字号·· | 护眼
Investing

路透社调查:日本10月核心通胀率预计连续第二个月超过日本央行目标Japan core inflation seen above BOJ target for second month in October: Reuters poll

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

东京11月13日电——路透社周五公布的一项调查显示,由于美以对伊朗战争的影响持续,日本10月份核心消费者通胀预计将连续第二个月超过央行2%的目标。

TOKYO, Nov 13 - Japan’s core consumer inflation is expected to surpass the central bank’s 2% target for the second straight month in October as the impact from the US-Israeli war on Iran continues, a Reuters poll showed on Friday.

  • 根据对16位经济学家的调查,包含能源项目但不含生鲜食品价格的全国核心消费者价格指数,10月较上年同期预计增长2.3%。

• The nationwide core consumer price index, which includes energy items but excludes fresh food prices, is expected to have grown 2.3% in October from a year earlier, according to a poll of 16 economists

  • 这一数字高于9月份2.1%的涨幅,并使核心通胀率保持在日本央行2%的目标之上,创下去年12月以来的最强劲水平。

• That compared with a 2.1% gain in September and put core inflation above the Bank of Japan’s 2% target — the strongest since last December.

  • 瑞穗证券市场经济学家片桐亮辅表示:“受伊朗局势影响,我们预计除大米以外的食品以及日用品将持续保持强劲的通胀。”

• "We expect to see continued strong inflation for food products excluding rice, as well as daily necessities due to the situation in Iran," said Ryosuke Katagi, a market economist at Mizuho Securities

  • 日本央行周四公布的数据显示,由于中东冲突和人工智能相关需求继续推高燃料和半导体芯片价格,日本10月份批发通胀再次加速。

• Data from the Bank of Japan on Thursday showed the nation’s wholesale inflation re-accelerated in October as the Middle East conflict and AI-related demand kept pushing up prices for fuel and semiconductor chips.

  • 日本央行在10月维持利率不变,但宣布在达成价格目标方面取得胜利。该行表示,央行必须专注于将通胀稳定在该水平附近。

• The BOJ held interest rates steady in October, but declared victory in hitting its price target. The central bank must focus on anchoring it around that level, it said

  • 总务省将于11月20日(周五)上午8点30分(格林尼治标准时间11月19日23点30分)发布消费者价格指数数据。

• The internal affairs ministry will release CPI data at 8:30 a.m. on Friday, November 20 (2330 GMT on November 19)

阅读媒体原文 ↗