字号·· | 护眼
彭博社

监管机构批评美国最大电网数据中心电力成本问题Watchdog Rebukes Largest US Grid Over Data Center Power Costs

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

该系统的独立市场监测机构称,计划在美国最大电网建设的数据中心,预计将在下月的电力供应拍卖中增加数十亿美元的成本,加剧了人们对家庭用户正在为人工智能热潮买单的担忧。

Data centers planned for the largest US grid are poised to tack on billions in costs in a power supply auction next month, adding to concerns households are paying for the artificial intelligence boom, according to the system’s independent market monitor.

据监管机构监测分析公司(Monitoring Analytics LLC)周四发布的一份报告,PJM互联互通有限责任公司(PJM Interconnection LLC)预计为数据中心供电所需的容量,将使2029年6月开始的那一年成本增加50亿至100亿美元。监管机构表示,此前四次拍卖已增加了294亿美元的“不可逆转”成本。

PJM Interconnection LLC’s forecasts for capacity it needs to power data centers will increase costs in the year beginning June 2029 by $5 billion to $10 billion, according to a report Thursday from watchdog Monitoring Analytics LLC. That’s after already adding $29.4 billion in “irreversible” costs in the previous four auctions, the watchdog said.

由约瑟夫·鲍林(Joseph Bowring)领导的监测小组写道,这个覆盖美国东部13个州的电网运营商,未能落实其州长和白宫承诺的广泛公共政策授权,“以确保数据中心自行承担成本”。

The 13-state eastern US grid operator has failed to put in place the broad public policy mandate pledged by its governors and the White House “to ensure that data centers pay their own costs,” the monitoring group led by Joseph Bowring wrote.

PJM已成为关于如何为主要数据中心供电的争论中心,这些数据中心在某些情况下耗电量相当于整个城市,而消费者已经为不断上涨的公用事业账单苦苦挣扎。中期选举带来了一批民主党获胜者,部分原因是全国范围内对数据中心的反对情绪日益高涨。

PJM has become the epicenter of a debate over how to power major data centers that in some cases use as much energy as entire cities without crushing consumers who are already struggling to pay rising utility bills. The midterm elections ushered in a wave of Democratic winners fueled in part by rising opposition to data centers in the nation.

报告称,在PJM,不断上升的容量成本已使今年该系统服务的从中西部到中大西洋地区的6700多万人的平均批发电力价格上涨。数据中心特别导致今年前九个月的成本上升9.8%,达到每兆瓦时111.61美元。

In PJM, rising capacity costs have raised the average wholesale power price this year for the system serving more than 67 million people from the Midwest to the mid-Atlantic. Data centers specifically raised costs by 9.8% to $111.61 a megawatt-hour during the first nine months of the year, according to the report.

PJM发言人杰弗里·希尔兹(Jeffrey Shields)在一封电子邮件中表示,PJM“根本不同意”监管机构认为其可以控制数据中心成本的观点,并辩称这些设施由各州及其公用事业公司控制。他说,他们有提案,让各州将大负荷用户的成本分配给这些客户。

PJM “fundamentally disagrees” with the watchdog’s view that it can control costs from data centers, spokesman Jeffrey Shields said in an email, arguing those facilities are controlled by states and their utilities. He said they have proposals for states to allocate costs from large load users to those customers.

PJM 下个月将举行拍卖,采购电力容量 —— 相当于向发电厂和其他供应商支付“租金”,以确保它们在一年中最热和最冷的日子里随时待命供电 —— 供应期从 2029 年 6 月开始。

The PJM auction next month will be procuring power capacity — the equivalent of paying rent to generators and other suppliers to be ready to serve on the hottest and coldest days of the year — starting in June 2029.

监测分析公司表示,PJM 依据的需求预测包含了面临延期或已被取消的数据中心项目。这导致未来供应的容量拍卖出现不必要的紧张局面。

Monitoring Analytics said PJM is basing its needs on a demand forecast that includes data centers that are facing delays or have already been canceled. That is leading to an unnecessarily tight capacity auction for future supplies.

该监管机构还预测,容量将以最高价格成交,这一预期在过去一周独立发电商的财报电话会议上也得到了呼应。这将进一步推高所有消费者的成本。

The watchdog also projects capacity will clear at the maximum price, an expectation echoed by independent power producers in their earnings calls over the past week. That would further raise costs for all consumers.

监测分析公司建议,PJM 应推迟年度拍卖,直到电网能够举行专门针对数据中心采购供应的特别拍卖。

Monitoring Analytics said PJM should delay the annual auction until the grid can run a special auction procuring supplies for data centers.

阅读媒体原文 ↗