
没有人预测到上周中期选举中民主党取得的惊人大胜及其深度。这不仅是一场浪潮,更是一场雪崩,揭示了美国政治版图的新轮廓。
Nobody predicted the stunning sweep and depth of Democratic gains in last week’s midterm elections. More than a wave, it was an avalanche that revealed new contours in America’s political geography.
可能是时候扔掉那些我们自2000年以来习惯使用的红蓝选举地图了。这些地图显示两大主要政党躲在静态的战线后面,激烈的选举竞争局限于越来越少的摇摆州和选区。
It’s probably time to toss those red-blue election maps we’ve become so used to since 2000. They show the main parties hunkered down behind static battle lines, with serious electoral competition confined to a dwindling number of swing states and districts.
中期选举后的地图看起来截然不同。除了让民主党在国会获得压倒性多数外,美国几乎每个县的选民都向蓝色方向倾斜。他们在上南部和深南部,以及从俄亥俄州到爱荷华州和堪萨斯州的广阔中部地区赢得了联邦和州级竞选,扩大了政治战场,并可能增加一批新的摇摆州。
The post-midterm map looks strikingly different. In addition to giving Democrats imposing majorities in Congress, U.S. voters in nearly every county in the country shifted in a blue direction. They won federal and state races across the upper and deep South and the broad middle from Ohio to Iowa and Kansas, enlarging the political battlefield and potentially adding a slew of new swing states.
民主党在下票竞选中取得巨大收获。他们有望控制30个州长职位,从24个增加;并获得22个“三权合一”胜利——即州长加上议会两院——而共和党为18个。
Democrats scored big down ballot gains. They’re poised to control 30 governor’s mansions, up from 24, and have 22 trifecta wins — governors plus both legislative houses — to the Republicans’ 18.
得克萨斯州发生的事情令人震惊。民主党州众议员詹姆斯·塔拉里科以12个百分点的优势击败共和党人肯·帕克斯顿,而特朗普曾在该州以近14个百分点的优势获胜。吉娜·伊诺霍萨击败州长格雷格·阿博特(共和党),另一位“让美国再次伟大”运动的宠儿,成为得克萨斯州自1995年以来的首位民主党州长,也是有史以来首位拉丁裔州长。民主党还首次自2003年以来夺回得克萨斯州众议院控制权。
What happened in Texas was jaw-dropping. Democratic State Rep. James Talarico trounced Republican Ken Paxton by 12 points in a state Trump carried by nearly 14 points. Gina Hinojosa ousted Gov. Greg Abbott (R), another MAGA favorite, to become Texas’s first Democratic governor since 1995 and its first Latina governor ever. Democrats also flipped the Texas House for the first time since 2003.
拥有40张选举人票,得克萨斯州是此次中期选举中最大的奖品。在特朗普时代,它一直是共和党实力的主心骨,如果它在总统选举年真正变得有竞争力,共和党通往权力的道路可能会缩窄为一条崎岖的羊肠小道。
With 40 Electoral College votes, Texas was the grandest midterm prize of all. It’s been the mainstay of Republican strength in the Trump era, and if it truly becomes competitive in presidential years, the Republicans’ path to power could narrow to a rocky goal trail.
同样被这场蓝色雪崩掩埋的,还有共和党试图在下一次人口普查前通过重划选区边界来保住席位的努力。他们的选区操纵适得其反,激发了南方黑人选民的热情,仅为他们赢得两个席位。民主党则赢得了六个席位。
Also smothered in the blue avalanche were Republican efforts to protect their seats by redrawing district boundaries before the next census. Their gerrymandering backfired, galvanizing Black voters in the South and yielding just two seats. Democrats claimed six seats.
欣喜若狂的民主党人需要不断提醒自己:中期选举是对特朗普的严厉斥责,而非对他们的信任投票。许多2024年投他票的人认为,他的关税引发通胀、对伊朗发动攻击,违背了他降低生活成本、避免让国家陷入“无休止战争”的竞选承诺。由于许多失望选民选择在家不投票,以及四年前转向他的群体——西班牙裔、年轻选民、独立选民和温和派——重新倒向民主党,共和党惨败。
Euphoric Democrats need to keep reminding themselves that the midterm vote was a harsh reprimand of Trump, not a vote of confidence in them. Many of his 2024 voters saw his inflationary tariffs and attack on Iran as breaking his campaign promises to drive the cost of living down and avoid embroiling the nation in “endless wars.”Republicans got walloped as lots of those disillusioned voters stayed home and groups that moved toward him four years ago — Hispanics, young voters, independents and moderates — swung back to Democrats.
“总统的联盟已破碎且士气低落,各派系互相指责,导致一场代际层面的惨败,”保守派政治分析师肖恩·特伦德说。
“The president’s coalition is shattered and depressed, with every faction blaming the other, leading to a generational wipeout,” says conservative political analyst Sean Trende.
与2024年相比,在众议院竞选中,民主党在西班牙裔选民中净获支持率上升30个百分点,在年轻选民中上升34个百分点,在独立选民中上升20个百分点。最令人鼓舞的是,民主党至少暂时阻止了工人阶级、非大学学历选民脱离其阵营。白人非大学学历选民向民主党方向转移了14个百分点。
Compared to 2024, Democrats saw net gains of 30 points among Hispanics, 34 points among young voters and 20 points among independents in House races. Most encouraging of all, Democrats at least temporarily stopped the defection of working class, non-college voters from their coalition. White non-college voters moved 14 points towards Democrats.
历史上,直到2012年,这些选民支持民主党的比例高于大学学历选民。奥巴马在2012年连任时以4个百分点优势赢得了他们的支持。2016年,工人阶级选民以6个百分点优势支持挑战者特朗普。2024年,他以13个百分点优势赢得他们支持,成为自里根以来共和党总统候选人在该群体中获胜优势最大的一位。
These voters historically had backed Democrats at a higher rate than voters with college degrees until 2012. After Barack Obama won them by four points in his 2012 reelection, working class voters backed the insurgent Trump by six points in 2016. In 2024, he won them by 13 points, the biggest winning margin for a Republican presidential candidate since Ronald Reagan.
特朗普与非大学学历选民建立联结的能力,似乎巩固了本世纪重塑两大主要政党的政治版图重组。其基础是教育极化。近期选举中,民主党主要在大学毕业生和城市专业人士中获得支持,而特朗普将传统保守派推向边缘,把共和党变成了一个民粹主义蓝领政党。
Trump’s ability to bond with non-college voters seemed to cement the political realignment that’s reshaped both major parties in this century. It’s based on educational polarization. In recent elections, Democrats have gained ground mainly with college grads and urban professionals, while Trump kicked traditional conservatives to the curb and turned Republicans into a populist blue-collar party.
交换社会基础对民主党来说是一场灾难。首先,非大学学历选民在选民群体中远多于学位持有者(上届总统大选中为 59% 对 41%)。而大学毕业生在党内的崛起,在受过高等教育的精英与普通美国人之间制造了一道文化鸿沟——用比尔·克林顿的话说,这些普通美国人“努力工作、遵守规则”。随着千禧一代步入政治成年期,民主党在 2000 年后急剧左转。
Trading social bases has been a disaster for Democrats. First off, non-college voters far outnumber degree holders in the electorate (59-41 in the last presidential election). And the ascendance of college grads in the party has opened a cultural rift between educated elites and ordinary Americans who, in Bill Clinton’s words, “work hard and play by the rules.”Democrats lurched left after 2000 as millennials came of political age.
然而,美国选民并未随之同步移动。根据盖洛普的数据,到 2024 年,55% 的民主党人自认为是自由派,34% 自认为是温和派,9% 自认为是保守派。而在上周福克斯新闻的出口民调中,26% 的美国选民自认为是自由派,41% 自认为是温和派,33% 自认为是保守派。
U.S. voters, however, didn’t move with them. According to Gallup, by 2024 55 percent of Democrats identified as liberal, 34 percent as moderate and 9 percent as conservative. In last week’s Fox News exit poll, 26 percent of U.S. voters identified as liberal, 41 percent as moderate and 33 percent as conservative.
民主党无法仅靠白人大学毕业自由派这一基础建立稳固的多数派。但中期选举结果表明,只要推出合适的候选人——聚焦民生痛点、务实而非教条、文化上符合主流——他们就能在全国任何地方获胜。
Democrats can’t build stable majorities on a base of white college liberals. But the midterm results show that, with the right kind of candidates — focused on pocketbook concerns, pragmatic rather than dogmatic, culturally mainstream — they can win anywhere in the country.
民主党现在应抓住机会,建立一个新的中间偏左多数派,在“文凭鸿沟”两侧选民的诉求与利益之间取得更好的平衡。
Democrats should seize the opportunity now to build a new center-left majority that strikes a better balance between the aspirations and interests of voters on both sides of America’s diploma divide.
上周的投票为后特朗普时代的新政治格局打开了一扇门。这种格局到来得越快越好。威尔·马歇尔是进步政策研究所的创始人兼主席。
Last week’s vote cracked open the door to a new political alignment in the post-Trump era. It can’t get here soon enough. Will Marshall is founder and president of Progressive Policy Institute.