字号·· | 护眼
经济学人

南非人正在放弃纳尔逊·曼德拉的政党。好South Africans are giving up on Nelson Mandela’s party. Good

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

“普通民众的不耐烦和不满是合理的,”纳尔逊·曼德拉1999年曾警告其所在政党。当时,非洲人国民大会(ANC)完全主导着南非。一代人过去了,在经历了多年的腐败、停滞和公共服务崩溃后,南非人已彻底失去了耐心。在11月4日的地方选举中,他们让执政党在全国性选举中遭遇了有史以来最差的结果。尽管非国大以31%的得票率勉强领先所有对手,但这不到其2004年得票率的一半。在该国最具活力的地区,其表现尤为糟糕。它不再是任何大城市(包括商业首都约翰内斯堡)的第一大党。

“ThE IMPATIENCE and dissatisfaction among ordinary people are justified,” Nelson Mandela warned his party in 1999. At the time, the African National Congress (anc) utterly dominated South Africa. A generation on, after years of corruption, stagnation and collapsing public services, South Africans have run out of patience entirely. At local elections on November 4th they handed the ruling party its worst-ever result in a nationwide ballot. Though the ANC eked out 31% of all votes, more than any rival, that was less than half of what it recorded in 2004. In the country’s most dynamic places, it did especially badly. It is no longer the largest party in any big city, including Johannesburg, the commercial capital.

这表明一个年轻、脆弱的民主制度正在发挥作用。几十年来,非国大可以指望黑人南非人的选票——他们占人口的80%——因为该党在1994年结束种族隔离制度中发挥了作用。在早期,它也确实兑现了承诺:提供水、电、住房和社会安全网。但随着时间的推移,其表现逐渐下滑。选民越来越把非国大视为只是另一个政党。他们因漏水、停电和污水横流的街道而惩罚了它。

This shows that a young, fragile democracy is working. For decades the ANC could count on the votes of black South Africans, who are 80% of the population, because of its role in ending apartheid in 1994. In the early years it also delivered the goods: water, electricity, housing and a safety-net. But over time its performance has flagged. Voters increasingly see the anc as just another party. They punished it for water leaks, power cuts and sewage-ridden streets.

民主联盟(DA)作为第二大党,目前落后非国大仅六个百分点,而二十年前这一差距接近50个百分点。此前被嘲为“白人党”的民主联盟,如今已成为八大城市中五个城市的第一大党——因为它有着管理城市称职的记录。视联盟谈判情况而定,民主联盟资深人士海伦·齐勒可能很快成为约翰内斯堡种族隔离结束后的首位白人市长。很难再找到比这更令人鼓舞的迹象,表明选民正在超越种族政治。

The Democratic Alliance (da), the second-largest party, is now only six percentage points behind the ANC, from almost 50 two decades ago. Previously derided as the “white party”, the da is now the largest party in five of the eight big cities—because it has a record of running cities competently. Depending on coalition negotiations, Helen Zille, a da veteran, could soon become Johannesburg’s first white post-apartheid mayor. You could hardly ask for a more encouraging sign that voters are moving on from racial politics.

然而,也有许多值得担忧的地方。大多数南非人对民主感到幻灭。只有35%的合格选民在11月4日前去投票。超过五分之一的黑人选民选择了黑人民族主义政党,这些政党的主张更接近穆加贝而非曼德拉。其中包括“民族之矛党”(mk),该党很可能将执政德班——撒哈拉以南非洲最繁忙港口所在的城市——以及“经济自由战士党”(eff)。危险的基层运动,从反移民义警到白人民族主义者,也构成了威胁。

Yet there is much to worry about, too. Most South Africans are disillusioned with democracy. Only 35% of possible voters bothered to cast a ballot on November 4th. More than a fifth of black voters opted for black-nationalist parties with ideas that are more Mugabe than Mandela. These include uMkhonto weSizwe (mk), which will probably run Durban, the city with the busiest port in sub-Saharan Africa, and the Economic Freedom Fighters (eff). Dangerous grassroots movements, from anti-migrant vigilantes to white nationalists, pose a threat, too.

自2018年起担任南非总统的西里尔·拉马福萨承认其政党正在失去支持,这点值得肯定。非洲及其他地区的其他领导人则通过舞弊选举、暴力手段死守权力。自2024年起,他在国家层面领导民族团结政府,实际上是非国大与民主联盟的联盟,这带来了一定的政治稳定和明智的改革。但他的任期已进入暮年。他将在2027年被替换为党魁,且必须在2029年之前卸任总统。

To his credit Cyril Ramaphosa, South Africa’s president since 2018, acknowledges that his party is losing support. Other leaders, in Africa and elsewhere, instead rig elections and violently cling to power. Since 2024 at the national level he has led a Government of National Unity, in effect an anc-da coalition, that has brought some political stability and sensible reforms. But his tenure is entering its twilight. He will be replaced as party leader in 2027 and must leave the presidency no later than in 2029.

要确立他渴望的政治遗产——作为曼德拉的门生,巩固因贪腐而遭侵蚀的南非制度、改革经济、挫败毁灭性的民粹主义——他仍有大量工作要做。

He still has much to do to secure his desired legacy: as the disciple of Mandela who shored up South Africa’s graft-eroded institutions, reformed the economy and thwarted ruinous populism.

国家当前的紧迫任务是更好地治理城市。这要求各党在地方层面实行更多权力分享,正如它们已学会在国家层面所做的那样。非国大将不得不习惯有时作为初级联盟伙伴的角色。党内一些人倾向于联合所谓的“黑人政党”,与mk党和eff党达成交易。但这将导致更糟糕、更腐败的治理,选民很快就会察觉。较小的政党,如在约翰内斯堡获得16%选票的“行动南非党”,也面临着其严肃性的考验。

An urgent priority for the country is to run its cities better. That requires more local power-sharing among parties, just as they have learned to do nationally. The anc will have to get used to being, at times, a junior coalition partner. Some in the party would prefer to unite the so-called “black parties”, cutting deals with mk and the eff. But that would lead to much worse and more corrupt governance, which voters would soon notice. Smaller parties, like Actionsa, which won 16% of the vote in Johannesburg, also face a test of their seriousness.

一场政治重组正在进行,这给非洲最大经济体带来了一些风险。但总体而言,这种变化是受欢迎的:选民奖励那些治理得更好的人,惩罚那些治理不善的人,正如宪法设计者所希望的那样。当非国大未能为所有人提供更好的生活时,选民便寻找替代方案。曼德拉本会理解的。■

A political realignment is under way that brings some risks for the continent’s largest economy. But mostly the change is welcome: voters are rewarding those who govern better, and punishing those who don’t, just as the architects of the constitution hoped they would. When the anc failed to deliver a better life for all, voters looked for an alternative. Mandela would have understood. ■

阅读媒体原文 ↗