
随着投资者对美联储在12月加息的预期不断升温,美国国债收益率周五小幅走高。
Treasury yields edged higher on Friday as investor expectations for a December rate hike by the Federal Reserve gathered strength.
作为抵押贷款、汽车贷款和信用卡债务关键基准的10年期美国国债收益率上涨1个基点,至5.1230%。
The 10-year U.S. Treasury note yield — the key benchmark for mortgages, auto loans and credit card debt — rose 1 basis point to 5.1230%.
通常对地缘政治风险做出反应的更长期限30年期美国国债收益率上涨2个基点,至5.4516%。通常对美联储短期利率决策更为敏感的2年期美国国债收益率下跌1个基点,至4.8589%。一个基点等于0.01%,收益率与价格呈反向变动。
The longer-dated 30-year Treasury bond yield, which tends to react to geopolitical risks, was 2 basis points higher at 5.4516%. The 2-year Treasury note yield, which is typically more sensitive to short-term Federal Reserve interest rate decisions, was 1 basis point lower at 4.8589%. One basis point is equal to 0.01%, and yields and prices move in opposite directions.
在此次走高之前,10年期美债收益率在周四的交易中曾跳涨逾13个基点,突破5%,2年期收益率也飙升了逾15个基点以上。
The upward moves come after 10-year Treasury yields jumped more than 13 basis points to more than 5% during Thursday's session, and the 2-year yield soared more than 15 basis points.
投资者目前认为美联储下个月加息已成定局。芝商所的FedWatch工具显示,交易员预计12月9日会议加息的几率达到100%。加息25个基点的几率目前接近87%,加息50个基点的几率约为13%。
Investors now see a Federal Reserve rate hike next month as a near certainty. Traders are pricing in 100% odds of a rise at the Dec. 9 meeting, according to the CME Group's FedWatch tool. Odds of a 25 basis points hike now stand at almost 87%, with the chance of a 50 basis point increase at around 13%.
能源通胀依然备受关注。随着美国再次对伊朗发动打击的前景消退,石油势将迎来周线两连跌。周五早盘价格波动剧烈。12月交货的美国西得克萨斯中质原油期货下跌0.1%,至每桶88.63美元。布伦特原油上涨0.3%,至96.11美元。
Energy inflation remains in focus, with oil set for its second weekly decline as the prospects of renewed strikes by the U.S. against Iran recede. Prices were choppy in early trade Friday. U.S. West Texas Intermediate futures for December delivery were down 0.1% at $88.63 per barrel. Brent crude was higher by 0.3% at $96.11.
作为衡量批发通胀的关键指标,10月份生产者价格指数将于周五晚些时候公布。预计该指数显示上个月增长0.4%,而9月份报告的增幅为1.3%。
October's producer price index — a key measure of wholesale inflation — is due later Friday. It is expected to show 0.4% growth for last month, compared to 1.3% in September's report.