德国总理弗里德里希·默茨周五表示，欧洲国家将在未来几周参加乌克兰与俄罗斯的和平谈判，同时拒绝了莫斯科关于就新的欧洲安全架构进行谈判的提议。
German Chancellor Friedrich Merz said Friday that European countries would join Ukraine-Russia peace talks in the coming weeks, while rejecting Moscow's proposal for negotiations on a new European security architecture.
默茨在都柏林举行的欧盟领导人非正式峰会后对记者表示，外交努力取得了进展，称美国特使史蒂夫·威特科夫和贾里德·库什纳在莫斯科与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京会晤后，已向欧洲官员通报了情况。
Speaking to reporters in Dublin after an informal summit of EU leaders, Merz cited progress in diplomatic efforts, saying US envoys Steve Witkoff and Jared Kushner had briefed European officials following their meetings with Russian President Vladimir Putin in Moscow.
默茨说：“首轮具体和平谈判预计将在未来几周举行，届时欧洲将有代表参与。这些谈判很可能涉及本周在阿布扎比出席会议的那组欧洲国家。德国肯定会参与其中；这绝对清楚。”库什纳周四晚些时候表示，乌克兰和俄罗斯已同意将下一轮谈判扩大至包括欧洲国家。
“In the coming weeks, concrete peace talks are set to take place for the first time, with Europe represented,” Merz said. “These talks will likely involve the group of European nations that were present in Abu Dhabi this week. Germany will certainly be part of this; that is absolutely clear.”Kushner said late Thursday that Ukraine and Russia had agreed to expand the next round of negotiations to include European countries.
他在莫斯科会晤后与威特科夫一同前往都柏林，出席欧洲聚会并与欧洲代表举行磋商。
He and Witkoff traveled to Dublin after their meetings in Moscow to attend the European gathering and hold consultations with European representatives.
尽管欢迎据报的外交进展，默茨拒绝了俄罗斯推动的与欧洲国家就重塑大陆安全安排进行更广泛谈判的主张。
While welcoming the reported diplomatic progress, Merz rejected Russia's push for broader negotiations with European countries on reshaping the continent's security arrangements.
他说：“俄罗斯想讨论涉及欧洲安全架构的问题。我们没有必要讨论这个；它已经存在——即北约，具体来说是北约的欧洲组成部分。”
“Russia wants to discuss issues concerning a European security architecture. There is no need for us to discuss that; it already exists—namely, NATO, and specifically the European component of NATO,” he said.
他提到1975年确立主权和不干涉原则的《赫尔辛基协议》说：“作为聚集在都柏林的欧洲人，我们达成一致：是莫斯科——且仅是莫斯科——摧毁了赫尔辛基和平秩序。”
“As Europeans gathered here in Dublin, we are in agreement: it was Moscow—and only Moscow—that destroyed the Helsinki peace order,” he said, referring to the 1975 Helsinki Accords, which established principles of sovereignty and non-intervention.
默茨强调：“因此，欧洲的安全将继续主要由一个强大、团结且具有欧洲特色的北约来保障。”
“Europe’s security will therefore continue to be guaranteed primarily by a strong, united, and also European NATO,” Merz stressed.