字号·· | 护眼
路透社

美国数据中心短暂削减用电需求以大幅降低电费,引发“谁来买单”的质疑US data centers slash electric bills with brief demand cuts, raising questions over who pays

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2025年9月23日,在美国得克萨斯州阿比林参观OpenAI数据中心时,可以看到为水降温的冷水机组连接着数据中心大楼。REUTERS/Shelby Tauber/Pool/File PhotoChillers that cool water are connected to a data center building during a tour of the OpenAI data center in Abilene, Texas, U.S., September 23, 2025. REUTERS/Shelby Tauber/Pool/File Photo

美国数据中心运营商和其他大型电力用户,通过在每年少数几个关键时段大幅减少使用电网电力,每年可从电费账单中节省数百万美元。随着家庭电费上涨,这种做法正受到审视。

US data center operators and other big power users can cut millions of dollars from their electricity bills by sharply reducing their use of grid power during a handful of crucial hours each year, a practice drawing scrutiny as household power bills rise.

这种被称为“削峰”的做法,在美国电力市场规则和州电价条例下属合法且受鼓励。但批评者指出,这能让大型电力用户以家庭用户无法享用的方式降低其分担的电网成本,引发关于这些成本如何分摊的质疑。

The practice, known as peak shaving, is legal and encouraged under US power-market rules and state tariffs. But critics say it can allow large power users to reduce their share of grid costs in ways unavailable to households, raising questions about how those costs are divided.

随着耗电量巨大的AI数据中心快速增长,推高了扩建电力系统的成本,这些问题变得更加紧迫。不断上涨的电费已成为包括得克萨斯州在内多个州在本月中期选举中的竞选议题,监管机构正考虑修改管辖电网成本分摊的规则。

Those questions have taken on greater urgency as the rapid growth of power-hungry AI data centers adds to the cost of expanding the electricity system. Rising power bills became a campaign issue in states including Texas in this month's midterm elections, and regulators are considering changes to the rules governing how grid costs are allocated.

为家庭提供电力服务的Everyday Electric市场开发主管Will Baker表示,住宅客户通常没有像大型用户那样削减电网相关费用的机会。

Residential customers generally don't have the same opportunities to cut grid-related charges as large users, said Will Baker, head of market development at Everyday Electric, which provides power services for homes.

“工厂有能源经理、分时数据,以及奖励其每削减一千瓦容量费用的机制。家庭用户则一项也没有,”Baker说。

"A factory has an energy manager, interval data, and a capacity charge that rewards every kilowatt it shaves. A household has none of those," Baker said.

大型用户的潜在节省额可能巨大。总部位于休斯顿的NRG Energy(NRG.N)称,得克萨斯州的一座大型数据中心,通过每年仅在一小时内脱离电网——无论是减少用电还是启动备用发电机——就可避免3340万美元的输电成本。这是因为电网成本部分是根据最高需求时段的用电量来分摊的。

The potential savings for large users can be enormous. A large data center in Texas can avoid $33.4 million in transmission costs by staying off the grid for just one hour a year, either by reducing power use or firing up backup generators, according to Houston-based NRG Energy (NRG.N). That's because grid costs are allocated in part according to electricity use during periods of highest demand.

根据PJM互联公司(美国最大电网)的独立监管机构称,耗能型数据中心的快速增长已使PJM互联公司的电力系统成本增加了294亿美元。这些成本反映在公用事业公司支付的费用中,并最终转嫁给电力客户。

The rapid growth of energy-hungry data centers has already increased power-system costs by $29.4 billion across PJM Interconnection, the largest US grid, according to PJM's independent monitor. Those costs are reflected in charges paid by utilities and ultimately passed on to electricity customers.

NRG 表示,任何关于电网费用分配方式的规则变更都应减少向居民用户转嫁成本的可能性。

NRG says any rule changes on how grid charges are allocated should reduce the potential for cost shifting to residential customers.

得克萨斯州斯普林市的居民用户 Bailey Wells 表示,今年夏天她的月度电费账单攀升至近 600 美元,而此前夏季的历史最高纪录约为 500 美元。

Bailey Wells, a residential customer in Spring, Texas, saw her monthly electric bill climb to nearly $600 this past summer, compared to her previous all-tme summer high of about $500.

“对我家来说,这是前所未有的,”Wells 说。“我理解大型用电户可能有机会通过在……用电高峰时段削减用电量来降低其输电成本。但有理由质疑,这是否给那些很难或根本无法控制用电时间的人造成了不公平的负担。” 数据中心联盟表示,削峰可以在供应最紧张时减少电网需求。

"This was unprecedented for my household," Wells said. "I understand that large electricity users may have opportunities to reduce their transmission costs by curtailing electricity use during ... peak-demand periods. It's reasonable to question whether that creates an unfair burden for people who have little or no control over when they use electricity." The Data Center Coalition said peak shaving can reduce grid demand when supply is tightest.

该联盟在一份声明中说:“电网运营商在规划时可以指望这些减量。需要新建的发电容量和输电设施减少,从而降低了所有客户的成本。” 大型科技公司表示,它们希望支付公平份额,但也在抵制拟议的要求。例如,根据 8 月向得克萨斯州公共事业委员会提交的一份文件,Google (GOOGL.O) 曾向得克萨斯州公用事业监管机构抱怨一种情形:公司将在 20 年内支付约 14 亿美元的输电费用。

"Grid operators can count on those reductions in planning," it said in a statement. "Less new capacity and transmission must be built, which lowers costs for all customers." Big Tech companies say they want to pay their fair share, but they are also pushing back on proposed requirements. Google (GOOGL.O), for example, complained to Texas utility regulators about a scenario in which the company would pay about $1.4 billion in transmission charges over 20 years, according to an August filing with the Public Utility Commission of Texas.

由于运营商不会提前公布夏季高峰时段,数据中心和其他大客户会聘请预测机构,在最可能出现高峰的日子里提醒它们抑制用电量。准确预测高峰可降低其来年的容量和输电费用。

Data centers and other large customers hire forecasters to alert them when they should curb power consumption on the most likely days, since operators don't post summer peak hours in advance. Correctly predicting the peak can reduce their capacity and transmission charges for the following year.

弗吉尼亚州公司委员会(一家州公用事业监管机构)的律师 Andrew Major 在 7 月的证词中表示,居民用户承担了为一个数据中心服务的输电项目 48% 的费用,占比最大。

Andrew Major, a lawyer at the Virginia State Corporation Commission, a state utilities regulator, said in July testimony that residential customers paid 48%, the largest share, for a transmission project serving a data center.

服务范围包括弗吉尼亚州的道明能源表示,已采取措施确保公平竞争,例如创建一个主要由数据中心组成的新费率类别。

Dominion Energy, whose territory includes Virginia, said it has taken steps to ensure fair play, such as creating a new rate class that mostly consists of data centers.

这些规则将要求新数据中心签署14年合同,并在未使用电力时支付最低费用,旨在实现公平竞争。

Those rules would require new data centers to sign 14-year contracts and make minimum payments if they don't use the power, steps aimed at leveling the playing field.

阅读媒体原文 ↗