
在周二之前,得克萨斯州选民上一次选举民主党人进入美国参议院还是在1988年。南卡罗来纳州是在1998年。堪萨斯州则是在近100年前,即1932年。如今,这三个州都将把民主党人送进参议院,打破了共和党在这些深红州长达数十年的主导地位。
Before Tuesday, the last time Texas voters elected a Democrat to the U.S. Senate was in 1988. For South Carolina, it was in 1998. And for Kansas, it was nearly 100 years ago, in 1932. Now, all three will be sending Democrats to the upper chamber, shattering decades of Republican dominance in the deep-red states.
在选举日之前的几周里,民调显示,在今年中期选举中,选民更有可能支持民主党人而非共和党人。但民调最终低估了这股“蓝色浪潮”的规模——一些人称之为“蓝色海啸”——它于周二席卷了全国。
In the weeks leading up to Election Day, polling had indicated that voters were more likely to support Democrats over Republicans in this year’s midterms. But the polls ultimately underestimated the magnitude of the blue wave—what some have dubbed a “blue tsunami”—that swept over the country on Tuesday.
在中期选举中,执政党失去席位是常态。不过,即便放在这一历史趋势的背景下,民主党本轮胜利的幅度依然格外突出——尽管并非所有选战都已分出胜负,但预计该党将取得自2008年总统选举赢得257席以来在美国众议院的最大多数优势,并且迄今已在参议院翻转七个席位。
It’s typical for the sitting President’s party to lose seats in midterm elections. The scope of Democrats’ victories this cycle stands out even in the context of that historical trend, though—while not all the races have been called yet, the party is expected to secure the largest majority in the U.S. House since it won 257 seats in the 2008 presidential election, and has flipped seven seats in the U.S. Senate so far.
许多政治评论人士将今年的中期选举结果定性为对总统唐纳德·特朗普的“否定”。特朗普的民调支持率处于历史低位,这在很大程度上源于美国民众对他处理经济和外交事务的方式不满,尤其是对伊朗战争的处理。
Many political pundits have characterized this year’s midterm results as a “repudiation” of President Donald Trump. The President has a historically low approval rating, driven in large part by Americans’ dissatisfaction with how he has handled the economy and foreign affairs, particularly the war in Iran.
但如今许多人心中萦绕的问题是:民主党在这些坚定红州的成功只是昙花一现,还是表明这些州在未来的选举中将更具竞争性?
But the question on many people’s minds now is: was Democrats’ success in these staunchly red states a blip, or a sign that these states will be more competitive in future elections?
民主党的胜利不止于个别选战 詹姆斯·塔拉里科在本轮选举周期中已成为民主党的新星。选举日前公布的民调显示,这名民主党人在代表得克萨斯州进入美国参议院的选战中,对共和党人肯·帕克斯顿仅有微弱领先。他最终以约12个百分点的优势击败帕克斯顿,打破了该州近四十年来一直将共和党人送进参议院的纪录。
Democrats’ wins went deeper than one-off races James Talarico has emerged as a rising star of the Democratic Party in this election cycle. Polls released ahead of Election Day indicated that the Democrat had a slim lead over Republican Ken Paxton in the race to represent Texas in the U.S. Senate. He ended up defeating Paxton by about 12 percentage points, breaking a nearly four-decade-long streak of the state sending a Republican to the upper chamber.
但参议院选举远非民主党在得克萨斯州取得的唯一胜利。在一场令人震惊的政治翻盘中,吉娜·伊诺霍萨击败了共和党现任州长格雷格·阿博特,后者已担任该职位十多年。他的落败令许多政治专家感到意外,他们在周二之前还认为伊诺霍萨在这场选举中胜出的可能性相对较低,尽管民调显示这场角逐比阿博特以往的连任竞选更具竞争性。
But the Senate race was far from the only victory for Democrats in the Lone Star State. In a stunning political upset, Gina Hinojosa unseated Republican incumbent Gov. Greg Abbott, who has held the office for more than a decade. His loss came as a surprise to many political experts, who thought heading into Tuesday that the probability of Hinojosa emerging victorious in the race was relatively low, though polling suggested that this fight was more competitive than Abbott’s past re-election bids.
蓝色浪潮也席卷了其他州级选举;民主党赢得了得克萨斯州众议院的多数席位,结束了共和党对该院长达二十多年的控制,同时在今年选票上的每一场全州竞选中都取得胜利,还额外翻转了多个美国众议院席位。
And the blue wave swept over other state races too; Democrats won the majority in the Texas state House, bringing an end to more than two decades of Republican control in the chamber, as well as scoring victories in every statewide contest on the ballot this year and flipping multiple U.S. House seats to boot.
得克萨斯农工大学政治学教授柯比·戈伊德尔表示,这一切表明周二并非只是一次偶然。
Kirby Goidel, a professor of political science at Texas A&M University, says that all this suggests that Tuesday was not just a one-off.
“它不限于某一场选举,也不限于某一个职位——而是全面性的,”戈伊德尔说。“我不认为这只是因为胜选的范围和深度而出现的一时波动。”虽然得克萨斯州是民主党在红州取得的最引人注目的成功案例,但其他州也出现了竞争程度超出许多人预期的选举。
“It wasn’t limited to a single race, it wasn’t limited to a single office—it was across the board,” Goidel says. “I don’t think it’s just a blip because of the scope and the depth of the wins.”And while Texas was the most dramatic example of Democrats’ success in a red state, others also saw races that were more competitive than many had anticipated.
在南卡罗来纳州,民主党人安妮·安德鲁斯博士击败共和党参议员达琳·格雷厄姆的胜利“是灯塔”,南卡罗来纳大学政治学家香农·布里奇蒙说。但布里奇蒙指出,州内还有其他值得关注的竞选。
In South Carolina, Democrat Dr. Annie Andrews’ victory over GOP Sen. Darline Graham “was the beacon,” says Shannon Bridgmon, a political scientist at the University of South Carolina. But Bridgmon says that there are other contests that are also notable in the state.
在争夺南卡罗来纳州第一区众议院席位——接替共和党众议员南希·梅斯的选举中,民主党人南希·拉科尔以1.1分的优势击败了共和党对手珍妮·科斯塔·霍尼卡特。
In the race to represent South Carolina's 1st District in the U.S. House—to succeed GOP Rep. Nancy Mace—Democrat Nancy Lacore defeated her Republican opponent, Jenny Costa Honeycutt, by a 1.1-point-margin.
另一场第二区的选举尚未被美联社宣布结果,但形势极其胶着,截至周日晚,共和党现任者领先1%。
Another race, for the 2nd District, has not yet been called by The Associated Press, but is extremely tight, with the Republican incumbent ahead by 1% as of Sunday evening.
在州立法机构中,民主党打破了共和党在南卡罗来纳州众议院的超多数。
In the state legislature, Democrats broke Republicans' supermajority in the South Carolina House.
布里奇蒙说:“这些数字比人们预期的更具竞争力。”不过她也承认:“我不会说南卡罗来纳州现在达到了得克萨斯州的水平,因为得州确实在各方面都远远超出了一截。”
“These numbers are much more competitive than people had expected,” Bridgmon says, though she acknowledges, “I’m not going to say South Carolina is on the level of Texas right now because they really just blew the top off in every way.”
民主党人、大型教会牧师亚当·汉密尔顿在堪萨斯州击败了共和党现任参议员罗杰·马歇尔,赢得一个参议院席位。威奇托州立大学政治学副教授兼系主任亚历山德拉·米德尔伍德说,与南卡罗来纳州一样,民主党在堪萨斯州众议院也取得了一些进展,打破了共和党占据该州议会16年的绝对多数优势。她还说,即使共和党赢得了一些全州范围的选举,“民主党人在这些选举中的表现仍明显好于过去。”
Democrat and megachurch pastor Adam Hamilton defeated Republican incumbent Sen. Roger Marshall in Kansas for a seat in the upper chamber. And, like in South Carolina, Democrats also had some success in the Kansas state House, shattering the Republican supermajority, which has dominated the state legislature for 16 years, says Alexandra Middlewood, an associate professor and department chair of political science at Wichita State University. She adds that even with some statewide races that Republicans won, “Democrats still did significantly better in those races than they have in the past.”
米德尔伍德说:“话虽如此,堪萨斯州仍有三名共和党籍的美国众议员。这三位现任议员都保住了席位。共和党人显然仍是堪萨斯州众议院的多数党。但民主党人能够动员起如此重大的左倾转变,这确实是一件大事。”政治学者将民主党在许多此类选举中的成功很大程度上归因于本选举周期中各种问题汇聚而成的“完美风暴”。他们说,这在很大程度上是因为选民对共和党和特朗普感到愤怒,不满于政府处理经济和生活负担问题的方式,以及伊朗战争和他的移民打击行动。
“Now, that is to say, there are still three members of the [U.S] House that are Republican from Kansas. All three of those incumbents maintained their seats. [Republicans] are still obviously a majority in the Kansas House,” Middlewood says. “But the fact that Democrats were able to mobilize such significant shifts to the left is a really big deal.”Political scientists attribute much of Democrats’ success in many of these races to a “perfect storm” of issues that coalesced in this year’s election cycle. Much of it, they say, is because of anger at the Republican Party and Trump over the Administration’s handling of the economy and affordability issues, as well as the Iran war and his immigration crackdown.
东北大学政治学教授科斯塔斯·帕纳戈普洛斯表示,除了对全国共和党领导人的不满外,选票上的具体候选人也可能在其中一些竞选中发挥了作用。例如,帕克斯顿在德克萨斯州参议院竞选中被广泛视为共和党的弱势候选人;他的竞选活动因过去的争议而陷入泥沼,包括婚外情指控和弹劾审判(他最终被判无罪,免除了所有指控)等。
Costas Panagopoulos, a professor of political science at Northeastern University, says that, in addition to frustration with national Republican leaders, the specific candidates on the ballot likely also played a role in some of these races. Paxton, for instance, was widely viewed as a weak candidate for Republicans in the Texas Senate race; his campaign was bogged down by past controversies, including infidelity allegations and an impeachment trial (he was ultimately acquitted of all the charges he was facing), among others.
一些竞选中也存在非典型情况。例如,布里格蒙表示,在南卡罗来纳州,已故参议员林赛·格雷厄姆的去世从根本上改变了参议院竞选。在他于7月意外去世之前,这位已故参议员被广泛预期将在今年的中期选举中连任。
There were also atypical circumstances in some of these races. In South Carolina, for instance, Bridgmon says that the late Sen. Lindsey Graham’s death fundamentally changed the Senate race. Before his unexpected death in July, the late Senator was widely expected to be re-elected in this year’s midterms.
与此同时,根据帕纳戈普洛斯的说法,许多州长期以来一直在酝酿的动态因素也影响了选举日的结果。例如,他说:“近年来,南方经历了巨大的人口增长”,这反过来导致许多州变得更加多元化,并对其选举产生了“连锁反应”。戈伊德尔表示,“今年有很多拼图碎片正在拼凑到位”。
At the same time, there are long-term dynamics that have been brewing in many of these states that played into what happened on Election Day, according to Panagopoulos. For instance, “the South has experienced tremendous population growth” in recent years, he says, which in turn has led to many of those states becoming more diverse and is having “ripple effects” on their elections. Goidel says that “there were lots of pieces that were falling into place” this year.
戈伊德尔说:“我认为,所有条件都在正确的时机汇聚在一起,使其在这一次选举周期中显现出来。各州之间存在差异,波及的深度不同,究竟涉及一场选举还是多场选举也不一样,但我们明确看到的是选民正在远离共和党——这就是我的表述方式,与其说是转向民主党,不如说是远离共和党——因为选民感到沮丧、愤怒,而且责任在谁非常清楚。”
“I think all the conditions came together at the right moment for this to manifest itself in this particular cycle,” Goidel says. “There are differences across states and how deep it went and whether it was one race or multiple races, but what we definitely saw is a move away from the Republican Party—that’s the way I would express it, less a movement to the Democratic Party, more a movement away from the Republican Party—because voters are frustrated and they’re mad and it’s very clear who’s responsible.”
他接着说:“人们出于不同的原因对特朗普感到愤怒。这些情绪是否会汇聚在一起,并在今后保持不变,我还不清楚。两党今后将如何回应,我也不清楚。”这些深红州是否正变得更具竞争性?
“People are mad at Trump for different reasons,” he continues. “And whether that all coalesces and stays the same going forward is not clear to me. And how the parties respond going forward is also not clear to me.”Are these deep-red states becoming more competitive?
民主党在本次中期选举周期中,在这些历史上对他们而言并不真正具有竞争力的州明显取得了进展,但政治学家表示,他们能否在未来的选举中保持这一势头,仍有待观察。
Democrats clearly gained ground this midterm cycle in these states that historically have not really been on the board for them, but political scientists say that whether they can maintain that momentum in future elections remains to be seen.
Middlewood 表示,这在很大程度上取决于民主党人在一月宣誓就职并掌控国会后会采取的行动。如果民主党通过立法解决负担危机、采取措施改善医疗保健获取,并对选民关心的其他议题——例如伦理和反腐败——采取行动,那么“他们将在堪萨斯继续获得选票,”Middlewood 说。否则,她认为他们可能会“失去一些转向左翼的选民。”
Middlewood says much of this depends on what Democrats do once they’re sworn into office in January and take control of Congress. If Democrats pass laws to address the affordability crisis, make moves to improve healthcare access, and take steps to address other issues that voters care about—for instance, ethics and anti-corruption—then “they will continue to get votes here in Kansas,” Middlewood says. Otherwise, she says, they will likely “lose some of these voters that shifted to the left.”
“我认为即使在堪萨斯,民主党也有很好的机会,只要他们有策略,就能留住这些选民,”她说。“我听到的最好的说法是,这些选民是‘借来的’,他们并不可靠地支持民主党……民主党必须向这些选民证明自己。我认为这在所有地方都成立,但在堪萨斯尤其如此,因为这些选民总体上是可靠的红色共和党人。”
“I think that Democrats, even in Kansas, have a really good opportunity that, if they are strategic, they can hold onto these voters,” she says. “I think the best way that I’ve heard it be put is that these voters are ‘on loan’; they are not reliably Democrat … and that the Democratic Party really needs to prove themselves to these voters. And I think that’s true everywhere, but I think that’s especially true here in Kansas because these are reliably red Republicans, in general.”
她还表示,她认为未来的走向将取决于共和党如何回应这些结果,以及“后特朗普”时期会是什么样子。
She says she also thinks what happens going forward will depend on how the Republican Party responds to these results, and what it will look like “post-Trump.”
“他们会进行彻底的剖析和重置,找到新的平台并前进,并承认他是导致这场巨大反弹选举的原因——尤其是他的政策吗?还是继续走特朗普路线?”她说。“因为我认为这次选举——在全国范围内,尤其在堪萨斯——的一个重要因素并不是人们对民主党产生了更大的亲和力,而是人们对现状不满,而民主党是唯一的替代选择。”
“Do they do this total autopsy and reset, where they find themselves a new platform and they move forward and they acknowledge that he is the reason for this huge backlash election—his policies in particular? Or do they continue down the Trump road?” she says. “Because I think a big part of this election—nationally and certainly in Kansas—is not even that people now have more affinity for the Democratic Party; it’s that people were unhappy with the status quo, and the Democrats were the only alternative.”
同样,Goidel 说,尽管周二出现了蓝潮,他并不认为德克萨斯现在已经是蓝州——但它确实正变得比过去更具竞争力。
Similarly, Goidel says that, despite the blue wave on Tuesday, he doesn’t think Texas is itself a blue state now—but it’s certainly becoming a more competitive one than it has been in the past.
“如果我们回到仅由保守派主导州政的时期,我会感到惊讶,甚至说‘德克萨斯是红州,民主党无法竞争’,”他说。“我认为现在我们正处于一个民主党今后能够竞争的阶段。”Goidel指出,尽管如此,共和党在德克萨斯仍然势力强大——在周二的惨败之后,它可能会进行一些调整。他说,民主党也将如此,可能会在此前放弃的选区中招募并资助更多候选人。
“I would be surprised … if we go back to a period of just conservative domination of the state and that we just say ‘Texas is a red state, Democrats can’t compete,’” he says. “I think now, we’re in a place where Democrats should be able to compete going forward.”Goidel points out, though, that the Republican Party is still very much present in Texas—and that it will likely be making some changes in the aftermath of its devastating losses on Tuesday. That said, so will Democrats, who will likely be recruiting and funding more candidates in races that they may have previously written off, he says.
Goidel表示,民主党今年的成功并不一定意味着他们在2028年会在德克萨斯取得同样的成绩——但随着下一届总统选举临近,他认为德克萨斯将成为两党关注的焦点。
Democrats’ success this year doesn’t necessarily mean they’ll have the same kind of success in Texas in 2028, Goidel says—but, as the next presidential election approaches, he says he thinks that Texas will be a state on both parties’ minds.
“我认为两党都会认为德克萨斯在2028年仍有竞争空间,”他说。
“I think both parties are going to believe that Texas is in play in 2028,” he says.
Bridgmon表示,中期选举结果并不意味着南卡罗来纳会像马萨诸塞那样成为蓝州,该州仍然保守。2028年会发生什么,将取决于两党接下来的行动。
The midterm results don’t mean that South Carolina is becoming a blue state like Massachusetts, Bridgmon says; the state is still conservative. And what happens in 2028 will depend on what both parties do next.
“还有其他选举本不该是重新洗牌或过渡性的选举,却最终变成了那样,只是我们事后才发现,”布里奇蒙说。“是否也会出现这种情况还有待观察,但我们两年后就有一次公开的总统竞选,选情已经为新的政治理念和运动做好了准备。”
“There are other elections out there that were not supposed to be realigning or transitional elections that turned out to be, but we didn’t know it until later,” Bridgmon says. “It remains to be seen if this will too, but we’ve got an open presidential race in two years, and so the ground is ready for new political ideas and movements.”
帕纳戈普洛斯说,他认为今年的中期选举“终于成为美国政治中的一个时刻,选民明显愿意把政策利益置于任何党派考量之上,并期待这能为他们带来更好的结果。”这是否会延续到未来的选举尚不明确,他也呼应其他政治学者的观点,认为这在很大程度上取决于两党如何回应选民传递的信息。但他认为,民主党在红州的势头完全有可能延续到2028年。
Panagopoulos says he thinks this year’s midterm “was finally a moment in American politics when voters were clearly willing to put their policy interests ahead of any partisan considerations and hope that that produces better outcomes for them.”Whether that will continue into future elections is not yet clear, and he echoes other political scientists’ thoughts that much of this hinges on how both parties respond to the messages that voters are sending them. But he thinks it’s certainly possible that Democrats’ momentum in red states could continue into 2028.
“我认为任何主要政党都不能把任何州视为理所当然,因为任何红州都可能在合适的情况下变成蓝州,坦率地说,任何蓝州也可能在合适的情况下变成红州,”帕纳戈普洛斯说。“许多地区介于红蓝之间,竞争激烈;也许比人们意识到的更具竞争性。”
“I don’t think either of the major parties can take any state for granted because any red state can become a blue state, and frankly, any blue state can become a red state under the right circumstances,” Panagopoulos says. “Many places are somewhere in between red and blue and they are competitive; perhaps more competitive than people have realized.”
“我们在2026年经历的这场民主党蓝色海啸,可能预示着2028年民主党更大的增长,这取决于未来两年的发展,”他继续说。“在很多方面,很难预测会发生什么。”
“It’s possible that this Democratic blue tsunami we experienced in 2026 may foreshadow even greater Democratic growth in 2028, depending on what happens over the next two years,” he continues. “In many ways, it’s hard to predict what’s going to happen.”