
副总统JD·范斯在上周灾难性的中期选举后,正认真考虑是否参加2028年总统竞选,知情人士告诉CNN。
Vice President JD Vance has given serious consideration to not running for president in 2028 after last week’s calamitous midterm elections, people close to him tell CNN.
虽然范斯尚未作出决定,但对大约十几位盟友和顾问的采访显示,这位副总统正为自己的政治抱负、MAGA联盟的分裂以及父亲身份的需求而挣扎。他们形容他对重建2024年获胜的运动抱有深切承诺,但对是否应由他来领袖该运动仍存不确定。
While Vance has yet to make up his mind, interviews with roughly a dozen allies and advisers reveal a vice president wrestling with his political ambitions, the fracturing of the MAGA coalition and the demands of fatherhood. They described him as deeply committed to rebuilding the movement that won in 2024 but uncertain over whether he should be the one to lead it.
“一旦他作出决定,我一点也不会感到惊讶,”其中一位人士说。“他只有42岁,年龄足够年轻,即使当前环境让成功变得不可能,他仍有机会卷土重来。只不过可能不是他的时机。”曾被视为2028年明确领跑者的范斯尚未设定决定的时间表,白宫的竞选计划仍然稳固在议程上。一些盟友坚称,他参选的可能性大于不参选。
“I wouldn’t be surprised by any decision he makes,” one of those people said. “He’s only 42. He’s young enough that he can have a comeback should this environment make success impossible. It just may not be his time.”Vance, once considered the clear 2028 frontrunner, has not set a timeline for the decision, and a White House bid remains firmly on the table. Some allies are adamant that it is more likely than not that he runs.
他的支持者对范斯在中期选举后次日上午在X平台发布的长篇信息感到鼓舞——该信息将共和党大幅失利归咎于伊朗战争——认为这表明了他潜在总统竞选的框架。消息人士告诉CNN,这篇帖子也惹恼了总统唐纳德·特朗普。
His supporters were encouraged by a lengthy message Vance posted on X the morning after the midterms — which blamed the rampant Republican losses on the Iran war — believing it signaled his framework for a potential presidential campaign. The post also irritated President Donald Trump, sources told CNN.
但在与朋友和忠诚支持者的私下交谈中,范斯显得不那么确定。知情人士坚持称,他在今年年初时并未作出承诺,而今年夏天第四个孩子的出生已经在白宫内部引发了他可能搁置总统抱负的猜测。
But in private conversations with friends and loyalists, Vance sounds less certain. People close to him insist he entered the year uncommitted, and the arrival of his fourth child this summer had already fueled speculation inside the White House that he might put his presidential ambitions on hold.
更近期,他的思考围绕一个根本性问题展开:他——或任何共和党人——能否在特朗普所营造的政治氛围中获胜?
More recently, though, his deliberations have centered on a fundamental question: Can he — or any Republican — win in the political climate Trump has created?
笼罩着这些盘算的是与伊朗的战争,盟友们认为这或许是万斯总统雄心面临的最大障碍。很多事情可能取决于特朗普能否在不进一步削弱公众对白宫信任的情况下,迅速结束这场不得人心的冲突。
Looming over those calculations is the war with Iran, which allies see as perhaps the greatest obstacle to Vance’s presidential ambitions. Much may depend on whether Trump can bring the unpopular conflict to a swift conclusion without further eroding the public’s trust in the White House.
“问题不在于JD能不能做到。而在于:如果伊朗战争还在继续,有没有哪个共和党人能做到?”一位万斯盟友说。“如果他们不结束伊朗战争,没有任何共和党人在2028年有机会。”万斯一些最坚定的盟友坚称,万斯并未因中期选举结果而公开表现出沮丧,并指出两年时间很长,政治风向届时可能会重新向他倾斜。他们依然坚信,如果他参加2028年大选,将在共和党初选中占据统治地位。
“The question isn’t if JD can do it. It’s: If the Iran war is still happening, can any Republican do it?” a Vance ally said. “If they don’t end the war in Iran, no Republican has a shot at 2028.”Some of Vance’s fiercest allies insist that Vance is not overtly fazed by the results of the midterms, noting that two years is a long time during which political favor can swing back his way. They also remain committed to the belief that should he enter the 2028 race, he will dominate the Republican primaries.
美国原则项目主席特里·希林表示,出于政治权宜之计而放弃参选将是万斯的一个错误。美国原则项目是一个有影响力的社会保守派倡导团体。
Terry Schilling, the president of the American Principles Project, an influential social conservative advocacy group, said it would be a mistake for Vance to forgo a run out of political expediency.
“基本上他已被安排好做那位统帅,而我们即将迎来最大规模的战役之一,”希林说。“如果他不参选,我会感到惊讶。”其他共和党人——嗅到了血腥味——已经采取行动抢占2028年的聚光灯,其中包括佛罗里达州州长罗恩·德桑蒂斯、得克萨斯州参议员泰德·克鲁兹和佐治亚州州长布赖恩·坎普。万斯的盟友坚称他们不为新出现的竞争所动,并指出分裂的共和党阵营帮助特朗普在2016年和2024年赢得了提名。
“He’s basically teed up to be the general and we’re going into one of the biggest battles,” Schilling said. “I would be surprised if he doesn’t run.”Other Republicans — smelling blood in the water — have already made moves to seize the 2028 spotlight, including Florida Gov. Ron DeSantis, Texas Sen. Ted Cruz and Georgia Gov. Brian Kemp. Vance’s allies insist they are unbothered by the emerging competition, noting that a divided Republican field helped Trump secure the nomination in 2016 and 2024.
对万斯而言,当前的首要任务是重建并重振一个似乎已迅速瓦解的“让美国再次伟大”(MAGA)联盟。
For Vance, the immediate priority is rebuilding and reenergizing a MAGA coalition that appears to have rapidly collapsed.
在这项努力中,他获得了一位日益强大的盟友,因为特朗普忠诚者斯蒂芬·米勒本周晋升为白幕幕僚长。人们普遍认为,米勒与万斯一样,有意引导政府朝着激发许多特朗普追随者热情的竞选承诺方向前进。两人都意识到,他们首先需要找到一条迅速结束战争的出路——而政府在这方面始终举步维艰。
He has an increasingly powerful ally in that effort, as Trump loyalist Stephen Miller was promoted to White House chief of staff this week. Miller is widely believed to share Vance’s interest in steering the administration toward the campaign promises that animated many of Trump’s followers. Both men realize that they first need to find a swift exit to the war — something the administration has consistently struggled to do.
但在选民于11月3日给共和党带来惨败——其中包括许多2024年特朗普支持者——之后,任务的规模已变得痛苦地清晰。失利的广度远远超过了白宫官员和特朗普政治团队成员最悲观的预测。而对于如何结束伊朗战争这一关键点,目前仍无明确答案。
But the scale of the task has become painfully clear after the November 3 shellacking delivered to Republicans by voters — including many 2024 Trump supporters. The breadth of the losses far eclipsed even the bleakest predictions of White House officials and members of Trump’s political operation. And there’s still no clear answer to ending the Iran war, a critical point in this effort.
民调显示,2024年帮助特朗普当选的几乎每一个群体今年都急剧倒戈,包括男性、年轻人、拉丁裔和未受过大学教育的白人选民。
Polls show that essentially every faction that helped elect Trump in 2024 pivoted hard away from him this year, including men, young people, Latinos and white non-college educated voters.
白宫官员以及特朗普和万斯的顾问都承认,要说服这些选民回流面临陡峭的挑战。如果有一丝乐观,他们相信这在于民主党的不受欢迎以及民众对政府日益增长的整体幻灭感。
White House officials and advisers to both Trump and Vance acknowledge the steep climb in convincing these voters to come back. If there is a sliver of optimism, they believe it lies in the unpopularity of the Democratic Party and the growing overall disillusionment with government.
万斯的盟友和顾问设想,如果他参选,将试图重拾那种反华盛顿、反建制的信息——正是这种信息将他推向参议院,继而登上副总统宝座。但考虑到他目前掌权的地位,这要难推销得多。
Vance’s allies and advisers envision that, if he runs, he would try to recapture the anti-Washington, anti-establishment message that propelled him to the Senate and then the vice presidency. But that’s a considerably harder sell given his current position of power.
国会若由民主党控制,在未来几个月里也可能为万斯提供一个新的攻击靶子,此前他已花费过去两年多的时间,将选民面临的许多困境归咎于前总统乔·拜登。
A Democratic-controlled Congress could also offer a new foil for Vance in the coming months after he spent much of the last two years blaming former President Joe Biden for many of the hardships facing voters.
“这是我们可以利用的优势,”一位万斯的盟友说,并补充说,两年内可能发生很多变化。“看看特朗普自胜选以来跌落得有多厉害。”但与MAGA运动关系密切的民调员里奇·巴里斯表示,损害比普通选民的沮丧更深。他补充说,许多特朗普支持者感到被特朗普未能让生活更负担得起以及他不发动新的外国战争的承诺背叛所伤害。
“That’s something we can use to our advantage,” one Vance ally said, adding that a lot can change in the span of two years. “Just look at how far Trump has fallen since his win.”But Rich Baris, a pollster closely connected to the MAGA movement, said the damage runs deeper than ordinary voter frustration. Many Trump supporters, he added, feel betrayed by Trump’s failure to make life more affordable and his broken promise not to start new foreign wars.
巴里斯认为,万斯仍然是共和党中最有能力收拾残局的人,但这可能需要他建立一个新的民粹派联盟。
Baris argued Vance remains the Republican best positioned to pick up the pieces, but it may require him to forge a new populist coalition.
“MAGA已经死了,”巴里斯说。“副总统将面临的问题是,他必须激励(MAGA选民),并让他们重新相信,因为共和党的品牌在他们眼中已经完全失去了信誉。”这些分歧不仅为万斯可能的初选挑战者创造了空间,也为保守派激进分子、有影响力的特朗普批评者塔克·卡尔森创造了空间,他暗示可能发起第三党竞选,这可能会颠覆2028年的政治格局。巴里斯说,这一威胁不应被轻视,而万斯作为卡尔森的密友,可以帮助政党避免这一威胁。
“MAGA is dead,” Baris said. “The problem the vice president is going to have is that he has to motivate (MAGA voters) and make them believe again, because the Republican brand has completely lost credibility with them.”The divisions have not only created space for potential primary challengers to Vance, but for conservative firebrand Tucker Carlson, an influential Trump critic, to tease a third-party bid that could upend the political landscape in 2028. It’s a threat that Baris said shouldn’t be dismissed, and one that Vance, a close friend to Carlson, can help the party avoid.
“这就是为什么我认为万斯是唯一前进的道路,”巴里斯说。“如果不修复这些裂痕,他们绝对不可能获胜。”万斯还面临着关于他竞选总统所需政治机器的问题,鉴于共和党的许多大资金运作在中期选举中遭受了重大挫折。例如,尚不清楚特朗普结盟的超级政治行动委员会MAGA Inc.,或者亿万富翁埃隆·马斯克的美国政治行动委员会,这两个中期选举的主要支出者却鲜有胜利可展示,是否会在2028年继续为万斯提供支持。
“This is why I think Vance is the only path forward,” Baris said. “They absolutely cannot win if they don’t repair these rifts.”Vance also faces questions about the political machinery he would need to run a presidential campaign, given many of the GOP’s big-money operations suffered significant setbacks in the midterms. It’s not clear, for example, whether MAGA Inc., the Trump-aligned super PAC, or billionaire Elon Musk’s America PAC, both major midterm spenders with few victories to show for it, will remain engaged on Vance’s behalf in 2028.
与此同时,已经支持万斯的美国转折点组织,其支持的候选人在亚利桑那州的全州选举中全面失利,在新罕布什尔州和内华达州也未取得明显进展,而该组织原本希望在这两个州为2028年大选积蓄力量。在俄亥俄州,与万斯关系密切的政治操盘手不仅未能让维韦克·拉马斯瓦米进入州长府邸,该竞选活动还因一则广告而遭到广泛谴责,广告中出现了民主党人艾米·阿克顿与其疏远的母亲,一些共和党人部分将该党的选举失利归咎于此。
Meanwhile, Turning Point USA, which has already endorsed Vance, saw its preferred candidates swept in Arizona’s statewide races and failed to make noticeable headway in New Hampshire and Nevada, where it had hoped to build toward 2028. And in Ohio, political operatives close to Vance not only failed to get Vivek Ramaswamy to the governor’s mansion, the campaign drew widespread condemnation for an ad featuring Democrat Amy Acton’s estranged mother that some Republicans blamed in part for the party’s losses.
但万斯的盟友们对这些挑战不以为意,认为导致中期选举惨败的原因是全国性的政治环境,而非这些组织的策略。
But Vance’s allies have brushed off those challenges, arguing it was the national environment, not those groups’ tactics, that led to the dismal midterm results.
他们还坚称,如果万斯决定参选,他们完全有信心会有一个财政强大的机构来支持他的竞选。消息人士指出,他与马斯克以及前PayPal首席执行官彼得·蒂尔等富有的盟友关系密切。万斯过去一年担任共和党全国委员会财务主席,这一职务让他有机会与该党最大的捐款人经常面对面交流。
They also maintain that, should Vance decide to run, they are wholly confident there will be a financial juggernaut to sustain his campaign. The sources pointed to his close relationships with Musk and former PayPal CEO Peter Thiel — among other wealthy allies. Vance also spent the past year as the Republican National Committee finance chair, a role that gave him regular face time with the party’s biggest donors.
本周,一个与万斯关系密切的捐款人团体——名为“罗克布里奇网络”的团体——在休斯顿会面,开始在等待万斯决定的同时重新集结,一位了解会议情况的消息人士向CNN透露。
This week, a close-knit group of donors aligned with Vance called the Rockbridge Network met in Houston to begin regrouping as they await his decision, a source familiar with the meeting told CNN.
万斯可能如何应对这一新的政治格局,最明确的迹象出现在中期选举次日早晨,当时他发表了一篇尖锐的对共和党失败的评估,暴露了他未来选举道路上的自身脆弱性。
The clearest indication yet of how Vance might navigate this new political landscape came the morning after the midterms, when he delivered a blistering assessment of the Republican defeats that laid bare his own electoral vulnerabilities moving forward.
“我们输掉的原因是战争。总统本人昨晚也这么说了,”万斯写道。“如果你想争辩说这值得,说失去未来6年的参议院席位是值得的,那就争辩吧。争辩说这是值得付出的代价。同意或不同意,那至少是诚实的。但每个人都知道我们为什么输了。任何关于我们接下来该去向何方的诚实对话,都必须从这里开始。”万斯对战争的批评,对任何私下与他谈及伊朗问题的人来说都并不意外。在发动袭击之前,他就曾直接向特朗普表达自己的保留意见。
“The reason we lost is the war. The president himself said so last night,” Vance wrote. “If you’d like to argue it was worth it, that losing the Senate for the next 6 years was worth it, then do so. Argue it was a worthwhile cost to pay. Agree or disagree, that’s at least honest. But everyone knows why we lost. And any honest conversation about where we go from here must start there.”Vance’s criticism of the war was hardly surprising to anyone who has spoken to him about Iran in private. He vocalized his reservations directly to Trump, before strikes were even launched.
但他那直率而尖锐的批评让政府内许多人措手不及,一些官员将其解读为副总统试图与一场不受欢迎的战争划清界限,以保护自己的政治前途。
But his blunt and searing critique caught many in the administration off guard, with some officials interpreting it as an attempt by the vice president to distance himself from an unpopular war to protect his political future.
特朗普事先得知万斯计划发布声明,并公开对此不以为意。然而,私下里,特朗普批评万斯处理其评论的方式,两位知情人士表示。虽然特朗普已认同伊朗对该党惨重失利负有主要责任,但这些人士称,特朗普对万斯没有公开支持其开战决定并为其辩护感到“非常恼火”。
Trump received a heads up that Vance was planning to blast out a statement and has publicly shrugged it off. Privately, however, Trump has criticized Vance for how he handled his commentary, two people familiar with the discussions said. While Trump has come to agree Iran was largely responsible for the party’s heavy losses, those people said he was “pissed off” that Vance didn’t publicly stand by Trump’s decision to enter the war and defend its merits.
“他说得对,只有一点不对,”特朗普周日对记者说。“他本应再发表一份声明:‘如果让你重新选择,你还会这么做吗?’答案是肯定的。”
“He was right, other than one thing,” Trump told reporters on Sunday. “He should have made one other statement: ‘If you had it to do again, would you do it again?’ The answer is yes.”
一位白宫官员对CNN表示:“白宫在该帖子发布前就已知晓。总统事先也接受了简报,对此没有任何异议。”周四,特朗普指示万斯——此前曾指派其主导伊朗谈判——退下,并“将他全部注意力集中在腐败问题上”。
A White House official told CNN: “The White House was aware before the post went out. POTUS was briefed beforehand as well and did not have any issues with it.”On Thursday, Trump told Vance — whom he had previously tasked with leading Iran negotiations — to stand down and instead “focus his complete and total attention” on corruption.
“那些日子早已过去,”总统在Truth Social上写道,尽管近日外交谈判已恢复。
“Those days have long since passed,” the president wrote on Truth Social, despite diplomatic talks resuming in recent days.
这一事件暴露了特朗普与万斯之间微妙的紧张关系,在他们处理政治继承问题时,这一关系将受到密切关注。
The saga has exposed a delicate tension between Trump and Vance that will be closely watched as they navigate political succession.
万斯之所以在2024年被列入竞选名单,部分原因是为了接过特朗普的接力棒,但特朗普尚未表示,如果万斯参选,他会支持其副总统。万斯方面则表示,如果他决定参选,他预计会得到总统的支持。
While Vance was put on the ticket in 2024 in part to take the baton from Trump, the president has not said he will endorse his vice president should he run. Vance, for his part, has said he expects to have the president’s support if he decides to enter the race.
在私下场合,特朗普告诉助手和盟友,他想暂时远离总统初选,看看不同候选人的表现,然后再表态。
Behind closed doors, Trump has told aides and allies that he wants to stay out of the presidential primary for a while and see how different candidates fare before putting his finger on the scale.
被《60分钟》问及是否最终会做出背书时,特朗普回答说:“可能——未必。”在万斯关于伊朗的617字信息的其他部分,副总统表示,华盛顿应专注于结束战争、解决可负担性问题、重新聚焦国内挑战,并重新审视美国与以色列的关系。
Asked by “60 Minutes” if he would eventually make an endorsement, Trump replied: “Probably — not necessarily.”Elsewhere in Vance’s 617-word message on Iran, the vice president said Washington should focus on ending the war, tackling affordability, refocusing on domestic challenges and reconsidering America’s relationship with Israel.
一名特朗普的筹款人告诉CNN,他在X上的帖子被广泛视为万斯倾向于参选的迹象。巴里斯称,这是特朗普内圈中有人首次承认其许多支持者所感受到的愤怒。一些特朗普官员私下表示,他们很高兴终于有人把心里话说出口了。
One Trump fundraiser told CNN that his post on X was widely seen as a sign that Vance was leaning toward jumping in. Baris called it the first time someone inside Trump’s inner circle acknowledged the anger felt by many of his supporters. Some Trump officials privately said they were glad someone finally said the quiet part out loud.
但仍支持万斯的席林承认,中期选举在多大程度上重塑了共和党总统竞选格局。
But Schilling, who remains supportive of Vance, acknowledged how dramatically the midterms have reshaped the Republican presidential contest.
“我确实认为参选人阵容已经被打开,”他说,“而且没有一位显而易见的继承人。”
“I do think the field has been blown open,” he said, “and there isn’t an heir apparent.”