的协调与融合。
A meeting convened by the Defence Ministry was held in the Marib governorate to discuss the ongoing operations against the Houthis, where ways to enhance coordination and integration between various military units that are part of the Dawn of Yemen offensive were also discussed.
周四,联合国安全理事会(安理会)一致投票赞成将与也门相关的制裁延长一年,包括冻结资产和实施旅行禁令,同时要求胡塞武装停止对沙特阿拉伯的袭击。提出建议的也门问题专家小组的任期也获延长。
On Thursday, the United Nations Security Council (UNSC) unanimously voted in favour of extending sanctions related to Yemen for one more year, including freezing assets and enforcing travel bans, while demanding an end to Houthi attacks on Saudi Arabia. The mandate for the UN Panel of Experts on Yemen, which made the recommendations, was also extended.
安理会成员呼吁“所有各方避免采取升级行动,并通过谈判解决分歧和争端”,同时也支持沙特阿拉伯和也门的领土完整。
UNSC members called on “all parties to refrain from escalatory actions and to resolve differences and disputes through negotiation”, while also backing the territorial integrity of both Saudi Arabia and Yemen.
安理会声明说:“该决议谴责胡塞武装的军事升级、其针对沙特阿拉伯的海上和跨境袭击,以及其对商业航运船只的威胁。”
“The resolution condemns the military escalation by the Houthis, their maritime and cross-border attacks against Saudi Arabia, and their threats to commercial shipping vessels,” the UNSC statement said.
决议强调,为维持制裁而采取的措施“不得适用于人道主义援助或平民基本需求物资,且不得对合法贸易活动产生负面影响”。
The resolution emphasised that measures taken for the purpose of maintaining sanctions “shall not apply to humanitarian assistance or supplies for basic needs of civilians, without negatively affecting legitimate trade activities”.
“安理会制裁只是手段,而非目的本身,”中国常驻联合国代表傅聪大使表示,他希望“也门局势尽快降温”。
“The council sanctions are merely a means, not an end in themselves,” said Ambassador Fu Cong, China’s envoy to the UN, who hoped that “the situation in Yemen will de-escalate as soon as possible”.
周四,联合人道主义事务协调厅(人道协调厅)表示,自8月初以来,已有超过33.3万人在也门流离失所,其中包括过去一周内流离失所的2.4万多人。
On Thursday, the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) said more than 333,000 people have been displaced in Yemen since the beginning of August, including more than 24,000 displaced in the past week.
人道协调厅说,平民“继续为暴力付出惨重代价,暴力破坏卫生设施,迫使家庭流离失所,并阻碍人道主义工作者的工作”。
Civilians “continue to pay a heavy price as violence damages health facilities, forces families from their homes, and hinders the work of humanitarians”, OCHA said.
与此同时,据路透社援引知情人士报道,沙特阿拉伯正在推动欧盟采纳欧洲议会决议,将安萨鲁拉胡塞运动指定为“恐怖组织”。但欧洲官员告诉路透社,欧盟担心这可能破坏未来的和平进程。
Meanwhile, Saudi Arabia is pressing the European Union to adopt an EU Parliament resolution to designate the Ansar Allah Houthi movement as a “terrorist organisation”, according to the Reuters news agency, citing sources familiar with the drive. But European officials told Reuters the bloc is concerned this could undermine a future peace process.
据路透社报道,欧盟外交政策发言人阿努阿尔·埃尔-阿努尼表示,欧盟正与利雅得就地区局势保持定期联系,但拒绝就正在进行的任何具体讨论置评。
EU foreign policy spokesperson Anouar El-Anouni said the bloc was in regular contact with Riyadh on regional developments, but declined to comment on any specific discussions under way, according to Reuters.