
南非执政党非洲人国民大会(非国大)在备受关注的该国地方政府选举中仅获得了不到31%的选票,被迫面对其迄今为止最严重的一次选举挫折;党内领导人自己将这一结果形容为“灾难性的”。这一结果标志着这个曾领导南非解放斗争的政党出现急剧下滑,该党自1994年种族隔离制度结束以来一直主导着该国的政治格局。
South Africa's governing African National Congress (ANC) party is forced to confront its worst electoral setback to date after securing under 31% of the vote in the country's significant local government elections; party leaders themselves have described the result as "catastrophic." This outcome marks a steep decline for the party that had once led South Africa's liberation struggle; the party that had dominated the country's political landscape since the end of apartheid in 1994.
这一结果反映出公众对非国大在关键领域表现不佳日益增长的不满,这些领域包括飙升的失业率、糟糕的服务交付、地方治理失败以及多年的徇私舞弊和腐败——有时甚至发生在政府最高层。
The result reflects growing public frustration about the ANC's lack of performance in key areas such as skyrocketing unemployment, poor service delivery, local governance failures and years of graft and corruption — sometimes at the highest levels of government.
那么,非国大和南非的未来将何去何从?在主导政治舞台多年之后,非国大的未来如今显得越来越不稳定。选民表达出日益增长的不满与绝望。位于约翰内斯堡的威特沃特斯兰德大学社会、工作与政治研究所(SWOP)研究员塔斯尼姆·埃索普表示,现在是该党进行深刻反思的时候了。她认为,非国大必须正视一长串关于治理、领导力和问责制的艰难问题。
So what comes next for the ANC — and for South Africa After years of dominating the political scene, the ANC's future now looks increasingly unstable Voters express growing frustration and despair Tasnim Essop, a researcher at the Society, Work and Politics Institute (SWOP) at the University of the Witwatersrand in Johannesburg, says it is time for the party to undertake some serious introspection. She believes that the ANC has to confront a long list of difficult questions about governance, leadership and accountability.
她对德国之声表示:“你在谈论诸如水、电、住房、基本市政层面的公共服务等问题。这些一直是关键问题。而且……研究表明,失业率也是驱动人们以某种特定方式投票的很大一部分原因。”
"You're talking about issues like water, electricity, housing, public services at the basic municipal level. And those kinds of things have been key issues. And ... research has shown that unemployment is also a big part of what drives people to vote in certain ways" she told DW.
埃索普还强调了一个事实,即投票结果并非一朝一夕形成的,而是反映了公众对这个昔日执政党的信心在很长一段时间里的缓慢侵蚀。
Essop also highlights the fact that the outcome of the vote didn't happen overnight, and that it rather reflects a slow erosion of public confidence in the erstwhile ruling party over a long period.
南非选举遭遇虚假信息激增。德国之声记者黛安·霍克-卡卢比(Dianne Hawker-Kalubi)在选举期间走访了多个投票站,她认同这一观察结果,并强调她交谈过的许多选民都表达了“极大的沮丧,以及对多年来基本服务未能提供的大量担忧”。
South Africa election hit by disinformation surge To view this video , and DW correspondent Dianne Hawker-Kalubi, who reported from various polling stations during the election, agrees with that observation, stressing that many of the voters she had spoken to expressed "a lot of frustration, a lot of concern about basic services not being delivered" for years.
开普敦居民莫希里·普库(Mokhiri Phooko)表示,在已故总统纳尔逊·曼德拉的政党主导政治格局三十多年后,全国各地的人们“正在失去希望”:她对路透社表示:“你们向我们承诺了工作,为什么不信守承诺呢?”她并强调,过去几年里“失业率急剧上升”。非国大角色的转变与此同时,非国大(ANC)本身也承认情况必须改变:该党在一份声明中宣布,其全国执行委员会将召开特别会议,以应对“倾听民众心声、正视自身缺点并提供领导地位的严峻政治责任”。
Mokhiri Phooko, a Cape Town resident, said that "people are losing hope" across the country after over three years of the political landscape being dominated by late President Nelson Mandela's party: "You promised us jobs, why [are] you not keeping up the end of your bargain right," she told Reuters, stressing that "(t)he unemployment rate went up drastically" in the past few years. A shifting role for the ANC The ANC itself meanwhile has acknowledged that things have to change: In a statement the party announced that its National Executive Committee would convene a special meeting to deal with the "serious political responsibility to listen to the people, confront its shortcomings and provide leadership."
此外,该党还必须同时为即将到来的联合执政谈判准备框架——这往往涉及其一些最大的竞争对手,正如2024年大选后的情况那样。民主联盟(DA)主席海伦·齐勒(Helen Zille)此前已同意与非国大进行联合执政谈判。因此,选举结果标志着南非政治发生更广泛的转变,选民支持分散在多个政党之间,而不是集中在一个单一的主导力量背后。
Furthermore, the party also has to prepare a framework for upcoming coalition negotiations at the same time — many times involving some of its biggest rivals, as was the case after the 2024 general elections Helen Zille, chairwoman of the DA, has agreed to coalition talks with the ANC before The election results therefore signal a broader shift in South African politics, with voter support increasingly spread across multiple parties rather than being concentrated behind a single dominant force.
尽管在全国范围内,非国大仍然是该国最大政党,但反对党取得了重大进展;民主联盟设法巩固了其在几个主要城市中心的地位。
While nationally, the ANC remained the country's largest party, opposition parties made significant gains; the Democratic Alliance (DA) managed to strengthen its position across several major urban centers.
与此同时,前总统雅各布·祖马(Jacob Zuma)于2023年底创立的“民族之矛”(MK)党尽管近期才进入政治舞台,但在夸祖鲁-纳塔尔省表现相当强劲。在地方层面上,较小的公民组织和基层的运动也取得了显著成功。
Meanwhile the uMkhonto weSizwe (MK) party, launched by former President Jacob Zuma in late 2023, performed rather strongly in the KwaZulu-Natal provice despite entering the political arena so recently. At the local level, smaller civic organizations and community-based movements also recorded notable successes.
“选票流动性”进入南非政治,埃索普将这种趋势描述为一种日益增长的“选票流动性”感,选民越来越愿意在各政党之间转移他们的支持,而不再忠于单一的政治组织。
'Vote fluidity' enters South African politics Essop describes this trend as a growing sense of "vote fluidity," with voters increasingly willing to move their support between parties instead of remaining loyal to a single political organization.
一些观察人士已经将这种漂移与南非人正在超越解放时代忠诚度的观点联系起来;然而,埃索普认为:“对于说解放政治已经消亡,我会持谨慎态度,”因为许多政党继续从该国的解放历史中汲取其合法性和支持——即使它们不再在非国大的旗帜下运作。
Some observers have already linked this drift to the idea of South Africans are moving beyond liberation-era loyalties; however, Essop opines: "I would be cautious to say that liberation politics are dead and gone," as many political parties continue to draw ther legitimacy and support from the country's liberation history — even if they no longer operate under the ANC banner.
埃索普辩称,这一政治转变并不意味着对解放叙事本身的全面拒绝,而是对有效治理和领导力的需求不断增长。
Essop argues that the political shift does not signify a wholesale rejection of that liberation narrative itself, but rather a growing demand for effective governance and leadership.
非国大的一场关键考验,对非国大而言,现在的挑战是重建信任。南非总统西里尔·拉马福萨表示,选举结果不仅是对他所在政党的挑战,也是对所有政党团结起来、为公民表现得更好的挑战。
A critical test for the ANC For the ANC, the challenge now is rebuilding trust, with South African President Cyril Ramaphosa saying that the results are a challenge not just for his party but for all political parties to come together and perform better for citizens.
拉马福萨表示,“那些当选进入委员会的人现在需要证明自己不辜负南非人民对他们的信任。”选举结果同时也体现出人们对总统西里尔·拉马福萨领导力的信心日益下降。尽管非国大仍然是南非最大的政党,但它在投票中的最新挫折凸显出,该国的政治格局已不再是种族隔离结束时的样子。
Ramaphosa said that "[t]hose who have been elected to councils now need to prove themselves worthy of the trust placed in them by the South African people." The election results also represent a growing lack in confidence in Preseident Cyril Ramaphosa's leadership While the ANC still remains South Africa's largest political party, its latest setbacks at the polls underscore how much the country's political landscape is no longer what it was when apartheid ended.
对非国大无可置疑的忠诚与主导地位的时代似乎已经结束,因为选民表现出更大的意愿去支持替代政党,并惩罚那些他们认为表现不佳的政党。
The era of undisputed ANC loyalty and dominance appears to be over as voters are showing a greater willingness to support alternative parties and punish those they believe have fallen short.
非国大能否扭转这一颓势,很大程度上将取决于它能多有说服力地不仅提供得到改善的公共服务,还要在各领域带来切实的变革。
Whether the ANC can reverse this decline will depend largely on how convincingly it can deliver not only improved public services, but effective change throughout.