美国司法部今日宣布,对朝鲜民主主义人民共和国政府通过大规模加密货币盗窃为其政权筹资的计划采取协同行动。这些行动包括查封用于FaceStealer 社会工程计划的云端基础设施,该计划已导致超过4亿美元的加密货币被盗;以及法院授权查封并限制最近从加密货币交易所币安(Binance)被盗的价值超过12亿美元的加密货币。
Today the Department of Justice announced coordinated actions against the Democratic People’s Republic of North Korea (DPRK) government’s schemes to fund its regime through the massive theft of cryptocurrency. These actions include the seizure of cloud-based infrastructure used in the FaceStealer social engineering scheme that has resulted in the theft of more than $400 million worth of cryptocurrency and the court-authorized seizure and restraint of more than $1.2 billion worth of cryptocurrency recently stolen from Binance, a virtual currency exchange.
“朝鲜政府通过窃取加密货币为其流氓政权和非法武器计划提供资金,”国家安全部首席副助理司法部长M. Scott Proctor表示。“今天的声明表明,美国将反击该腐败政权通过网络犯罪牟利的企图。国家安全部将利用其掌握的一切工具,查封并追回朝鲜的非法所得。”
“North Korea’s government bankrolls its rogue regime and illicit weapons program through cryptocurrency theft,” said Principal Deputy Assistant Attorney General for National Security M. Scott Proctor. “Today’s announcement shows that America will fight back against that corrupt regime’s effort to profit through cybercrime. The National Security Division will use every tool at its disposal to seize and return North Korea’s ill-gotten gains.”
“刑事司,特别是计算机犯罪与知识产权司(CCIPS),以及我们的执法合作伙伴,在被盗的币安数字资产超出执法部门触及范围之前,发挥了关键作用,立即冻结了价值数十亿美元的资产,”司法部刑事司助理司法部长A. Tysen Duva表示。“作为该部门与数字资产行业的联络机构,刑事司迅速高效地利用其专业知识,立即遏制了这起历史性入侵事件约一半的损失。”
“The Criminal Division, specifically the Computer Crime and Intellectual Property Section (CCIPS), and our law enforcement partners played the critical role in immediately freezing billions of dollars’ worth of stolen Binance digital assets before they got beyond law enforcement reach,” said Assistant Attorney General A. Tysen Duva of the Justice Department’s Criminal Division. “As the Department’s liaison to the digital asset industry, the Criminal Division quickly and efficiently used its expertise to immediately halt about half of this historic breach.”
“遗憾的是,加密货币已成为朝鲜欺诈受害者并为其恶意活动提供资金的温床,”加利福尼亚中区联邦检察官第一助理检察官Bill Essayli表示。“今天的查封表明,美国将继续打击从网络犯罪中获取经济利益的流氓国家。”
“Cryptocurrency unfortunately has become fertile ground for North Korea to defraud victims and fund its malign activities,” said First Assistant U.S. Attorney Bill Essayli for the Central District of California. “Today’s seizure shows that America will continue the fight against rogue states who financially gain from cybercrime.”
“通过在接到通知的瞬间采取行动,我们共同合作,在犯罪进行过程中冻结了这起大规模欺诈案件,”哥伦比亚特区联邦检察官Jeanine Ferris Pirro表示。“朝鲜政权可能自认为是复杂的网络罪犯,但我们始终正面迎击他们,正如我们在此查封了其超过12亿美元的被盗资产所展示的那样。”
“By springing into action at a moment’s notice, we worked together to freeze this massive criminal fraud in its tracks,” said U.S. Attorney Jeanine Ferris Pirro for the District of Columbia. “The North Korean regime may think they are sophisticated cyber criminals, but we have consistently met them head on, as we did here seizing more than $1.2 billion of their stolen assets.”
“朝鲜政权依赖大规模窃取加密货币的收益为其非法武器计划提供资金,近年来窃取了数十亿美元,”联邦调查局网络部门行动主任Brett Leatherman表示。
“The North Korean regime relies on proceeds from large-scale cryptocurrency theft to fund its illicit weapons program, stealing billions of dollars in recent years,” said FBI Cyber Branch Operations Director Brett Leatherman.
“朝鲜网络行为体利用‘FaceStealer’计划,通过欺骗性的社会工程学手段,大肆针对加密货币和Web3领域的个人实施攻击,在过去18个月里窃取了超过4亿美元。联邦调查局(FBI)依然致力于识别、破坏并让针对虚拟资产社区的朝鲜行为体付出代价。”
“North Korean cyber actors have used the FaceStealer scheme to aggressively target individuals in the cryptocurrency and Web3 sectors through deceptive social engineering tactics, resulting in the theft of more than $400 million in the last 18 months. The FBI remains committed to identifying, disrupting, and imposing cost on North Korean actors targeting the virtual asset community.”
“‘朝鲜的FaceStealer是一种极其有效的社会工程学计划,能够欺骗甚至最有经验、最具安全意识的计算机用户,’FBI洛杉矶分局主管助理局长帕特里克·格兰迪说。‘它利用了我们对普及的视频会议平台和珍视的个人关系的信任。如果你无法想象自己可能陷入其中的场景,说明你的想象力还不够丰富。FBI正在敲响警钟,提高人们对这一不断增长的计划的认识,该计划现在不仅瞄准加密货币窃取,还瞄准开源软件供应链的利用。’”
“North Korea’s FaceStealer is a highly effective social engineering scheme capable of deceiving even the most experienced technical and security conscious computer user” said Assistant Director in Charge Patrick Grandy of the FBI’s Los Angeles Field Office. “It exploits our trust in ubiquitous video conference platforms and valued personal relationships. If you can’t imagine a scenario where you might fall prey to it, you are not thinking creatively enough. The FBI is sounding the alarm to elevate awareness of this growing scheme, now aimed not only at crypto theft, but also the exploitation of the of the open-source software supply chain.”
查获FaceStealer基础设施——加利福尼亚州中区 今天,加利福尼亚州中区联邦检察官办公室宣布,破坏了朝鲜黑客在一种极其有效的社会工程学计划中使用的基于云的基础设施,FBI将该计划称为“FaceStealer”。该计划依赖偷偷录制的视频和人工智能深度伪造技术,在过去18个月里导致超过4亿美元被盗,并试图危害参与开源软件供应链的个人。
Seizure of FaceStealer Infrastructure – Central District of California Today, the U.S. Attorney’s Office for the Central District of California announced the disruption of cloud-based infrastructure used by North Korean hackers in a highly effective social engineering scheme that the FBI is calling “FaceStealer.”The scheme, which relies on surreptitiously recorded videos and artificial deepfakes, has resulted in the theft of more than $400 million in the last 18 months and the attempted compromise of individuals involved in the open-source software supply chain.
公开被称为“蓝宝石冰雹”(Sapphire Sleet)、“UNC1069”、“危险密码”(Dangerous Password)、“加密核心”(CryptoCore)、“高级持续性威胁38”(Advanced Persistent Threat 38)、“蓝诺罗夫”(BlueNoroff)和“星尘千里马”(Stardust Chollima)的朝鲜黑客,利用从先前受害者处窃取的账号发送视频会议邀请,诱骗目标。
North Korean hackers known publicly by the names Sapphire Sleet, UNC1069, Dangerous Password, CryptoCore, Advanced Persistent Threat 38, BlueNoroff, and Stardust Chollima have lured targets with invitations to video meetings delivered from accounts stolen from prior victims.
一旦目标加入会议,黑客就会录制目标的网络摄像头视频,并播放目标熟知的先前受害者的预先录制视频,从而模拟可信联系人参与会议,以获取目标的信任。朝鲜黑客还利用超级智能(SI)制作知名且有影响力人士的深度伪造视频,这些人士通常来自加密货币和Web3行业,使“窃脸者”(FaceStealer)骗局更加有效。同样,他们在与目标的会议中使用这些深度伪造视频以获取目标的信任。
Once a target joins the meeting, the hackers record the target’s webcam video and play a prerecorded video of a previous victim or victims known to the target, thereby simulating the participation of trusted contacts in the meeting to gain the target’s trust. The North Korean hackers also use super intelligence (SI) to develop deepfake videos of well-known and influential individuals often in the cryptocurrency and web3 industries that make the FaceStealer scheme even more effective. Here again, they use the deepfake videos in the meetings with targets to gain the target’s trust.
在会议期间,黑客随后在会议中制造一个虚假的技术故障,例如声称听不到目标的声音,并提供一个链接或提示来修复该故障。这个“修复”程序会秘密地在目标的计算机上安装恶意软件。随着目标计算机被攻陷,黑客可以窃取加密货币,或利用目标对其他计算机基础设施的访问权限。在多起已报告的案例中,黑客在初次攻陷后几个月至一年多的时间里,窃取了加密货币并劫持了通讯账号。
During the meeting, the hackers then introduce a fake technical error into the meeting, such as claiming that the target cannot be heard, and provide a link or prompt to fix the error. The “fix” surreptitiously installs malware on the target’s computer. With the target’s computer compromised, the hackers can steal cryptocurrency or exploit the target’s access to other computer infrastructure. In several reported cases, the hackers stole cryptocurrency and hijacked communication accounts several months to more than a year after the initial compromise.
作为该骗局的一部分,黑客还访问了新受害者的联系人列表、社交媒体和通讯应用,以此将受害者的个人和专业联系人作为下一个目标。
As part of the scheme the hackers also accessed the new victim’s contact lists, social media, and communications apps to target the victim’s personal and professional contacts.
朝鲜黑客以加密货币和 Web3 行业从业者为攻击目标。此外,他们越来越多地利用“FaceStealer”技术,针对参与开源软件开发和维护的个人发动攻击,试图获取其设备控制权以及他们掌管的软件代码库账户。这种攻击目标的选择似乎是为了实施软件供应链攻击。根据联邦搜查令,联邦调查局(FBI)查获了 900 多段 FaceStealer 受害者的网络摄像头视频。
The North Korean hackers target individuals working in the cryptocurrency and web3 industries. Additionally, they have increasingly targeted individuals involved in the development and maintenance of open-source software with the FaceStealer technique, attempting to gain access to their devices and the software repository accounts they control. This targeting appears calculated to enable software supply-chain attacks. Pursuant to a federal warrant, the FBI seized over 900 webcam videos of FaceStealer victims.
FBI 今日发布报告,详细披露了 FaceStealer 计划的运作机制,包括防范该计划的最佳实践以及受害者遭遇入侵后可采取的措施。此外,FBI 还创建了一个网站,作为该计划相关资源和信息的集中枢纽。
The FBI today published a report providing greater detail on the mechanics of the FaceStealer scheme, including best practices to protect against this scheme and steps victims can take in the event of a compromise. Additionally, the FBI created a website,to serve as a centralized hub for resources and information on the scheme.
遏制 FaceStealer 行动的工作由加利福尼亚中区联邦助理检察官哈勒敦·肖巴基和 FBI 洛杉矶外勤办公室牵头。
The effort to disrupt the FaceStealer campaign was led by Assistant U.S. Attorney Khaldoun Shobaki for the Central District of California and the FBI’s Los Angeles Field Office.
司法部、FBI 及执法合作伙伴拦截价值超 10 亿美元从币安被盗的虚拟资产 与 FaceStealer 行动无关,在 10 月 29 日前后,FBI 称为“TraderTraitor”的朝鲜军方成员从币安加密货币交易所窃取了价值超过 60 亿美元的虚拟资产。盗窃发生后,国家安全司国家安全网络科、刑事司计算机犯罪与知识产权科、哥伦比亚特区联邦检察官办公室以及执法合作伙伴与虚拟资产服务提供商(VASP)密切合作,拦截被盗资产。
The Department, FBI, and Law Enforcement Partners Interdict More Than a Billion Dollars Worth of Virtual Assets Stolen From Binance Separately from the FaceStealer campaign, on or about Oct. 29, members of the North Korean military, referred to by the FBI as “TraderTraitor” stole more than $6 billion worth of virtual assets from the Binance cryptocurrency exchange. Since the theft, the National Security Division’s National Security Cyber Section, the Criminal Division’s Computer Crime and Intellectual Property Section, the U.S. Attorney’s Office for the District of Columbia, and law enforcement partners have worked closely with virtual asset service providers (VASPs) to interdict the stolen assets.
美国政府与私营部门的共同努力迄今已冻结超过 27 亿美元,司法部已获得法院授权,查封或限制其中超过 12 亿美元。
Collective U.S. government and private sector efforts so far have resulted in the freeze of more than $2.7 billion, with the Department having already obtained court-authorization to seize or restrain in excess of $1.2 billion of that amount.
追踪、冻结、查扣和没收被盗虚拟资产的工作正在进行中,因为 TraderTraitor 行为体仍在通过各种加密货币跨链桥、混币器和交易所洗白此类资产。例如,上周,联邦调查局(FBI)与其执法合作伙伴美国特勤局(USSS)和美国国税局刑事调查部(IRS-CI)协调,发布了一份网络警报,将该盗窃案归因于 TraderTraitor,并敦促虚拟资产服务提供商(VASP)阻止与 TraderTraitor 行为体用于洗白被盗币安资产的加密货币地址相关或衍生的交易。
Efforts to trace, freeze, seize, and forfeit the stolen virtual assets are ongoing, as TraderTraitor actors continue to launder such assets through various cryptocurrency bridges, mixers, and exchanges. For example, last week, the FBI, in coordination with its law enforcement partners at the U.S. Secret Service (USSS) and the Internal Revenue Service (IRS-CI), issued a Cyber Alert attributing the theft and urging VASPs to block transactions with or derived from cryptocurrency addresses TraderTraitor actors are using to launder the stolen Binance assets.
联邦调查局洛杉矶分局、网络部和虚拟资产部门正在协调联邦调查局追回被盗虚拟资产的工作,并与特勤局和国税局刑事调查部合作。
The FBI’s Los Angeles Field Office, Cyber Division, and Virtual Asset Unit are coordinating the FBI’s efforts to recover the stolen virtual assets, working in partnership with the USSS and the IRS-CI.